Yayında traduction Russe

Canlı yayında isyan bayrağı açmak işinize mal olabilir.

Такого рода заявления в прямом эфире могу стоит вам работы.

Anlaşılan bunu canlı yayında halletmem gerekecek.

Так, похоже мне придется отфильтровать все прямо сейчас.

Çocuklar, Robin'le Don hem yayında hem de yayın dışında o kadar iyi bir ikili olmuşlardı ki yerel Kanal 12, en iyi programlarından bazılarına konuk sunuculuk yapmaları için teklif götürmeye başlamıştı.

Итак, дети, Робин и Дон становились настолько хорошей командой, как в эфире, так и вне его, что 12-й канал начал приглашать их на другие первоклассные шоу.

Bayanlar bayanlar, karşınızda yine Pittsburgh'den canlı yayında resmi seçim sonuçlarıyla Frank Conrad.

И вновь, леди и джентльмены, с вами Фрэнк Конрад с официальными результатами голосования. В прямом эфире с радиостанции Питсбурга.

Programımız, işi canlı yayında evliliğimizi eleştirmek olan kendini beğenmiş, sahte bir bakire tarafından ele geçirildi.

Наше шоу прибрала к рукам фальшивая, чопорная девственница, задача которой - разбирать наш брак по косточкам в прямом эфире.

Bugün de çıkıp gitmen bize canlı yayında Ryan'la başka birisini dinleme fırsatı verdi.

И сегодня ты уходишь, дав нам шанс услышать Райана в эфире с кем-нибудь другим.

Son üç yıldır yayında partnerim olduğu için gerçekten şanslıydım.

Как мне повезло быть ее партнером по работе последние три года.

Ya da ona sinirli cadı şeklinde seslenmen ile ve canlı yayında kimsenin istemediği aptal plastik seks objeleri konusu ile problemi vardır.

Или с тобой, в эфире назвавшей её озлобленной ведьмой с пластиковыми сиськами, с которой никто не хочет спать?

- Ama niye canlı yayında öldürdü?

Все же, зачем убивать его в прямом эфире?

Bakın. Yayında sergilediği kişilik sadece program içindi.

Послушайте, его образ в передаче - всё только ради шоу.

Ama her mektubu saklar, yayında olsun olmasın her telefon konuşmasını kaydederdi. Ne olur ne olmaz diye.

Но он всегда сохранял все письма, и записывал каждый телефонный разговор, как в прямом эфире, так и нет, на всякий случай.

Bu arada yarın yayında ne yapacağına karar vedrin mi?

Да, кстати, ты решила, что будешь показывать в завтрашнем шоу?

Şimdi Jones Kent ile canlı yayında bir röportaj ayarlamaya çalışıyor bir ses klipiyle şifreyi oluşturabilir miyiz diye.

Я поручил Джонсу просмотреть телеинтервью с Кентом, может, у него получится смонтировать аудиоклип.

Şu an canlı yayında Nascar basın toplantısındayız.

Мы ведем прямой репортаж с пресс-конференции "Наскар"

Ben bile canlı yayında seri katile seslenilmemesi gerektiğini bilirim.

Даже я знаю, что не стоит насмехаться над серийным убийцей в прямом эфире.

Canlı yayında bir seri katile medyum gibi seslenişiniz karınız ve kızınızın vahşice öldürülmesine neden olmuş. Gerçekten mi?

Вы прочли мысли маньяка в прямом эфире, и это привело к зверскому убийству ваших жены и дочери.

Yarın akşam ulusal kanalda canlı yayında kafanı patlatmaya ne dersin?

Как тебе мысль выстрелить себе в голову завтра вечером в прямом эфире?

Canlı yayına, beş, dört, üç... Şimdi de, sizin göz zevkiniz için ulusal kanalda, canlı yayında beynimi uçuracağım.

три... я вынесу себе мозги в прямом эфире!

... geçen hafta Meredith Joy'un cesedinin bulunduğu Schmidt çiftliğinden canlı yayındayız. Meredith Joy, son haftalarda mısır tarlasında ölü bulunan üçüncü kadın.

... Прямой эфир с фермы Шмидта, тело Мередит Джой было найдено на прошлой неделе, она стала третьей жертвой, которая была найдена в кукурузном поле.

Hala yayında mıyız?

Спасибо Мэтту Деймону,

Bir erkek havyar tadına baktığında onca zaman nasıl yayın balığı ile idare etmişler merak ederim.

Меня сбивает с толку, как, однажды отведав икры, мужчины могут переключиться на каракатицу.

Ve eminim ki "The Times" bayan öğrencilerden yararlanan profesörlere müsamaha göstern bir dekan hakkında makale yayınlamaya bayılacaktır.

И я уверен, что "Таймс" захотят написать статью о декане, который потакает профессорам эксплуатирующим студенток.

Sabah akşam BBC kanalında haber çıkar diye bekliyorum. Bir de bu berbat yayınlı radyoda.

Сейчас я все время выискиваю новости на BBC, или по радио, с этими ужасными помехами.

Morning Post gazetesi Danimarka'da böyle bir karikatür yayınladığında ne oldu biliyorsun.

когда "Монинг пост" напечатала подобную карикатуру.

O programı hala yayınladığımız farkında değildim.

Не знал, что мы всё ещё транслируем это.

2007'de, Allan Sloan, CEO olarak Paulson'in son aylarında çıkarılan CDO'larla ilgili bir makale yayınladı.

¬ 2007 јлан — лоан опубликовал статью о долговых об € зательствах, выпущенных в течение последних мес € цев руководства ѕолсона.

2008'in başında, Charles Morris yaklaşan krizle ilgili kitabını yayınladı.

"в начале 2008" арльз ћоррис опубликовал свою книгу о надвигающемс € кризисе.

Kamuya açık olması gereken şey bir kimse herhangi bir konuda bir araştırma yapıp yayımladığında o araştırmadan maddi çıkar sağlayıp sağlamadığıdır.

я думаю, что в независимости от того, кто делал исследование, информаци € о том, существуют ли какие-либо финансовые противоречи €, св € занные с этим исследованием, должна быть общественно доступной.

riskin daha geniş bir alana yayılmasına yardımcı oluyor Tıp alanında bir araştırmacı bir makale yazıp şöyle diyor :

ћедик-исследователь пишет статью :

Sözde sevgilimi, tatsız tarhana yayın arkadaşının kollarında yakaladım. jöleli saçlarıyla, kör edici dişleriyle ve David Dickenson'a rakip bronz teniyle...

Я застукала свою так называемую девушку в объятиях ее соведущего-придурка с зализанными волосами и ослепительной улыбкой..

Kan damarı patladığında, hemoglobin derinin katmanlarına kanı temizlemek için yayılır demiri ve diğer proteinleri yıkmak için vücut beyaz kan hücrelerini yollar.

Когда разрываются капилляры, эритроциты просачиваются под кожу, чтобы это компенсировать, и к месту повреждения начинают стекаться белые кровяные клетки, чтобы расщепить железосодержащие протеины и другие белки.

Kan damarı patladığında, hemoglobin derinin katmanlarına yayılır...

Когда разрываются капилляры, эритроциты просачиваются под кожу...

Eskiler'in, bir zamanlar Evren'in her yerine yayımlanan bir sinyalin izlerini bulmaları hakkında.

На счет того, что древние обнаружили данные сигнала, транслирующегося через всю Вселенную.

İsterseniz, gazetenin ön sayfasında... Glen Sellards'n adresini yayınlarım.

Если бы я могла опубликовать адрес Глена Селлардса в первой полосе Пост, я бы сделала это.

Torunlarımızın galaksimizdeki diğer gezegenlere ve yörüngedeki yıldızlara yayıldığını hayal ediyorum da ve belki de buna rağmen güneş sistemleri arasında kendi biyolojik kargolarını taşımak için gerekli keşfi yapamayacaklar.

Я представляю времена, когда наши потомки будут расселены по планетам разных солнечных систем, и как они путешествуют по всей галактике. А возможно и дальше. Неся живой груз к солнечным системам, которые предстоит открыть.

Geri plandaki mikrodalga yayınına bakıIdığında uzayın başlangıç zamanına bakabiliyoruz.

Когда мы наблюдаем реликтовое излучение, мы смотрим вглубь космоса и назад в прошлое.

Trilyon üstü trilyon üstü trilyon saniye sonra tekillik anında oluşan sıkıştırıImış kuvvetli alan tüm kuvvetiyle olduğu yerden sonsuzluğa doğru yayıIdı...

Спустя примерно одну триллионную триллионной триллионной доли секунды силовое поле охватывает все плотно сжатое пространство, образовавшееся в начальный момент сингулярности и все еще бесконечно малое...

Ama 2001 yıIında dünyanın lider iki kozmologları radikal bir yaklaşımın düşüncelerinin bildirimlerini yayınladılar bunlar bir başlangıç mı.

Но в 2001-м году два ведущих космолога мира опубликовали работу, предлагающую еще более радикальный подход к событиям начала Вселенной.

Makineyi çalıştırdığında güç dalga yayıldı.

Когда ты включил устройство, произошел импульс,

Ve bu dalgalar ışık hızında hareket ederek evren boyunca yayılırlar.

И эти волны путешествуют через вселенную со скоростью света.

Acil yayın sisteminin elverdiğince, otelin fırtına, yangın ve nükleer saldırı altında olduğu mesajını gönderdim.

Раз сработала система безопасности, отель страдает от урагана, пожара и ядерной атаки одновременно.

Majesteleri'nin donanmasındaki denizciler arasında yayılan salgın, oradaki askerlerin şişmiş kafaları ve çürümek üzere olan gemileri.

Чума среди моряков на флоте Его Величества,... с его недовльными экипажами и прогнившими кораблями.

Yayın dışında partnerim olduğu için çok daha şanslıyım.

И мне повезло еще больше, что она мой партнер по жизни.

Liza Hearn bu makaleyi yayınlar ve düşündüklerimiz ifade ederse Arthur hakkında bir sürü inceleme başlatılır.

Если статья Лизы Херн выйдет Боюсь, что так и случится, то Артура будут ждать большие разборки.

Doğu saatiyle akşam 6 : 35 ile 6 : 40 arasında yayınlanan haberlerle bu sıcaklığı karşılaştırma yapalım.

Поищи температуру в 58 градусов приблизительно в 6 : 35, 6 : 40 по восточному времени.

Ayrılıkçılar ile Cumhuriyet arasında sürmekte olan savaş galaksimizin her köşesine yayılıyor.

Война между сепаратистами и республикой охватила всю нашу галактику.

Gölgeler arasında gizlenmiş örümcek böceğin, ağa kendini kaptırdığını seyreder. Kurtulmaya çalışması ağda titreşim yayıp örümceği uyarır böcek aciz bir şekilde çırpınırken örümceğin yırtıcı içgüdüleri öne çıkar... - Ne yapıyorsun?

посылая вибрации по всей паутине.. над паучихой берет верх инстинкт убийцы... что ты делаешь?

Sen ise benimle yatarken bir yandan da etrafa ağabeyim hakkında saçmalıklarını yayıyordun demek.

И пока ты меня трахал, ты выдумывал всякое дерьмо про моего брата у меня за спиной.

Sen ise benimle yatarken bir yandan da etrafa ağabeyim hakkında saçmalıklarını yayıyordun demek.

И в то время когда ты трахал меня, за моей спиной ты мазал дерьмом моего брата.

Benimle yatarken bir yandan da etrafa ağabeyim hakkında saçmalıklarını yayıyordun.

И пока ты меня трахал, ты выдумывал всякое дерьмо про моего брата у меня за спиной.

Sonrasında Robin yeni yayın arkadaşı Becky'le tanıştı.

Затем Робин познакомилась с её новой коллегой, Беки. Привет!