Ne söyleyeceksen söyle traduction Portugais

- Hayır, hayır. Ne söyleyeceksen söyle.

Não, diz o que ias a dizer.

Ne söyleyeceksen söyle.

Diz apenas o que tens para dizer.

Ne söyleyeceksen söyle, bir dakikan var.

Vou dar-te um minuto para me dizeres o que queres.

Devam et. Ne söyleyeceksen söyle.

Diga o que tem a dizer.

- Haydi Mac, ne söyleyeceksen söyle?

- Vá lá, o que dizes?

Şimdi ne söyleyeceksen söyle bakalım balık suratlı.

Trocar umas ideias. De que quer palrar, cara de peixe?

Ne söyleyeceksen söyle.

Diz o que tens a dizer.

Ne söyleyeceksen söyle.

Digo-te uma coisa.

Ne söyleyeceksen söyle ve baban gelmeden hemen git.

Diz o que rens a dizer, e vai anres do reu pai voltar.

Haydi, ne söyleyeceksen söyle artık.

Gostaria de saber o que tendes para me dizer.

Pekâlâ, ne söyleyeceksen söyle.

Certo, diz o que tens a dizer.

Ne söyleyeceksen söyle.

Dizei o que interessa.

- Ne söyleyeceksen söyle.

Diga o que quer.

Ne söyleyeceksen söyle.

Diz o que queres.

- Ne söyleyeceksen söyle.

- Acaba o que ias dizer.

Ne söyleyeceksen söyle.

Fala sobre tudo.

O yüzden ne söyleyeceksen söyle. Çünkü duyana kadar gitmeyeceğim.

Portanto diz o que tens a dizer porque eu não me vou embora antes.

İçeri gel ve ne söyleyeceksen söyle.

Não podes simplesmente entrar e dizer ao que vieste?

Ne söyleyeceksen söyle, gerçekler olsun.

Digas o que disseres, é bom que seja verdade.

Ne söyleyeceksen söyle, birini bekliyorum.

Diz depressa, estou à espera de alguém.

Ne söyleyeceksen söyle yoksa seni sonsuza kadar sustururum.

Diz o que tens a dizer, ou prepara-te para estar calado para sempre.

Lütfen, ne söyleyeceksen söyle ve çık git buradan.

Diz o que tens a dizer e desaparece daqui, se fazes favor.

- Ne söyleyeceksen söyle.

- Diz lá o que tens a dizer.

Hadi ne söyleyeceksen söyle.

Desembucha. - Aqui vai.

Ne söyleyeceksen söyle.

Vai directo ao assunto.

Ne söyleyeceksen söyle.

Diz logo o que tens a dizer.

Ne söyleyeceksen söyle.

Digamos que tens que ficar.

Ne söyleyeceksen söyle Bay Arden. Yoksa bir tekmede sokağa atarım seni. Ahbap!

Diga o que quer dizer, Sr. Arden ou dou-lhe um pontapé no traseiro que vai parar à rua, meu caro.

Ne söyleyeceksen söyle işte.

Diga o que você tem que dizer.

Ne söyleyeceksen söyle.

Conte o que veio nos dizer.

Ne söyleyeceksen söyle ki... neden vaktinde mezun olamadıklarını ailelerine açıklamak zorunda kalmayayım.

Talvez devesses dizê-lo agora, para não ter que explicar aos pais deles porque não se graduaram a tempo.

Ne söyleyeceksen söyle ve defol.

Diga-me para que veio e saia.

Ne söyleyeceksen söyle!

Diz o que tens a dizer!

Chavez, ne söyleyeceksen söyle.

Chavez, se tens alguma coisa a dizer di-lo, meu.

Ne söyleyeceksen söyle.

Diz lá o que estás a pensar.

- Devam et, ne söyleyeceksen söyle.

- Força, faz o que ias fazer.

Ne söyleyeceksen söyle.

Diga o que tem a dizer.

Ne söyleyeceksen burada söyle, hem de hemen.

Diz o que tens a dizer aqui mesmo e agora.

Ne söyleyeceksen, söyle, polis.

Diz o que tens a dizer, bófia.

Ne söyleyeceksen burada söyle.

Diz-me aqui mesmo o que tens para dizer.

Ne söyleyeceksen söyle..

Diz o que queres e vai-re!

Ne söyleyeceksen şimdi söyle ve kısa kes.

Resumidamente.

Fazla vaktimiz yok Hunt, ne söyleyeceksen şimdi söyle.

Não temos muito tempo, Hunt, seja o que for que tens a dizer, di-lo agora.

Söyle ne söyleyeceksen.

Então diz-me o que dizer.

İşim var O'Reily, ne söyleyeceksen hızlı ve güzel biçimde söyle.

Estou muito ocupado, sim? Assim que o que for, que seja rápido e bom.

Ne söyleyeceksen söyle

Digas o que disseres tu nunca me vais apanhar.

- söyle ne söyleyeceksen!

- Diz lá!

- Kaptan Adama... - Ne söyleyeceksen çabuk söyle.

Seja o que for que tenha a dizer, faça-o rápido.

Lafı gevelemeyi bırak, ne söyleyeceksen adam gibi söyle.

É melhor parares com isso e começares a falar direito.

Ne söyleyeceksen burada söyle.

- Se tem alguma coisa a dizer, diga-o.

Bence bir kıza ne yapıp ne yapmayacağını söyleyeceksen telefonu al da nişanlına söyle.

E eu acho que, se tu tens vontade de dizer a uma rapariga o que deve ou não fazer, devias pegar no telefone e ligar à tua noiva.