Gill traduction Portugais
281 traduction parallèle
Şansınız varmış ki, bu oyun tiyatroda oynanmıyor.
Têm sorte que isso não passe no teatro Gill.
Bu gemi Blue Gill.
É o Blue Gill.
Hey millet! Blue Gill'e yanaşıyoruz!
Vocês, a bordo do Blue Gill.
- Bayan Eve Gill lütfen.
- Posso falar com a Srta. Eve Gill?
Yani eğer Kaptan Gill kalmama izin veriyorsa.
Isso é, se o Comodoro Gill me permitir ficar.
Pek emin değilim Bayan Gill.
Não sei não, Srta. Gill...
Hakkınızda çok şey duydum Bayan Gill.
Ouvi falar muito de si, Sra. Gill.
- Mesleğim sayılmaz Bayan Gill.
- Não é propriamente a minha profissão.
Siz kadın gazeteciler çok çalışıyorsunuz Bayan Gill.
Vocês, jornalistas mulheres, são mesmo aplicadas, Srta. Gill.
Bayan Gill diye biri açtı, ben de parçaları birleştirdim.
Atendeu uma Sra. Gill e eu juntei dois mais dois.
Bayan Gill?
Fala a Sra. Gill?
Gil, ben Dave Bannion.
Gill? Aqui é Dave Bannion.
Galiba Gill Deresi'ne gitmeye çalışıyor.
Acho que está a tentar chegar ao Gill Creek.
Yıldız filosu iletişimden John Gill'le konuşmaya çalış.
Tente contactar o John Gill das comunicações da Frota.
John Gill'le tanışmadım ama Yeryüzü tarihini onun metinlerinden çalışmıştım.
Nunca conheci o John Gill, mas estudei a história da Terra pelo texto dele.
John Gill'den hiçbir kanalda yanıt yok.
Não há resposta do John Gill em nenhum canal.
John Gill'in kayboluşundan çok daha ciddi bir sorunla karşı karşıyayız.
Encontrámos um problema mais sério do que o desaparecimento do John Gill.
- Bu John Gill!
- É o John Gill!
John Gill Führer ise, bu mantıklı görünüyor.
Se o John Gill é o Fuhrer, parece-me lógico.
John Gill, tanıdığım en nazik, en kibar adamdı.
O John Gill era o homem mais generoso e bom que conheci.
John Gill'in varışına denk düşüyor.
Coincide com a chegada do John Gill.
John Gill'i almaya geldik.
Viemos buscar o John Gill.
Bu olan John Gill'e nasıl doğru gelmiş olabilir?
Como pode isto ter parecido certo ao John Gill?
John Gill buraya Federasyon tarafından kültür gözlemcisi olarak gönderildi.
O John Gill foi enviado para cá pela Federação, como observador cultural.
Bu, John Gill'in inandığı tüm prensiplerine aykırı.
Isto vai contra todos os princípios do John Gill.
Buraya John Gill'i canlı olarak almaya geldik, senin şahsi tatminin için değil.
Estamos aqui para apanhar o John Gill vivo, não para sua satisfação pessoal.
O John Gill'di ama hiç kımıldamadı.
Era o John Gill, mas não se mexeu.
- John Gill'i bulduk.
- Vimos o John Gill.
Bu koşullarda Gill bir konuşma ya da hareket başlatamayacak.
Neste estado, o Gill não pode iniciar um discurso, nem outra acção.
Belki, Gill öyle bir devletin ılımlı yönetilmesiyle sadizm olmadan etkili olabileceğini düşündü.
Talvez o Gill tenha achado que um tal estado, bem dirigido, pudesse ser eficiente, sem o sadismo.
Neden, Gill?
Porquê, Gill?
Gill, beni duyuyor musun?
Gill, está a ouvir-me? !
Profesör Gill.
Professor Gill.
John Gill gibi parlak biri nasıl böyle bir hataya düşer?
Como pôde um homem tão brilhante como o John Gill fazer um tal erro?
Yapamadım, Gill.
Não podia, Gil.
Sen Gill'sin, Gilbert Turko, bir Kuzeylisin.
És o Gil, Gilbert Turko, um polaco.
Kes şunu, Gill.
Pára com isso, Gil.
Benin Gill'le hiçbir çekişmem yok.
Não tenho nenhuma chatice com o Gil.
Gill Riggins, babamla birleşmek için mücadele verirdi, ama onlar eski arkadaşlardı.
Gil Riggins lutou com o papá contra a Aliança, mas eram velhos amigos.
Sağ tarafımda Gill Hossenfeffer, Wyoming'den senatör.
Na minha direita tenho Gil Hossenfeffer, o Senador do Wyoming.
Gill ve Karen Patty'e bakacak.
Gil e Karen podem ficar com Patty.
Benim için Gill'e bakar misin?
Você toma conta do Gil para mim? Sim, não se preocupe!
Evet, Rahip Gill.
( ria ) Sim, senhor, Brânquia de Capelão.
Adım G.Beale. Avukatım.
Meu nome é Gill Beale.
G.Beale iyi avukattır.
Ligue para Gill Beale.
Gill ve Levine bıçak yarasında.
O Gill e o Levine estão com o da facada.
Kevin Brownlow ve David Gill sayesinde ortaya çıkan paha biçilmez 13 saatlik dizi mesela. Sadece Hollywood'un sessiz dönemini ele alan 13 saatlik bir yapım.
Os documentários sobre cinema estão a tornar-se um gênero graças a Kevin Brownlow e a David Gill e à sua série de 1 3 horas sobre Hollywood na época do cinema mudo.
- Nasılsın, Gill.
- Olá, Gil.
Yanılmıyorsam Gill, mahkeme bu konuyla ilgili kararı 20 yıl önce vermişti.
Pensava que isso estava regulamentado há já 20 anos.
- Çılgın bir dünyadayız Gill. - Evet efendim ama...
- O mundo está doido.
- Merhaba Gill, mutlu noeller.
- É verdade.