Hepsi yalan traduction Portugais

- Hepsi yalan!

- É tudo mentira!

Hepsi yalan!

É uma treta!

Hepsi yalan!

É tudo mentira!

Tam dediğiniz gibi doktor, hepsi yalan söylüyor.

Como tinha dito : Estão todos a mentir.

Anladım. Hepsi yalan söylüyor ama neden?

Estão todos a mentir, mas porquê?

Hepsi yalan...

É uma conspiração...

-... anlaşmayı bozmak için. - Hepsi yalan.

... para quebrar o tratado.

Bunların hepsi yalan. Hepsi yalan!

É tudo o que é, uma mentira.

Hepsi yalan! Yalan bu! Mary, Mary.

É uma mentira sabe, é uma mentira!

Hepsi yalan.

Isto é um embrenhado de mentiras.

Hepsi yalan. Tajomaru'nun hikayesi de, kadınınki de.

É tudo mentira, a história do Tajomaru e da mulher.

Hepsi yalan.

É um chorrilho de mentiras.

Lucia, diğer kadın, Nanny Ordway - Hepsi yalan söylüyor, sen hariç.

Lucia, aquela outra mulher, Nanny Ordway... estão todos a mentir menos tu.

Yalan, hepsi yalan.

São tudo mentiras.

Yalan, hepsi yalan.

São mentiras, tudo mentiras.

Hepsi yalan.

Tudo mentiras.

Neden hepsi yalan söyledi?

- Porque mentiram todos?

Bunların hepsi yalan.

É tudo uma fraude.

Hepsi yalan.

Todos mentem.

Hepsi yalan.

É tudo mentira.

Hepsi yalan. Başından sonuna kadar.

É tudo mentira do princípio ao fim.

Hepsi yalan! Kraliçeye hayranım.

Admiro a Rainha.

Hepsi yalan!

Tudo mentiras!

Onların hepsi yalandı! Yalan olduğunu biliyorsun!

Era tudo mentira e sabe disso.

Hepsi yalan!

É mentira!

Ama kalbim Anita, kalbim diyor ki hepsi yalan

Mas o meu coração sabe que estão erradas

Hepsi yalan ve sahte. Hepsi!

Tudo isso são mentiras e imitações!

Şu isim, Isabelle Moreau Synteco'daki iş ve bana verdiği adres hepsi yalan.

O nome de Isabelle Morreau, o trabalho dela na Synteco, o endereço que me deu, tudo isso é mentira.

Onları da duydum ve hepsi yalan.

Eu também, mas é mentira.

- Yalan, hepsi yalan!

- Mentiras, só mentiras!

Hepsi yalan.

É tudo uma teia de mentiras.

Ah, hepsi yalan ise ne yazık

Seria uma pena Se tudo fosse mentira

Ve ölümün öngörüsü ile mustarip olacağız. - Hepsi yalan!

E sofreremos a visão da morte.

- Hepsi yalan!

- Tudo calúnias!

Hepsi yalan söylüyorlar.

Estäo todos a mentir.

P.S. Yukarıdakilerin hepsi yalan.

O teu amigo, Gib. PS : Tudo o que escrevi é treta.

Ama hepsi yalan.

Mas são tudo mentiras.

- Bunların hepsi yalan.

- Mentiras.

Hepsi yalan.

São só mentiras.

Yalanım yok, hepsi doğru!

Tudo o que disse é verdade!

Eh, herkes bir fikir beyan etti, hepsi de yalan yanlıştı.

Bem, todo mundo arriscou uma opinião e estavam todos errados.

- Hepsi yalan.

É mentira.

Ama hepsi yalan.

Mas era tudo mentira.

Hepsi yalan!

Juro-lhe isso, homem!

hepsi yalan.

É falso... é tudo falso.

Callie Teyzeye, Ike Amcaya ve Kuzen Zack'e yalan söylediğini söylersin, hepsi çok kolay.

Podes dizer-lhe que mentiste à tia Callie, ao tio Ike e ao primo Zack, é muito fácil.

Hepsi birer yalan.

Amanhã tudo será diferente.

Hepsi yalan.

Nada disso é verdade.

Benim tek istediğim birbirimize yalan söylemememiz. Hepsi bu.

Mas acho que não deveríamos mentir.

Bunların hepsi bir yalan!

Isto aqui é tudo mentira.

Hepsi yalan!

Talvez te lembres do Rudolpho Mendez.