Vampira traduction Portugais
794 traduction parallèle
Şu peş paralık vampla gizlice kırıştırıyor.
Anda a sair às escondidas com aquela vampira.
Vampira, buraya gel.
Vampira! Traz o teu equipamento
Kurban için üzücü, ama bayan Meers gibi hainlerin işini kolaylaştırıyor.
Triste para a vítima, mas conveniente para uma vampira como a Sra Meers.
Kadının bir vampir ya da onun gibi bir şey olduğunu söylemeye çalışmıyorum.
Não digo que ela era vampira ou algo parecido.
O da bir vampir.
Ela também é vampira.
Ellen ve vampir?
Ellen e a vampira?
Sen ölümsüzsün.
És uma vampira.
Uzun zamandır şehirde olan... ciddi boyutlardaki vampir etkinliklerinden haberdarız.
Já sabemos que há uma muito séria actividade vampira na cidade há muito tempo.
- Bu kadın vampir.
- Ela é uma vampira!
Sence ben vampir miyim?
Julgas que sou uma vampira?
Vampir mi?
Uma vampira?
Sağ kalan birkaç kişi kontesi evine götürdü. Şatonun doktoru, Kontes'e vampir teşhisi koydu.
Os poucos sobreviventes levaram-na para o castelo onde o médico a diagnosticou como vampira.
Kadın gerçekten vampirse, aradaki farkı bilecek en iyi uzman Peter Vincent değil mi?
Se ela for mesmo uma vampira, quem melhor do que o grande Peter Vincent para fazer essa distinção?
Vampir olmaması ihtimali yüksek. Kadın vampir değilse, adamımız onu da doğrular. Bu adam, yaratık olmayanlar konusunda da en iyi uzman.
E, ainda mais provável, se ela não for uma vampira, o nosso homem também pode ver, dado ser, no mundo, o maior especialista em não-monstros.
Charley, Gerri'nin vampir olduğunu söylüyor.
O Charley acha que a Gerri é uma vampira.
Kanımı içtikten sonra vampir olmayacaksın.
E, depois, deixará de ser vampira.
Vampir olarak kalacağım ama özgür olacağım.
Continuarei a ser uma vampira, mas serei livre.
Çünkü ben vampirim.
Porque sou vampira.
Seni dönüştürebilecek kadar güçlü olmaması çok kötü.
Foi pena ele não ter tido força para te tornar vampira.
Ve vampir olduğunu söylersen, sinemada bedava içecek veriyorlar.
E se disseres que és uma vampira, tens uma bebida grátis no cinema.
Seni vampir!
Vampira!
- Evet, hepsini. Seni vampir!
- Sim, com tudo, sua vampira!
- Ona iyi geceler öpücüğü verip vermeyeceğimi bilmiyordum... Vampira sihrimin altına geleceksin.
Vampira... estás sob o meu feitiço.
Vampira, bana bak.
Vampira, olha para mim.
Peki Vampira hangi rolde?
Que papel a Vampira representa?
Vampira mı?
A Vampira?
Bayan Vampira?
Vampira?
Bayan Vampira!
Srta. Vampira!
- Vampira mı? Ben Ed Wood.
- Vampira, aqui é o Ed Wood.
- Hey Vampira, birazcık aşka ne dersin!
- Ei, Vampira, que tal um pouco de amor?
Vampira'nın memelerini sıkan o çocuğu gördün mü?
Viu aquele miúdo agarrar as mamas da Vampira?
Lugosi öldü ve Vampira konuşmayacak ;
O Lugosi morreu e a Vampira não fala.
"VAMPIRA" Sinema sektöründen emekliye ayrılıp elyapımı mücevher satmaya başladı.
VAMPIRA retirou-se do mundo do espectáculo para vender joias feitas à mão.
Kendi yatağını kirleten delirmiş bir vampir!
Uma vampira enlouquecida que mancha a sua própria cama!
Sonra bileğini kesip kanını sana içirdi... sen de vampir oldun... ve o geceden beri de öylesin.
Cortou o pulso e alimentou-te com o sangue dele... Tornaste-te uma vampira... e nunca mais deixaste de o ser.
Bu kadar genç, bu kadar çaresiz... başının çaresine bakamayacak birini... vampir yapmak yasaktır.
É proibido criar uma vampira tão nova... tão indefesa... que não pode sobreviver sozinha.
Demek vampir karıyı arıyorsun?
Então, andas à cata duma gaja vampira?
Yarı vampir ve bunun farkında değil.
Semi-vampira, e ignora-o.
Vampir Lestat ve Louis.
A vampira Lestat... e o Louis.
- "Vampir mi?"
"Vampira?"
Ford'un öldürdüğünü söylediği vampirdi o.
É a vampira que o Ford disse que tinha matado.
Ve onu vampire çevirdin.
E tornaste-a uma vampira?
- Vampir olduğunu sandım.
- Pensei que fosses uma vampira.
Şu vampir dişli olanla ve şişko maymun suratlı olan evli.
A cabra da vampira e a mulher Gorila já estão as duas casadas.
Sen vampir halkını küçük düşürüyorsun.
Envergonhas a nação vampira, Frost.
- Ne çok şeyi öldürebildiğini bilsen şaşardın.
- Ela não é uma vampira. Ficarias surpreso com a quantidade de coisas que isso mata.
Ben vampir değilim.
Não sou nenhuma vampira.
Benim vampir halim mi bu?
Aquilo sou eu vampira?
Vampira başla.
Entra Vampira.
Dişi.
Uma vampira.
- İdi.
Ela é vampira?