Doğrulandı traduction Portugais

- Doğrulandı efendim.

- Foi verificado, senhor.

Liverpool, Margate, Ostend ve Orkneys'de görüldüğü doğrulandı.

Vira-no em Liverpool, Margate, Ostend e Orkneys.

16 düşman gemisinin batırıldığı doğrulandı.

Foi comprovado que este mês destruímos 16 navios inimigos.

Doğrulandı.

Foi confirmado.

Ama bilgelik, doğurduğu sonuçlarla doğrulandı.

Mas a sabedoria foi reconhecida como justa pelas suas obras.

Biz konteynırı bulduktan sonra ve içeriği doğrulandığında, 16.23 megacycles radyo frekansında atom bombalarının nerede bulunabileceği size bildirilecektir.

Após recuperarmos o contentor e verificarmos o seu conteúdo, serão informados na frequência de 16.23 megacírculos sobre onde poderão recuperar as bombas atómicas.

- Doğrulandı, Kaptan.

- Spock? - Confirmado, Capitão.

- Doğrulandı mı?

Os factos foram verificados?

- Doğrulandı.

Verificados.

Sapma doğrulandı ve artıyor.

A repetir... desvio confirmado e aumentando. Telemetria...

Doğrulandı.

Álibi confirmado.

Doğrulandı.

- Álibi confirmado.

Sözlü bağlantı ve kod 1-1A doğrulandı.

Voz e código 1-1A verificados e correctos.

Sözlü bağlantı ve kod doğrulandı.

Voz e código verificados e correctos.

Sözlü bağlantı ve kod 1B-2B-3 doğrulandı.

Voz e código 1B-2B-3 verificados e correctos.

Koordinatlar doğrulandı.

Coordenadas confirmadas.

Louise'in fıtığı doğrulandı.

A hérnia de Louise foi confirmada.

Sayın Başkan, bu olay doğrulandı mı?

Sr. Presidente, isso já foi confirmado?

Denkleminizin doğrulandığını söyleyebilir miyiz?

Sabe o que prova a sua equação?

- Haberler doğrulandı.

- Todas as informações se confirmam.

Sistematik işkence yapıldığı araştırma komisyonu tarafından doğrulandı.

O uso continuado de instrumentos de tortura tem sido demonstrado pela Comissão Investigadora.

ClA tarafından doğrulandılar.

Verificada pela CIA.

Az önce Başkan Kennedy'nin öldüğü haberi doğrulandı.

Recebemos confirmação de que o Presidente Kennedy morreu.

Kuzey çeyrek daireye doğru gidiyor. Doğrulandı.

Dirige-se para o Quadrante Norte.

- Doğrulandı.

- Compreendido.

Doğrulandı.

Compreendido.

Leon'un hikayesi doğrulandı.

A história de Leon foi confirmada.

- Doktorların raporları doğrulandı mı?

- Confirmam-se os relatórios médicos?

Şuna bak. Evet, doğrulandı.

Confirma-se.

Şu anda menzile giriyorum. Olumsuz bulgular doğrulandı.

Vou chegar até à distância de confirmar esses movimentos.

Ben Üç X. Mesaj alındı ve doğrulandı.

Daqui Triplo X. Mensagem recebida e entendida.

Cylonların 3 üs gemisi olduğu doğrulandı.

Os Cylons têm três naves-mãe confirmadas.

Oh, ama doğrulandı!

Oh, mas foi!

Doğrulandığı zaman bana haber verin.

Telefone-me de novo assim que tiver a confirmação.

Albay Kurtz'ün sesi olduğu doğrulandı.

Foi confirmado como sendo a voz do Cor. Kurtz.

Bilgisayarla kilitlenme doğrulandı.

Confirmo computador travado. Over e terminado.

Burası Mayflower 1 - kalkış doğrulandı.

Aqui Mayflower 1 : descolagem confirmada.

Kimlik doğrulandı.

Identidade confirmada.

Denendi ve doğrulandı B.A.

Testado e garantido, BA.

Demek doğrulandı?

ldentificação positiva.

- Kodların yüklemesi doğrulandı.

- Ordem de lançamento confirmada.

Hız doğrulandı mı?

Velocidade estimada?

JD-3, tanımlama doğrulandı.

JD-3, identificação correcta.

Kontrol edildi ve doğrulandı.

Referenciada e reverificada.

- E.G.R. doğrulandı.

- E.G.R. confirmado

- Doğrulandı.

Está confirmado.

Haber doğrulandı.

Esta notícia foi confirmada.

Doğrulandı, Kaptan.

Confirmado, Capitão.

- Doğrulandı.

- Afirmativo.

Mazeret doğrulandı.

Álibi confirmado.

Uzay gemileri doğrulandı Komutan.

- Naves confirmadas, Comandante.