Herşey yolunda traduction Russe

Birşey bilmiyor, Herşey yolunda.

Он ничего не знает, все клево.

Herşey yolunda gözüküyor.

Всё выглядит достоверно.

Herşey yolunda.

Действуй.

- Lara, iyi misin? - Herşey yolunda mı?

Лара, ты в порядке?

Ama şu anda herşey.. ... herşey yolunda.

Но всё... ну... всё нормально.

Burada herşey yolunda mı?

Всё в порядке?

Takma kafana. Herşey yolunda.

- Не важно, это это всё ерунда...

- Herşey yolunda.

- Переводят?

Şu ana kadar, herşey yolunda gitti.

До сих пор, все идет хорошо

- Herşey yolunda mı, baylar?

- Всё хорошо, мои господа?

- Görünüşe göre herşey yolunda. - Evet.

- Похоже, что эта вечеринка собирается быть удачной.

- Connor. Herşey yolunda mı?

- Коннор, там все...?

Sakinleş, herşey yolunda gidecek.

Расслабься, всё будет отлично!

Herşey yolunda mı?

Тогда все в порядке?

Herşey yolunda mı?

Есть то, что все в порядке?

Hayır, herşey yolunda, sorun yok.

Нет, все нормально. Нормально.

Herşey yolunda mı?

Это все плохо кончится. Все хорошо?

- Herşey yolunda.

- Ни в чём.

Etrafı kontrol ettim bile. Herşey yolunda.

Проверил все в округе - полный порядок.

Benim için herşey yolunda gidiyor, biliyorsun?

Все как по маслу у меня, понимаешь?

Şimdi rahatla.Herşey yolunda.

У тебя сейчас, наверное, кружится голова. Все в порядке.

Herşey yolunda.

Все нормально.

Merhaba. Herşey yolunda mı?

Привет, у тебя всё в порядке?

Ardından şuna benzer bir soru sorarsın : "Evde herşey yolunda mı?"

Ещё задать вопрос такой : "Всё в порядке дома?"

Herşey yolunda.

Мари, на работе всё отлично, меня ценят.

Gerçekten, herşey yolunda. Sadece burada bekleyeceğim. Böyle iyiyim.

Ничего, всё в порядке, я подожду здесь, подожду здесь.

Eminim herşey yolunda gidecek.

У тебя все будет нормально.

- Muhteşem. - Burda herşey yolunda mı?

Здесь все в порядке?

Herşey yolunda mı?

Всё в порядке?

Artık herşey yolunda.

Всё в порядке?

Peki.. herşey yolunda mı? - Evet.

- Ну, всё в порядке?

- Chester'lar da herşey yolunda gidiyor mu?

Как тебе находиться дома у Честера?

- Herşey yolunda mı?

Всё в порядке?

Herşey yolunda gidecek.

Всё будет хорошо.

Herşey yolunda mı?

Всe хорошо?

Herşey yolunda. Ben iyiyim.

Всe отлично, у меня всe хорошо.

Küçük bir karışıklık oldu ama şimdi herşey yolunda.

Была небольшая путаница, но сейчас все в порядке.

Ama herşey yolunda.

Но сейчас все нормально.

Hayır, hayır. Herşey yolunda.

Нет, нет, сейчас всё в порядке.

Şefim JANG yardım etti. Artık herşey yolunda.

Мой босс Янг помог мне, так что все нормально.

Herşey yolunda mı, Bay Rivers?

С вами все в порядке, мистер Риверс?

- Herşey yolunda mı?

Все ли в порядке?

Herşey yolunda Madam Marquise!

Сюда

- Herşey yolunda mı?

Послушай, мама...

Herşey yolunda mı?

Сначала скажи ей, что она красивая

- Hersey yolunda

Да нормально все!

Yoldami kaldiniz? Hayir, komutanim, hersey yolunda.

Да нет командир нормально все.

Herşey yolunda mı?

Все в порядке?

Herşey yani, bilirsin, evde falan, yolunda mı?

И дома все в порядке?

Herşey yolunda.

Всё в порядке.

Herşey yolunda mı, Sammy?

- Как дела, Сами?