Arkansas tradutor Espanhol
744 parallel translation
He owns Arkansas and Texas.
Es dueño de Arkansas y Tejas.
Only Arkansas.
Sólo de Arkansas.
I shall, one week from today, go tripping and blushing up the aisle with a gentleman from Arkansas.
Iré, de aquí a una semana, con paso ligero y ruborizándome al altar con un caballero de Arkansas.
- Hello, Arkansas.
- Hola, Arkansas.
I'm a singer, starred in two shows at Arkansas College.
Soy un cantante, protagonicé dos shows en la Universidad de Arkansas.
You must've gone over big at Arkansas College.
Te debe haber ido muy bien en la Universidad de Arkansas.
Three Cedars, Arkansas, the capital of the world.
Tres Cedros, Arkansas, la capital del mundo.
Every town in Arkansas will say we had a Gold Star Mother... and she was a-scared to go.
Todas las ciudades de Arkansas dirán que teníamos una madre Estrella Dorada y que le dio miedo ir.
Three Cedars, Arkansas.
Tres Cedros, Arkansas.
You know, if anybody from Arkansas saw that... - they'd offer a reward for me.
Si alguien de Arkansas viera eso ofrecerían una recompensa por mí.
Hannah Jessop from Arkansas.
Hannah Jessop, de Arkansas.
May I suggest Arkansas Normal?
¿ Puedo sugerir la Normal de Arkansas?
What? First give me back my Arkansas toothpick.
Primero devuélveme mi palillo de Arkansas.
Just across Arkansas, skip or two down Texas toward the Rio Grande.
¿ Está lejos, Sam? Al otro lado de Arkansas, en Texas, en dirección al Río Grande.
We're from Arkansas.
Nosotros somos de Arkansas.
She lives in Arkansas.
Vive en Arkansas.
Fort Smith, Arkansas.
Fort Smith, Arkansas.
Two men dead on a road in Arkansas.
Dos hombres muertos en un camino de Arkansas.
Darkness blotted out the violence of the day... the sharecroppers hunted in the Arkansas swamp... the organizer killed in a rooming house... the farmer struck down on his own farm... and night erased them all... for 130 million Americans.
La oscuridad borrando la violencia del día, los aparceros cazados en el pantano de Arkansas... el dirigente asesinado en una pensión... el agricultor abatido en su propia granja, y la noche borrándolos a todos... para 130 millones de americanos.
Rock-a-bye, baby on the treetop
LA TABERNA HOT SPRI NGS, ARKANSAS
Poor Louisiana, poor old Arkansas.
Pobre Louisiana. Pobre vieja Arkansas.
He'll be here. The west bank of the Arkansas River, couple of miles from Wichita. - Ah.
Está aquí, en el margen oeste del río Arkansas... a 3,2 kms de Wichita.
Last I read, he'd been barred off some track in Arkansas weeks ago.
Según las últimas noticias, fue echado de los circuitos de Arkansas, hace poco.
Mary and Joe met in front of the Arkansas booth.
Mary y Joe se conocieron delante del stand de Arkansas.
Well, sure. I'm from Texas, but I sure love that Arkansas cooking.
Pues sí ; soy de Texas pero me encanta cómo cocinan en Arkansas.
Make him throw away that Arkansas toothpick, Mr. McCool.
Hágalo tirar ese puñal, señor McCool.
The concern of every dead settler from here to Arkansas.
Y asunto de los pobladores muertos de aquí a Arkansas.
- Arkansas.
- Arkansas.
It ain't no more than a wide spot in a thin road...
Es un pueblecito de Arkansas...
With old Betsy here, and this here Arkansas toothpick of yourn, how can we lose?
Con Betsy y su cuchillo de Arkansas, ¿ cómo podriamos perder?
Babylon on the Arkansas River.
Babilonia en el río Arkansas.
This is radio KGRK, the voice of Northeast Arkansas bringing you its morning feature, A Face in the Crowd.
Ésta es radio KGRK, la voz del noreste de Arkansas con su programa matutino, Un Rostro en la Multitud.
Bring on old Big Jeff The sheriff of Pickett, Arkansas
Trae al viejo Gran Jeff Alguacil de Pickett, Arkansas
The only thing I'm interested in right now is running the best radio program in Northeast Arkansas.
Ahora lo único que me interesa es tener el mejor programa del noreste de Arkansas.
Seems like there wasn't a town in Arkansas or Missouri I didn't have a uncle in.
No había pueblo de Arkansas o Missouri donde no tuviera un tío.
It seems there's a small-town radio personality called Lonesome Rhodes out in Arkansas who literally sent a mayoralty candidate to the dogs.
Parece que hay una personalidad radial en un pueblo. Solitario Rhodes, de Arkansas que mandó a un candidato a alcalde a los perros.
And if you ain't satisfied, or if I get homesick for Arkansas why, back I come, and nobody gets hurt.
Y si no están satisfechos, o si echo de menos Arkansas volveré a casa y nadie se resentirá.
A Face in the Crowd, starring that Arkansas traveler Lonesome Rhodes.
Un Rostro en la Multitud, el viajero de Arkansas, Solitario Rhodes.
"Lonesome, darling, you ain't forgetting your little Arkansas Annie?"
"Solitario, querido, no olvides a tu Annie de Arkansas".
A bum out of jail in Pickett, Arkansas and a Memphis office boy! Hey.
¡ Un vago ex convicto de Arkansas y un cadete de Memphis!
A thousand times deeper than we dreamed when we were starting out in Arkansas.
Mucho más de lo que soñamos cuando empezamos en Arkansas.
Saturday, I'll be down in Pickett judging the Arkansas Drum Majorette Contest.
El sábado estaré en Pickett como juez del Concurso Arkansas.
As Lonesome Rhodes, your old Arkansas traveler goes home to the typical dirt-road, cotton-picking town of Pickett, Arkansas. "
Mientras el Solitario Rhodes, viejo viajero de Arkansas va a casa al típico pueblito de Pickett, Arkansas ".
To choose, on his latest Face in the Crowd, the lucky and talented girl whom he will select from hundreds of contestants as Miss Arkansas Drum Majorette of 1957.
Para elegir en Un Rostro en la Multitud, a la chica talentosa que seleccionará entre cientos de concursantes... Aquí está el hombre que esperaban.
Friends fellow Arkansasians, fellow Americans.
Amigos amigos de Arkansas, de EE.UU.
And I say that the winner by unanimous decision, and that's me is little Miss Betty Lou Fleckum Miss Arkansas Drum Majorette of 1957.
Y la ganadora por decisión unánime, o sea, mía es la pequeña señorita Betty Lou Fleckum Miss Arkansas 1957.
That's my little Arkansas sweet potato, Betty Lou.
Es mi pequeña patata dulce de Arkansas, Betty Lou.
If I sound stridently female about Miss Drum Majorette, I don't mean to be.
Si sueno resentida por Miss Arkansas, no es mi intención.
We didn't know that swallowing too much raw politics can put a crease in your head a lot deeper than that homemade Kickapoo joy juice that we used to concoct back in Arkansas.
No sabíamos que tragar demasiada política, afecta la cabeza mucho más profundo que ese jugo casero Kickapoo que hacíamos en Arkansas.
You'll get your money every week as long as you stay in Arkansas.
Recibirás tu dinero cada semana si te quedas en Arkansas.
The Cracker Barrel, starring that irrepressible Arkansas traveler.
Conversaciones de Campo, con el irreprimible viajero de Arkansas.