Johannesburg traduction Portugais
163 traduction parallèle
İki Johannesburg'da, bir Sydney'de, bir Melbourne'de... iki tane San Francisco'da, bir tane Phoenix, Arizona'da.
Dois em Joanesburgo, um em Sidney, um em Melbourne, Dois em São Francisco... Um em Phoenix, no Arizona.
Johannesburg.
Johannesburg.
İlk uçağa atlayıp, Johannesburg'a uçtum.
Apanhei o primeiro avião. Para Joanesburgo.
Bu gece Johannesburg'dan Londra'ya yola çıkıyor.
Deve chegar a Londres hoje à noite, vindo de Joanesburgo.
Locust Valley, Long Island, Bahamalar Johannesburg, Roma, San Francisco ve bu da başını sokacağı ufak bir yer.
Locust Valley, Long Island, nas Bahamas... Joannesburgo, Roma, São Francisco e a sua pequena propriedade.
Şef Babaracas 12 saat içinde Johannesburg'ta ameliyat olmalı yoksa ölecek.
O Chefe Babaracas tem de estar na mesa de operações em Joanesburgo daqui a 12 horas, ou morre.
Ya da Johannesburg'ta bir şeyler içebiliriz.
Por outro lado, até podíamos tomar uma bebida em Joanesburgo.
Babam Johannesburg'dan döner dönmez telefona bir ses kaydedici takmalıyız ve ne söylediklerini kağıda geçirmeliyiz.
Esses, sabemos que as fazem. Quando o pai voltar, devíamos pôr um gravador no telefone e publicar no jornal o que dizem.
Tek telefonla sizi Johannesburg'a giden ilk uçağa bindirebilirim.
Posso pegar no telefone e metê-la no primeiro avião para Joanesburgo.
Johannesburg uçağı mı?
Voo para Joanesburgo?
Bayanlar ve baylar, Johannesburg uçağı havalanmak üzere.
Senhoras e senhores, o voo para Joanesburgo está prestes a sair.
Johannesburg yolcuları, bu taraftan lütfen.
Passageiros para Joanesburgo, por aqui, por favor.
Geçen kışın tamamını Johannesburg'de geçirdi. Üç ay boyunca.
Esteve em Joanesburgo no Inverno passado, deve ter sido 3 meses.
Birincisi : Mösyö Davenheim'ın kışın Johannesburg'de geçirdiği zamanın önemi nedir?
Primeiro, o que é significativo, durante o tempo que o Sr. Davenheim passou no Inverno em Joanesburgo?
Kış boyunca Johannesburg'de olduğu düşünülürken Davenheim, hapishanede üç ay geçirerek Billy Kellet karakterini yaratıyordu.
É que durante o Inverno que esteve em Joanesburgo, o Sr. Davenheim criou a personagem Billy Kellet, passando 3 meses preso.
- Johannesburg.
- Joanesburgo.
Ve bugün nerede toplanırlarsa toplansınlar ister Johannesburg, Güney Afrika'da ; ... ister Nairobi, Kenya'da ; ister Akra, Gana'da ;
E seja onde for que estejam reunidas hoje, quer estejam em Joanesburgo, na África do Sul, em Nairobi, no Quénia, em Accra, no Gana, na cidade de Nova Iorque, em Atlanta, na Georgia,
Sharman Johannesburg'daki en iyi adamlarını, peşinden göndermiştir.
Sharman deve ter enviado os seus homens atrás de si, em Joanesburgo.
Johannesburg'dan bile olsa umurumda değil.
Até podia ser de Joanesburgo!
Pollock Johannesburg'daydı, Kintisch riyad'da.
O Pollock apareceu em Johannesburg, o Kintisch em Riyadh.
Paris'te Tokyo'da, Sinagapur'da, Johannesburg'da.
Em, uh, Paris, Tóquio,
Binlerce, yüzbinlerce kişi!
Singapura uh, Johannesburg. Em, uh, milhares centenas de milhares!
Johannesburg bile.
Até mesmo Johannesburg.
Johannesburg hakkında yalan söylediğini sanmıştım.
E aí pensei que estavas a mentir sobre Johannesburg.
Johannesburg bölgesindeki banka soygunları... şaşırtıcı bir tutuklamayla son buldu.
O surto de assaltos a bancos que tiveram lugar na área de Joanesburgo... chegou finalmente ao fim com uma surpreendente prisão.
Tutuklanan kişi Johannesburg polis kaptanı Andre Stander'dan başkası değil.
Num espantoso desfecho... foi feita uma prisão de outro senão o Capitão da Polícia de Joanesburgo André Stander.
Johannesburg'daki bütün bankaları soyacağız.
Quer dizer que vamos roubar todos os bancos desde aqui até ao outro lado de Joanesburgo.
Bugün Johannesburg'da üç banka soyuldu.
Três bancos foram roubados hoje na área de Joanesburgo.
... Johannesburg'da... 1983 model sarı bir Porsche.
A todos os veículos na área de Joanesburgo... procurem um Porshe Targa amarelo de 1983...
Hataları yüzünden Johannesburg... polisini zaten dava ediyorum.
Já estou a processar a polícia de Joanesburgo... e vários agentes, pessoalmente, por prisão indevida.
Andre Stander Johannesburg polis kaptanıyken... 26 ve Stander çetesinin altı aylık ömründe de 20 banka soydu.
André Stander assaltou 26 bancos como capitão da Polícia de Joanesburgo... E outros 20 durante os 6 meses em que actuou o "Gang de Stander".
Johannesburg, iş için.
- Johannesburg em negócios.
34 yaşında, kimliği belirlenemeyen kadın... Johannesburg hastanesinde yaşam savaşı veriyor.
Uma mulher de 34 anos, cujo nome não foi divulgado... luta pela vida num hospital de Johannesburg.
Şirketim para kazandı sanırım. Bundan sonra... Johannesburg'a gittim.
É possível que a minha empresa tivesse faturado... e depois continuei a viagem para Joanesburgo onde carreguei uvas
Johannesburg'da müzik eğitimi Sorbonne'da ve Avrupa'nın çeşitli ülkelerinde dilbilim eğitimi almış.
Estudou música em Joanesburgo e linguística em França, na Sorbonne, e em vários países europeus.
British Airways'in 178 sefer sayılı Johannesburg uçağı kalkmak üzere.
O voo 178 da British Airways para Joanesburgo vai partir.
Ben Johannesburg'luyum.
Sou de Joanesburgo.
Johannesburg'tayken elimizden kaçmak için sana yardım edeceklerdi.
Iam ajudá-lo a fugir de nós em Joanesburgo.
Johannesburg.
Joanesburgo.
Dixon, Cadmus Devrimci Cephesi'ne baskın yapmak için bir ekiple Johannesburg'a gidiyor.
O Dixon vai liderar uma equipa até Joanesburgo para fazer um assalto à sede.
Johannesburg ve Port Elizabeth'de komünist yapımı silah, mühimmat ve patlayıcılar ele geçirildi.
... armas de origem comunista, munições e explosivos... foram apreendidos em Joanesburgo, Port Elizabeth.
Andrea, uçak... uçuş, Johannesburg'dan kalkmış.
Andrea, o avião... O vôo saiu de Johanesburgo.
Jim, o uçak Johannesburg'dan geliyordu.
Esse vôo veio de Johanesburgo.
Johannesburg'tan Güney Afrika'ya kalkan uçak, Atlantik Okyanus'un dolaylarında rapor vermeyi durdurdu.
Um avião indo para a África do Sul parou de informar sua posição em algum lugar sobre o Atlântico.
Johannesburg'da biraz zaman geçirebileceğini söyledi
Disse que talvez fosse passar uns dias em Joanesburgo.
Ailesi, kızkardeşinin ailesi ile birlikte..... Johannesburg'da kalıyor.
Deixando a família em Johanesburgo.
London Exchange. Angleton'ın bulduğu diğer ikisi Suudi Arabistan ve johannesburg'daki tanınmış bankaların başındaki, kambiyoya etkileri olan isimlerdi.
Os dois seguintes que Angleton identificou são líderes de bancos proeminentes na Arábia Saudita e Joanesburgo, ambos com grande influência nas suas Bolsas.
Karısı Johannesburg'da bekleniyor. Süresiz olarak gözaltına alınacak.
Mal a Winnie voltar a Joanesburgo será imediatamente detida.
Bununla Johannesburg'dan bile çıkamazsın.
Caducou, mas falsificámos a data.
Johannesburg.
Ganhou o torneio juvenil.
Johannesburg.
Johanesburgo.