Kayıtlar traduction Portugais

Sadece geri dönüp kayıtları bulmam lazım.

Tenho de voltar a entrar e encontrar os registos.

Ama tüm NZT kayıtlarını okuman için Şube'nin en üst seviye iznine ihtiyacın var. Yasal olarak en azından böyle.

Mas precisas da autorização do FBI para ler todos os registos sobre o NZT.

Hasta kayıtlarını inceledin mi?

Tu verificaste os casos dela?

Hala şey kayıtlarını...

Sabem que ainda detenho o recorde...

Bir oyundaki peş peşe yakalamaların kayıtlarından mı bahsediyorsun?

Recorde com mais jogos consecutivos por agarrar a bola?

Evet, iki yıl öncesinde ağaçla alakalı yaralanmalar için hastane kayıtlarını bekliyorum.

Estou à espera pelo registo dos hospitais de pacientes com acidentes relacionado com árvores, por volta de há dois anos.

Şuna bak. Hastane kayıtları da geldi.

Os registos dos hospitais chegaram.

Evet, yeni kayıtlar üzerinde çalışıyordum.

Sim, estava a trabalhar numa nova lista.

Telefon kayıtları.

Os registos de chamadas.

- MPA ile birlikte çalış, tüm gemilerin kayıtlarını...

Coordena com a Marinha. - Quero a lista de...

Ama Bayan Hartford'ın telefon kayıtları polisten önce seni aradığını gösteriyor.

Mas o registo de chamadas da Sra. Hartford mostra uma chamada entre si e ela - antes de ligar para a polícia.

Telefon kayıtları ve itibarım var.

Eles tem as chamadas e a minha reputação.

Bilgisayar korsanlığı suçu, kayıtları değiştirme ve hapiste insanların Oliver'a yapacakları.

Invasão informática, falsificações, e aquele rosto... os amigos que ia fazer na prisão.

Ziyaretçi kayıtlarından eşinin öldüğü gün Bay Lahey'nin hastaneye giriş saatini okur musunuz?

Pode ler o registo de visitas e dizer-nos a que horas o Sr. Lahey chegou ao hospital?

- Pekala, tekrar bak... Bu kez işi bırakan ya da kovulan eski çalışanların kayıtlarına bak.

- Verifique de novo, agora nos arquivos de antigos empregados que saíram ou foram despedidos.

Parti yemeğinin yapıldığı binanın dışındaki güvenlik kamera kayıtlarını buldum.

- Consegui uma filmagem do lado de fora do prédio onde o evento de angariação se realizou.

Bunu kanıtlamak için telefon kayıtları dahil her şeye sahibim.

Tenho os registos telefónicos e tudo para o provar.

18'ini doldurduğunda da resmi olarak doğum kayıtlarını öğrenebiliyordun.

E quando fez 18, pode obter legalmente a sua certidão.

Sistem parasını ödeyen her müşteriyi takip ediyor suç kayıtlarına ve şiddet geçmişlerine göre profil oluşturuyor.

O sistema regista os clientes que pagam e cria um perfil para o cadastro e o historial de violência.

Bize verilen bir araç o. O araç Metro'daki en iyi tutuklama kayıtlarına ulaşmana yardımcı oldu.

Isso é a ferramenta que nos foi dada, a qual fez com que conseguisses o melhor recorde de detenções.

Eski tip okyanus gezisi ve güvenlik kayıtlarımız.

a elegância das viagens do Velho Mundo e a nossa impecabilidade em segurança.

Elimde cep telefonu kayıtları var.

Tenho estes registos de chamadas.

Mobese kayıtlarınnı takip etiim, ama kamyonu Washington Heights'in orada kaybettim.

Estive a verificar as câmaras de trânsito, mas perdi o camião em Washington Heigths.

Gözlem kayıtlarından alabildiklerim bunlar.

Isto foi o que obtive dos vídeos de vigilância.

Bölgedeki tüm kameraların son 7 günlük kayıtları içinde diyelim.

Nos últimos sete dias, por exemplo em todas as câmaras do distrito.

Ön Suç kayıtlarına ulaşım hakkım var.

Tenho acesso aos registos do Pré-crime.

Güvenlik kayıtlarında gösterdiğim kimliğini belirleyemediğimiz üç adamı hatırlıyor musun?

Lembras-te das fotos que te mostrei das imagens de segurança, as três pessoas que não conseguimos identificar?

Evet, diş kayıtları şahsın Telly Levine olduğunu gösteriyor. 48 yaşında.

Sim, os registos dentários confirmam que este é Telly Levine, 48 anos.

Güvenlik kayıtları Mike vurulmadan bir saat önce Telly'nin 14. katta olduğunu söylüyor.

As imagens de segurança mostram o Telly a ir ao 14º andar uma hora antes do Mike ser baleado.

Sen Gray'in yanındayken, Dash'in bütün kayıtlarını sistemden sildim ve ve Arthur'un yüzünü de şehir kameralarından kaldırdım.

Enquanto estavas com o Gray, eliminei os registos do Dash e retirei a cara do Arthur dos vídeos de vigilância.

Joan arıyor. Bina görevlileriyle kayıtları inceliyordu.

A Joan está a pedir as gravações.

Bay Parris'in Zyckner Williams ile görüşmelerinin ve e-postalarının kayıtlarına ulaşırsak bunu öğrenebiliriz.

Precisamos de cópias da correspondência de Mr. Parris com a Zyckner Williams para podermos descobrir.

Yüzbaşı binanın güvenlik kayıtlarını incelememizi istiyor.

O Capitão quer que examinemos as gravações do prédio.

Buraya gelip kamera kayıtlarını isteyecekseniz

Vêm aqui e querem que lhes mostre as imagens de vigilância?

Polis finansal kayıtlarınıza ulaşmak için bir avantaja sahip değil. Ama geçen gün de söylediğim gibi ben bu avantaja sahibim.

A Polícia não pode forçar a apresentação de dados financeiros, mas, como eu disse, eu posso forçá-lo.

Merkezin kayıtlarına göre mekan o gün psikoloji bölüm buluşması bir drama kulübü toplantısı, güreş takımı öğle yemeği ve Pi Upsilon Kardeşliği kurulu için kullanılmış.

Segundo o registo do centro, o espaço foi reservado naquele dia para uma reunião de psicologia, um encontro do clube de teatro, um almoço da equipe de luta, e uma assembleia das irmãs da Pi Upsilon.

Ben hep iyi iletişim ve tamamen açık sözlülükten yana olmamla gurur duyarım. Bu yüzden Brain Finch'in tıbbi kayıtlarından bilgi saklandığını öğrendiğimde hiç mutlu olmadığımı hayal edebilirsiniz.

Está a ver, sempre tive orgulho em mim por ter uma boa comunicação e uma divisão transparente, por isso pode imaginar que não fiquei feliz quando soube que foram emitidas informações dos registos médicos do Brian Finch.

Rebecca bana bir flaş bellek verdi size içinde Finch'in bütün kayıtlarının olduğunu size söylememi istedi.

A Rebecca deu-me uma Pen, para que eu lhe dissesse que ela continha todos os registos do Finch.

Kutular dolusu kayıtları var.

Ele tem caixas de registos.

Bu kadının fotoğrafı kayıtlarında vardır.

Eles devem ter a fotografia dela no arquivo.

Ya kızın kayıtlarını araştırınca bir şey çıkmazsa?

E se nada aparecer nas ligações dela?

- Stella'nın kayıtlarını e-posta atacaklar.

- Enviaram os registos dela.

Onu hiç, şu güvenlik kayıtlarındaki gibi davranırken gördün mü?

Já o viste agir daquele modo na gravação?

Eğer isterseniz müdürüme sorabilirim. Güvenlik kamera kayıtlarını geri sarar inceleriz.

Se quiser, posso pedir ao gerente para ver as câmaras de segurança.

Bakalım ATM'nin kamera kayıtlarını alabilecek miyim.

Vou ver se consigo as imagens desse ATM.

Medikal kayıtlarına göre ömür boyu mantar alerjisi varmış.

O histórico médico mostra que era alérgica a fungos.

- Bazı ses kayıtları var. 17 yaşındayken yakalamışlar. Araba çalmak, daha kötüleri.

De quando ele tinha 17 anos, roubo de carros, algumas coisas piores.

O kayıtların gizli kalması gerekiyordu.

Esses registos eram Para estarem selados.

Kayıtlar merkezde bizi bekliyor olmalı.

As imagens devem estar à nossa espera na esquadra.

Yalan söylüyor olsa bile kamera kayıtlarında Syd'in odasına Syd'den başka kimse girmemiş.

Mesmo que tenha mentido, só temos imagens do Syd a entrar no quarto.

Ayrıca elimde telefon kayıtları var. Scott özellikle öldüğü ay, birçok defa Alison'ı aramış.

E registos telefónicos que mostram que ele lhe telefonou várias vezes, nos meses que antecedem a morte dele.