Ona ihtiyacın yok traduction Portugais
193 traduction parallèle
Artık ona ihtiyacın yok.
Você não precisa mais dele..
Burada ona ihtiyacın yok baba.
Não precisa dele, pai.
Ona ihtiyacın yok.
É a sua arma.
- Ona ihtiyacın yok.
- Não precisa dela.
Artık ona ihtiyacın yok, Miles.
o meu orb! Não precisas mais disso.
Ona ihtiyacın yok.
Você não precisa dele.
Ona ihtiyacın yok.
Deita-a fora. Vá lá. Não precisas disso.
Ona ihtiyacın yok ki.
Para que precisas dela, afinal?
Ona ihtiyacın yok.
Não precisas disso.
Ona ihtiyacın yok. - Ona ihtiyacım var.
Não precisas disso.
Ona ihtiyacın yok.
Tu não precisas disso.
Sana saygı duymuyorsa o zaman ona ihtiyacın yok.
Se ele não te respeita, então você não precisa dele.
İyi. Ona ihtiyacın yok.
Bem, você não precisa dele.
Ona ihtiyacın yok.
Você não precisa dela.
Ona ihtiyacın yok.
Não preciso dele.
Ona ihtiyacın yok.
Tens o dinheiro.
Ona ihtiyacın yok.
Não precisas dela.
Bartholomew, ona ihtiyacın yok.
Bartholomew, não precisas dele.
Ona ihtiyacın yok.
Não precisas dele.
Ona ihtiyacın yok.
Boa noite.
Ona ihtiyacın yok. Bırak öldüreyim!
Tu não precisas dela, deixa que a mate!
Ona ihtiyacın yok.
Não precisa dela.
- Ona ihtiyacın yok, balım.
Não precisas dele, querida.
Ona ihtiyacın yok. Haklı.
Não precisas dela.
Ona ihtiyacın yok.
Não precisas dela para nada.
Ona ihtiyacın yok.
- Não precisa disso.
Elindeyim, ona ihtiyacın yok.
Tem a mim.
Ona ihtiyacın yok.
Não precisa disso.
Ona ihtiyacın yok, yeterince özürün var zaten, gel buraya.
Não precisas dela, chega de desculpas. Vem cá.
Artık ona ihtiyacın yok bebeğim.
Não precisas mais dela, boo.
Sedyeyi bırakın, ona artık ihtiyacımız yok!
Deixem as padiolas, não farão falta!
Sefelt'ın kafasına boşverelim, ona ihtiyacım yok benim!
Que se lixe! Não preciso da cabeça do Sefelt!
- Ona ihtiyacınız yok.
- Não, alteza.
Düşman kendisine direnenleri yok etmek ve tüm diyarları karanlığa boğmak için... ihtiyacı olan bilginin gücünü ona verebilecek tek şeyden hala mahrum.
O ¡ n ¡ m ¡ go a ¡ nda prev ¡ sa de uma vo ¡ sa para lhe dar força de saber. Para quebrar toda a res ¡ stênv ¡ a e vobr ¡ r de trevas todas as terras.
- Ona ihtiyacınız yok.
- Isto não, é só uma chave!
Ama ona şu anda ihtiyacın yok, içinde ne olduğunu biliyorsun.
- Já não precisas, agora que já sabes o que ele vale.
Ona teşekkür etmeye ihtiyacınız yok.
Não precisam de lhe agradecer.
O hasta. Bu yüzden ona göz kulak olmalısın. Benim hiçbir şeye ihtiyacım yok.
Ele está doente, tens de cuidar dele.
Ona ihtiyacımız yok. Sen varsın.
Não precisamos dele.
Senin ona hiç ihtiyacın yok.
Não precisas disso.
Ona ihtiyacınız yok.
Vocês não precisam dela.
- Ona ihtiyacınız yok.
- Não precisa dela.
Senin ona ihtiyacın yok.
És tu a vedeta.
Ona ihtiyacınız yok. Alayım şunu.
Se não precisa, vou levar.
Burada olmasını istemiyorum. Ona artık ihtiyacım yok!
Fique com o seu Judeu, entrego-lho, já não preciso mais dele.
Ona ihtiyacın yok.
Aqui não precisa disso.
Ona ihtiyacım var. Buraya ihtiyacın yok.
É só uma casa.
- Ona ihtiyacın yok, Grace.
Tu não precisas dela, Grace.
Yukarıda sen büyüdün ve ona artık ihtiyacın yok diye hüngür hüngür ağlıyor.
Ela está lá em cima a chorar porque cresceste... e porque já não precisas dela.
Evet ama ona bu yüzden ihtiyacınız yok.
Sim, mas não é por isso que precisam dela.
Bu arabanın ona ihtiyacı yok.
Não precisa regular o volante neste carro.
yoko 23
yokohama 35
yok artık 174
yokum 65
yok ya 124
yoksa 930
yok öyle bir şey 68
yoksa sen 40
yok ol 36
yoksa ben 17
yokohama 35
yok artık 174
yokum 65
yok ya 124
yoksa 930
yok öyle bir şey 68
yoksa sen 40
yok ol 36
yoksa ben 17
yok mu 410
yok ki 29
yok daha neler 57
yoktur 42
yok canım 523
yok birşey 158
yoksa ne olur 26
yok bişey 18
yok oldu 57
yoktu 131
yok ki 29
yok daha neler 57
yoktur 42
yok canım 523
yok birşey 158
yoksa ne olur 26
yok bişey 18
yok oldu 57
yoktu 131
yok bir şey 967
yok musun 43
yok et 47
yoksa ne 75
yok yahu 26
yoksa o 24
yok etmek 16
yoksa seni öldürürüm 37
yok hayır 73
yok efendim 65
yok musun 43
yok et 47
yoksa ne 75
yok yahu 26
yoksa o 24
yok etmek 16
yoksa seni öldürürüm 37
yok hayır 73
yok efendim 65