Verecegim traduction Russe

Ayaklarının üstünde durduğun için hak ettiğini vereceğim.

Так, хорошо, коровка. Это то, что ты получишь за стояние.

Bak ne diyeceğim gitmeden sana öpücük vereceğim.

Я поцелую тебя перед уходом.

Pentagon'da brifing vereceğim ama önce size şahsen teşekkür etmek istedim.

У меня доклад в Пентагоне, но я хотел поблагодарить вас обоих лично.

Bir başlangıç yaptık mı ülkenin en büyük bilgisayar dergilerine reklam vereceğim.

Как только дела пойдут — я дам рекламу в крупнейших компьютерных журналах.

Westgroup'a istifamı vereceğim.

Я подал заявление об уходе из Westgroup.

Şimdilik görsellere vereceğim kendimi.

Я просто собираюсь придерживаться зрительного контакта.

İzin vereceğim ama bir şartla.

Я позволю это... При одном условии.

- Anlıyorum, Sharon ama ekibime bir mücadele şansı vereceğim.

Я понимаю это, Шэрон, но я дам шанс моим ребятам.

Biraz vaktinizi alıp daha sonra o güzel Molly's servisi kokteyllerinize dönmenize izin vereceğim.

Хочу воспользоваться моментом, пока вы все не вернулись к своим замечательным коктейлям, которые подают здесь, в Molly's.

Buna inanacak çünkü ona söz vereceğim.

И он поверит мне, потому что я дам ему своё слово.

Ondan önce sana bundan bir doz vereceğim.

Я сделаю тебе укол задолго до их истечения.

Bu zorbaya biraz yurttaşlık dersi vereceğim.

Я преподам этому нацику урок гражданского права.

Nick'i çöle kadar idare edecek kadarını alıp geri kalanını o kadına vereceğim.

Я оставлю достаточно, чтобы хватило Нику в пустыне, а остальные оставлю этой женщине.

Sana biraz zaman vereceğim.

Оставлю вас наедине.

Seni şimdi cezalandırmalıyım ama kendini affettirmen için bir şans vereceğim.

Мне бы наказать тебя здесь и сейчас, но я дам шанс искупить свою вину.

Bu karanlık tarafın ve seni kaderine terk eden ikiz kardeşin hakkında kafa yorman için sana biraz zaman vereceğim.

Я дам тебе время что бы принять свою темную сторону и подумать о твоих братьях бросивших тебя на произвол судьбы.

Oraya varınca, panzehiri vereceğim.

И я сразу же дам тебе антидот.

Kararı ben vereceğim.

Мне решать.

Onlara Sasha'yı vereceğim. Bağını, en ince ayrıntısına kadar.

Я сдам вам Сашу, со всеми потрохами.

Kolyeyi başka zaman vereceğim anlaşılan.

Предполагаю, Я дам ей это в другое время

Bugün doğum günün diye bunun geçip gitmesine izin vereceğim.

Я пропущу это только по случаю твоего дня рождения.

İki dakika içinde seni arayıp bir adres vereceğim.

Я перезвоню через пару минут, назову адрес.

Dünyaya on bir yaşından beri hazırlandığım şeyi vereceğim Portnoy'un Feryadı'ndan beri çıkan ilk gerçek, edebi erotik romanı.

Я подарю миру то, к чему готовился с одиннадцати лет : первый истинно литературный эротический роман после "Болезни Портного".

- Gazetelere reklam vereceğim.

Помещу объявление в газетах.

Kararımı vereceğim.

Я сам приму решение.

Doğru kararı vereceğim ve dünya da bunu kabullenecek.

Это будет правильное решение, и миру придется с ним смириться.

Bunu ona vereceğim.

Я отдам ему пистолет.

Efendim, bu kalan tüm ömrümü alsa da bu iyiliğinizin karşılığını size vereceğim.

Сэр, даже если это займет всю мою жизнь, я обязательно отплачу за это.

Pekâlâ. Sana istediğin formülü vereceğim.

Хорошо, я отдам тебе формулу.

Eğer bu gerçek kupaysa en kısa zamanda bunu Ulusal Hokey Ligi'ne geri vereceğim.

Если это настоящий кубок, я верну его в НХЛ незамедлительно.

Önce senin ölmene izin vereceğim.

Что позволю тебе... умереть первой.

Sana bir isim vereceğim.

Я дам вам одно имя.

Bunu New York Times muhabirine vereceğim.

Я отдам ее репортеру из Нью-Йорк Таймс.

Sadece üst katta, sana onu vereceğim.

Это наверху, и я дам ее вам.

İkinizi sisin dışına çıkaracağım. Size buradan çok uzakta bir hayat vereceğim.

Я проведу вас сквозь завесу, устрою вам новую жизнь вдали отсюда.

Kaldırabileceği kadar ilaç vereceğim. Stabil hale gelince detoksa başlarız.

Я подведу её к допустимой границе, стабилизирую, и отвезу на детоксикацию.

14,500 ve 9,200 wonluk olanları boş vereceğim.

я откажусь.

Diğerlerini bilmem ama sırf senin gül hatırın için KBS'ye çıkmalarına izin vereceğim. - Çok teşekkür ederim.

спасибо от души.

Karşılığında, bütün insanların güvenli bir şekilde yeni bir ev bulmalarına izin vereceğim.

Взамен я предоставлю всем людям безопасный проход, чтобы найти новый дом.

Yerine şef olacak kişiyi seçerken buna göre karar vereceğim.

Я прослежу, когда буду выбирать нового шефа.

Adamla mülkünü görünce karar vereceğim buna.

Скажу, когда увижу этого мужчину и его больницу.

Kendi hikâyeni anlatmana izin vereceğim. Alice hakkında şu an bilmediğim ve işe yarayacak bir şey söylersen olayın senin ağzından anlatılmasını sağlayacağım.

Я позволю тебе раскказать свою историю, а затем ты расскажешь мне что-нибудь полезное об Элис, чего я ещё не знаю

Sana şunu söyleyeyim. Zor zaman geçiren iyi bir adama benziyorsun. O yüzden sana 900 vereceğim ve ekstra 50 falan da toplum hizmeti şeyinden atacağım.

Ладно, я тебе вот что скажу, ты похож на милого паренька, у которого трудные времена, так что я дам тебе 900, и наброшу сверху 50, на какие-нибудь коммунальные службы, потому что ты мне нравишься.

- Sana vereceğim. - Tamam. İyi, ver o zaman.

- Хорошо, отлично, давай.

İstediğin hapları sana vereceğim. Sadece bir kaç tane.

Что ж, я дам тебе таблетки, которые ты просила.

Öyle yaparsa da paranı vereceğim.

Но я всё равно заплачу тебе.

Pekala Joan, şimdi sana narkoz vereceğim tamam mı?

Джоан, сейчас ты уснешь, хорошо?

Ben de size anlaşmamı kabul etmeniz için 5 dakika vereceğim.

Я даю вам пять минут, чтобы принять моё.

Cevap veriyorum. Sana 3'te birini vereceğim.

А я отвечу, что дам вам треть.

Damarlarımdan ateş fışkırıyor ve sen kırpıştırmadan önce bunu ateşe vereceğim.

По моим жилам течёт огонь, я сожгу эту мумию и глазом не успеешь моргнуть.

Sana parayı vereceğim.

Погоди. Я дам тебе деньги.