Döneceğim traduction Russe

Kimse yerinden ayrılmasın. Hemen döneceğim.

Всем оставаться на своих местах, я вернусь через минутку.

Döneceğim.

Я вернусь.

Hemen döneceğim.

Сейчас вернусь.

Eğer bana biraz izin verebilirsen, basınla bir ilgileneyim ve ben... Geri döneceğim.

Дайте мне секунду, дайте мне закончить с прессой, и я... я вернусь.

Döneceğim yerde.

И куда я собираюсь вернуться.

Hemen döneceğim.

Я сейчас вернусь.

- Hemen döneceğim!

Скоро вернусь!

- Kliniğe geri mi döneceğim?

О, хвала Господу. Я снова вернусь на реабилитацию?

Hemen geri döneceğim.

Я скоро вернусь.

Ben buraya aitim ve her gün buraya geri döneceğim çünkü burası benim de evim!

Здесь мое место, и я буду возвращаться сюда каждый день, потому что это и мой дом тоже!

Hemen döneceğim.

Я сейчас.

Çöreğime geri döneceğim çünkü suratına bakmayınca daha tatlı oluyor.

Я возвращаюсь к бублику, который будет намного вкуснее, когда я отвернусь.

Sen ve bebek için geri döneceğim.

Я вернусь за тобой и ребенком.

Geri döneceğim...

Я вернусь...

Pes edip başka bir şey denemeden evime döneceğim.

Я просто сдамся и почешу домой. Не пытаясь больше ничего предпринять.

Daha fazla bilgi öğrenip geri döneceğim.

Пойду разузнаю что к чему.

Kaygılanmayın. Hemen döneceğim.

я мигом.

Hemen döneceğim.

Я скоро вернусь.

Yarın geri döneceğim ve bütün gün ikinizi izleyeceğim. Sadece izleyeceğim.

Так что я вернусь завтра, и буду нависать над вами целый день... просто смотреть.

Lütfen mesaj bırakın, müsait olunca size döneceğim. Teşekkürler.

Оставьте сообщение, и я перезвоню, как смогу.

İlk fırsatta geri döneceğim.

Я вернусь, как только смогу. Будьте терпеливы.

- Bir gün döneceğim.

- Когда-нибудь я вернусь.

- Sen anlamadan döneceğim!

- Вернусь, оглянуться не успеешь.

Neyse. Hemen döneceğim.

Сейчас вернусь.

Evet, elbette. Döneceğim.

Скоро вернусь.

Her zaman da döneceğim.

И всегда буду.

Belediye başkanlığına geri döneceğim.

Эй-Эй, я-я... поддержу мера.

Nick, Hank'e yardım etmem lazım, tamam mı? Döneceğim şimdi.

Ник, я должен помочь Хэнку, ладно.

Daima geri döneceğim!

Я буду возвращаться.

Daima geri döneceğim!

Всегда буду возвращаться.

Hemen döneceğim.

Я буду через несколько минут.

Daima geri döneceğim.

Я всегда буду возвращаться.

Senin için döneceğim!

Я вернусь за тобой!

- Daha güçlü ve zeki bir halde geri döneceğim.

Я вернусь гораздо более сильным и умным.

Gitmeni istiyorum, geri döneceğim ben de.

Я хочу, чтобы ты уехал, а я вернусь...

Bunun üzerine kafa yormak, dua etmek istiyorum, size kararımla birlikte döneceğim.

Я бы хотел поразмышлять над этим, помолиться и вернуться с решением.

Bilgileri toparladığımda size döneceğim.

Я вам перезвоню, когда знаний поднакоплю.

Ben New York'a döneceğim ve burada güveneceğim birine ihtiyacım olacak.

Я вернусь в Нью-Йорк, и я буду нуждаться в том, кому я смогу доверять здесь.

- Dinle şimdi gidersem zamanında dönerim. - Vince... - Yemek için zamanında döneceğim endişelenme.

~ Послушай, если я уеду сейчас, вернусь вовремя. ~ Винс... ~ Я буду вовремя, мы поужинаем, не волнуйся. ~ Винс!

İşe geri döneceğim.

Возвращаюсь на работу.

Hemen döneceğim ben, tamam mı?

Я скоро вернусь, ладно?

Buradaki işim bittiğinde döneceğim.

Я вернусь, когда закончу здесь свою работу.

- Evet, dışarı geri döneceğim.

— Да. Пойду через чёрный ход.

- Geri döneceğim.

— Я обратно.

Ben sadece sandalyemde arkamı döneceğim.

Я просто развернусь на стуле.

Size döneceğim Bay Duckford.

Я к тебе вернусь, мистер Квакфорд.

Döneceğim.

Да.

- Burada dostlarının yanında kal. Taksi ile döneceğim.

Я поймаю тачку.

Ama yakında eve döneceğim.

Я знаю.

Hemen döneceğim. - Ne?

Я скоро вернусь.

Geri döneceğim.

And I will come back.