Derdi neymiş traduction Portugais

Belki güzel bir şey ama senin o firijit beynin şu itin derdi neymiş çözebilir.

Talvez a sua grande mente, consiga descobrir qual é o problema agora.

Derdi neymiş?

Qual será o problema?

- Derdi neymiş?

- O que é que ele quer?

- Dillon'ın derdi neymiş?

- Que se passa com o Dillon?

Sen bakar mısın Bud'ın derdi neymiş?

Podes ver o que o Bud quer?

- Derdi neymiş o zaman?

- Alguma coisa ele deve ter.

- Sahi mi? Derdi neymiş?

O que há de errado com ele?

Derdi neymiş?

por onde para ela?

- Derdi neymiş?

- O que é que ele queria?

Kuzen Maffio'nun derdi neymiş?

O que queria o primo Maffio?

Derdi neymiş?

Qual o problema dele?

Şu adi herifle konuşmak istiyorum, görelim bakalım derdi neymiş.

Quero falar com o cretino e perguntar-lhe qual é a dele.

Bakalım derdi neymiş.

Vamos ver que desculpa ele vai dar.

Derdi neymiş?

Que se passa com ele?

Derdi neymiş?

Qual era o problema dele?

- Derdi neymiş?

O quê?

iyi de kabinle derdi neymiş?

Porquê a preocupação com a cabina?

Derdi neymiş ki?

O que é que ela queria?

Peki nankör orospunun derdi neymiş?

E qual era o problema da cabra mal agradecida?

Walter Tapley ikili kapakçık değişimi istiyor ama Hahn reddediyor. - Derdi neymiş?

Walter Tapley precisa de uma dupla substituição valvar, e a Hahn recusa-se a fazer.

Derdi neymiş?

O que se passa com ela...?

Hayır, ben müşterinin derdi neymiş öğrenir ve onlara yazılımımızın bunu nasıl halledeceğini söylerim.

Não, eu descubro aonde doi ao cliente e depois digo-lhe que o nosso software lhe facilita as coisas.

- Adamın derdi neymiş, bir bakalım.

Alguém tem de descobrir o que ele está a dizer.

Rusya'nın derdi neymiş peki?

Então, qual é o grande interesse da Rússia aqui?

Bodruma inelim ve şu lanet hayaletin derdi neymiş öğrenelim.

Vamos até à cave e descobrir qual é a porra do problema daquele fantasma.

- O kızın derdi neymiş?

- Qual é o problema dele?

Polislerin derdi neymiş?

O que queriam eles?

Tatlım, Neal'ın derdi neymiş?

- Querido, o que quer o Neal?

Öğren bakalım derdi neymiş.

Descobre o que queria.

Git bak şu köpeğin derdi neymiş!

Tens de ir ver o que é que se passa com aquele cão!

Derdi neymiş öğrenelim.

Vou ver qual é o problema dele.

Chaya ile derdi neymiş?

Qual era o problema dele com o Chaya?

Derdi neymiş?

O que se passa com ela?

Sakin ol Staicu, bayanların derdi neymiş bir bakalım.

Espera, Staicu, vamos ver o que é que as senhoras querem.

Bir saniye bekle sen, derdi neymiş öğreneyim.

Espera um segundo. Vou tratar disto.

- Derdi neymiş?

O que é que ela queria?

Onun derdi neymiş?

Qual a sua maluquice?

Ben de, "Telefon numarasını bana ver. Arayıp derdi neymiş diye sorayım" dedim.

Eu disse : "Porque não me dás o número que eu ligo para saber e intervir um pouco."

- Derdi neymiş?

O que o afligia?

Danny'nin derdi neymiş anlamadım.

Não sei do que o Danny falava.

Church'le derdi neymiş?

Qual é o problema com o Church?

Peki, Gabriel'ın derdi neymiş?

O que é que o Gabriel queria?

Derdi neymiş, öğrendin mi?

Já descobriram qual é o problema dele?

Neymiş derdi?

O que acontece?

- Neymiş derdi?

- O que queria, então?

- Neymiş bu Davola denen adamın derdi?

- Qual é o problema do tal Devola?

Evet, Carla, neymiş derdi?

- Sim, Carla. Qual é o problema dele?

Şekerin Dicey'le derdi neymiş?

Qual era a discussão da Sugar com a Dicey?

Neymiş derdi öğren Randy.

Vê o que ele quer, Randy.

Bu sefer derdi neymiş?

Qual é o problema dele agora?

Pekâlâ derdi neymiş?

Qual o problema dele?