Palm springs traduction Portugais
318 traduction parallèle
Bekleme süresi yok. Babana da çok yakın.
Não há pedido de espera... e fica bastante à mão se o seu pai estiver em Palm Springs.
- Palm Springs'e gitti.
- Levou-o para Palm Springs.
Palm Springs'te değildi, garajda da değildi.
Não estava em Palm Springs nem na garagem.
Palm Sprigs'ten buraya St Morizt'e ve Riviera'ya gelmeyi aptallık olarak görüyordu.
Mas ele achava que frequentar Palm Springs, St. Moritz e a Riviera era uma patetice.
- Palm Springs.
- Palm Springs.
Sizi Palm Springs'te sanıyordum.
Pensei que estivesse em Palm Springs.
Ellen'i her yıl Avrupa'ya tatile gönderdi, ve bana da Palm Springs'teki o evi verdi.
Deu à Ellen uma viagem à Europa por ano, deu-me aquela propriedade em Palm Springs.
Palm Springs'e giden yanlış ipuçları bıraktım.
Deixarei pistas falsas para que se dirijam a Palm Springs.
Palm Springs'e gidiyorlar.
Vão para Palm Springs.
- Palm Springs'de ne bulacak?
- O que encontraria no Palm Springs?
Bu ayak izleri, Palm Springs'e gittiklerini söylüyor.
Esses rastos dizem'Palm Springs'.
- Sağlık Çiftliğinde mi neymiş.
Ela está em Palm Springs, numa health farm qualquer.
Joey için Palm Springs'de bir iş ayarlamıştım ve o ortalıkta yok.
Tinha uma coisa combinada para o Joey e não o encontro em parte nenhuma.
Palm Springs'de çok tutuldun. Seni tekrar istiyorlar.
Fizeste imenso sucesso em Palm Springs, querem-te outra vez.
MALİYECİNİN KARISI PALM SPRINGS'DEKİ EVİNDE ÖLDÜRÜLDÜ
MULHER DE FINANCEIRO LOCAL ASSASSINADA NO LAR DE PALM SPRINGS
- Palm Springs.
- Em Palm Springs?
Palm Springs'deki Rheiman cinayetiyle ilgili.
É aquele homicídio Rheiman, o de Palm Springs.
Birkaç hafta önce Palm Springs'de bir cinayet işlendi.
Houve um assassínio em Palm Springs, há duas semanas.
Bu Palm Springs'den Teğmen Curtis.
Este é o Tenente Curtis, de Palm Springs.
Polis, Palm Springs'deki bir cinayete karıştığınızı düşünüyor.
A polícia acha-o envolvido num homicídio ocorrido em Palm Springs.
Palm Springs'deki kaltak her an fikrini değiştirebilir ve seni teşhis edebilir.
E a cabra de Palm Springs não tarda a mudar de ideias e identificar-te.
Onu yakında Palm Springs'e götüreceğiz.
Vamos levá-lo para Palm Springs.
Çünkü o gece Palm Springs'de değildi.
Porque não estava em Palm Springs na noite do crime.
Palm Springs'te iyileşirken çantası çalındı.
Recuperou em Palm Springs. Roubaram-lhe a carteira.
Bill Lawrence, ABC, Palm Springs, California.
Bill Lawrence, ABC, Palm Springs, Califórnia.
Ucuza boş bir arazi al oraya su getir ve çabucak bir Palm Springs'in olsun.
Comprar terra deserta barata e levar a água até ela. Fica-se automaticamente com Palm Springs.
Palm Springs'te tanışmıştık.
Conhecemo-nos em Palm Springs.
" Palm Springs'de Canyon Oteli'nde olacağım.
" Estarei no Canyon, em Palm Springs.
Bay Forrester Palm Springs'e geldi mi?
O Sr. Forrester foi ter consigo a Palm Springs?
Oda arkadaşımın üstü açık arabası var. Palm Springs'e gideceğiz.
O meu colega tem um descapotável.
- Palm Springs'ten geliyorsunuz, değil mi?
- Vem de Palm Springs?
Palm Springs'te bir arkadaşım var, Lenny Green.
Tenho um amigo em Palm Springs. Lenny Greene.
Bagajda tenis raketi Palm Springs'ten alınmış bazı erkek kıyafetleri Cayman Adaları'ndan postalanmış bazı iş mektupları var.
Umas raquetes de ténis na bagageira, roupa de homem com etiquetas de Palm Springs, cartas comerciais com endereços nas llhas Cayman.
Palm Springs'ten olduğunu söylüyor, ama teni hiç bronzlaşmamış.
Que diz ser de Palm Springs, mas não está bronzeado.
Ama geçen hafta TV seyrederken... Palm Springs'den yayınlanan Bob Hope Desert Classic turnuvasını açtım.
Na semana passada estávamos a ver TV... e eu pus um jogo de golfe do Bob Hope em Palm Springs.
Disneyland...
Palm Springs... 240 km... 240 km até Las Vegas! Disneylândia...
Palm Springs için hazır mısın?
Estás pronta para Palm Springs?
Palm Springs'e gitmeyi sen istemiştin.
Querias ir a Palm Springs!
- O Palm Springs'te.
- Ela está em Palm Springs.
Bilirsin, Palm Springs'te de bingo oynanan bir yer var birisi bahsetmişti.
Alguém me contou que há uma sala de bingo no Palm Springs.
Vadiye, Palm Springs'e...
Ao Vale, Palm Springs...
Palm Springs'teki bir AVM'de Tanrı'nın sözlerini telkin ediyordum ve beni kovdular.
Eu pregava a palavra de Deus... num shopping em Palm Springs... e eles expulsaram-me.
Ve şimdi, dördüncü kocasıyla birlikte... Palm Springs'te oturuyor.
Agora vive em Palm Springs com o seu quarto marido.
Palm Springs mi?
Palm Springs? Santo Deus!
Sanırım Palm Springs'de bir deterjan reklamına sabun köpüğü sağlarken iki gün hayatta kalabilirim.
Eu penso que consigo sobreviver dois dias em Palm Springs... Uma reserva de balões de sabonete dum detergente comercial.
10 milyon ünite satıp Palm Springs'e tatil kazananlar, ve kazanamayanlar.
Aqueles que vendem 10 milhões e ganham viagens a Palm Springs e aqueles que não.
Mal geldi mi... Palm Springs'e veya Arizona, Los Angeles'a gönderirdik.
Quando chegava mercadoria... mandávamo-la para Palm Springs, ou para o Arizona, L.A.
Çocukları alıp annnesinin evine gitti.
Pegou nos miúdos e foi para casa da mãe dela. Estão em palm Springs.
Kız neredeymiş dostum? Palm Springs'deki arkadaşlarını ziyarete gitmiş,
Onde estava ela?
Toplanıp, gitmiş...
Foi visitar amigos em Palm Springs.
Palm Springs Harley'denim.
É da harley de palm Springs.