Işine bak traduction Russe

Sen kendi işine bak!

Не твоё дело!

İşini yap, kendi işine bak, başın belaya girmez.

Работай, не суйся не в свои дела, и все будет в порядке.

Kendi işine bak Clarke.

Занимайся своим делом, Кларк!

Haydi git sen işine bak.

Иди, поработай.

Şimdi, biz... Şu adamın işine bak.

— ейчас мы будем... ѕосмотрите на этого работ € гу.

- Kendi işine bak.

- Не твое дело!

Sana önceden söylemiştim, kendi işine bak.

Я же сказал тебе, не твое дело.

Kendi işine bak sen.

- Не лезь ни в свое дело.

- Sen kendi işine bak.

- Не лезь не в свое дело!

- Sen işine bak. Gazeteyi ben hallederim.

- Они подогревают общественность - Ты позаботишься, чтобы они прекратили.

Sen kendi işine bak!

Отцепись.

Sen kendi işine bak, evlat!

Стой в стороне, щенок!

Bak, Wally... Wally, sen kendi işine bak.

Уолли, Уолли, не лезь не в свое дело.

Ama Luz "Sen kal ve işine bak" dedi.

Но она сказала : останься и делай свою работу.

Akıllı ol ve kendi işine bak.

Иди займись своими делами.

Sakin ol Dédé, sen işine bak.

Деде, успокойся.

Sen kendi işine bak.

Вы получили три тысячи.

- Sen kendi işine bak.

- Слушайте, лучше думайте о себе.

Sen kendi işine bak.

Отвечай на вопрос.

Şu Allahın işine bak be!

Ангел-хранитель помогает нам!

- Sen kendi işine bak.

Не лезь! Осторожненько!

Sen kendi işine bak!

Не твое дело!

Louisette! Sen işine bak!

Луиза, за работу!

- Sen kendi işine bak.

- Занимайтесь своим делом.

Öyleyse kendi işine bak ve beni gözetleyip durma.

Так и занимайся своим делом и не шпионь за мной.

Sen kendi işine bak kızım.

Оставьте меня в покое!

Sen kendi işine bak. Biz kendimizinkini halledebiliriz.

Заботься о себе, а в наши дела не лезь.

- Kendi işine bak!

- Не лезь не в своё дело!

- Sen kendi işine bak!

- Не твое дело.

- Kendi işine bak, Mr. Spock.

- Займитесь своим делом, мистер Спок

Kendi işine bak.

Я сказал, уходи, ступай, девочка, по своим делам!

Sen işine bak.

У вас есть свой, особый долг, придерживайтесь его.

Sen kendi işine bak.

- Не лезь не в свое дело.

Kendi işine bak.

Пошел, пошел! Сам пошел.

Kalabalık etmesene. Kendi işine bak.

Эй, бретонец из Карпат, иди к чёрту!

- Sen kendi işine bak.

- Занимайся своими делами.

Kendi işine bak!

Занимайтесь своими делами!

- Kendi işine bak.

- Не суй свой нос.

İşine bak!

Займись делом!

İşine bak.

Эй, к тебе пришли.

Bak, işine yarayacağını bilse öz anasını bile tutuklatır ve mahkûm ettirirdi.

Слушай, если он решит, что это пойдет ему на пользу, он арестует собственную мать и предъявит обвинение.

İşine bak sen.

Вы бы не вмешивались.

- Hadi işine bak

Ладно, идёмте!

- İşine bak.

- Нет, вы останетесь здесь.

- Bak şu dünyanın işine!

- Мир остановился!

İşine bak!

Марш работать!

Sen işine bak.

Занимайся своей работой.

Kendi işine bak.

!

Kendi işine bak sen.

И не лезь не в своё дело.

İşine bak, Mr. Spock.

Займитесь своим делом, мистер Спок

İşine bak sen.

Продолжайте.