Denna tradutor Espanhol
111 parallel translation
Hello, Deena.
Hola Denna.
Deena Finnerty was rippin'the whole neighborhood off,
Denna Finnerty, estaba embaucando a todo el vecindario.
I was completely under Denna's power.
Estaba bajo el poder de Denna por completo.
Denna.
Denna.
But you would not want to disappoint me again, Denna.
Pero no querrías volver a decepcionarme, Denna.
As soon as we get the box as far away from Denna as we can.
Lo haremos. Tan pronto como tengamos la caja lo más lejos que podamos de Denna.
If you're the Seeker, then that woman Denna is torturing is your mother too.
Si tú eres el Buscador, entonces esa mujer que Denna está torturando también es tu madre.
I'm here to deliver a message from Mistress Denna.
Vengo a entregar un mensaje de la Ama Denna.
I'll give Denna the box, I'll get Taralyn safe, and then I'll follow Denna, get the box back before she delivers it to Rahl.
Le daré a Denna la caja, traeré a Tarralyn a salvo, y luego seguiré a Denna, recuperaré la caja antes de que se la entregue a Rahl.
When he sees her being tortured, I fear he's going to throw the box to Denna just to make her stop.
Cuando vea que está siendo torturada, temo que va a arrojarle la caja a Denna, sólo para detenerla.
Richard, Denna's going to be ready for us.
Richard, Denna nos estará esperando.
Over the past few months I've been attacked by flying monsters, tracked by bounty hunters, tortured by Denna, and beaten bloody by Darken Rahl himself, and I'm still here, all in one piece.
Durante los últimos meses he sido atacado por monstruos voladores, rastreado por cazadores de recompensas, torturado por Denna, y azotado por el mismo Rahl El Oscuro, y todavía estoy aquí, en una pieza.
I'm not as soft-hearted as I used to be, Denna.
No soy tan blando como solía ser, Denna.
Denna has proven, as if proof were needed, that she cannot be trusted.
Denna ha demostrado, como si necesitáramos pruebas, que no es de confianza.
Richard could put them together and command Denna to give our mother this Breath of Life.
Richard podría ponerlas juntas y ordenar a Denna que le dé a nuestra madre el Aliento de Vida.
Denna still needs us as much as we need her.
Denna todavía nos necesita tanto como nosotros a ella.
Lord Rahl, Mistress Denna has sent word by Journey Book.
Lord Rahl, la ama Denna ha enviado un mensaje a través del Libro de Viaje.
We have to get the third box to Denna.
Tenemos que conseguir la tercera caja para Denna.
To stop Denna from killing us all.
Para detener a Denna de matarnos a todos.
That woman Denna is torturing is your mother too.
Esa mujer que Denna está torturando, también es tu madre.
Mistress Denna.
Ama Denna.
1x08 - Denna
Legend of the Seeker 1x08 "Denna"
You may call me Mistress Denna.
Puedes llamarme Ama Denna.
Mistress Denna, would you allow Constance to train me tomorrow?
Ama Denna, dejará que Constance me entrene mañana?
I didn't want to hurt you, but Denna's archers would have killed you.
No quise herirte, pero los arqueros de Denna te habrían matado.
I'm losing myself to Denna.
Estoy perdiendo en Denna.
- Denna's already doing that.
- Denna ya está haciéndolo.
Denna told me.
Denna me lo dijo.
If there's one thing I learned from Denna... it's how to suffer in silence.
Si hay una cosa Que aprendí de Denna... es la manera de sufrir en silencio
Denna?
¿ Denna?
Yes, Madame Denna.
- Sí, Madame Denna.
- Madame Denna.
- Madame Denna.
I know Denna.
Conozco a Denna.
If Denna is involved with this general, I'm going to need Kahlan to get the truth out of her.
Si Denna está involucrada con el general necesitaré que Kahlan le saque la verdad.
I can handle Denna.
Puedo manejar a Denna.
Madame Denna has instructed me personally.
Madame Denna me ha enseñado personalmente.
Denna told us there will be a conclave at the palace tomorrow.
Madame Denna nos dijo que mañana habrá un gran cónclave en el palacio.
I know all about your scheme, Denna.
Ya sé de tus planes, Denna.
If Richard is with Denna, he's in trouble.
Si Richard está con Denna, está en problemas.
If what Grix here says is true, then Denna and this sorcerer of hers have revived an ancient magic capable of stealing any soul from the Underworld.
Si lo que dice Grix es cierto Denna y su hechicero han revivido una antigua magia capaz de sacar cualquier alma del Inframundo.
There is only one way to thwart Denna's scheme.
Solo hay una forma de deshacer el plan de Denna.
Your body may belong to Denna now, but your eternal soul belongs to me.
Tu cuerpo puede pertenecerle a Denna ahora pero tu alma inmortal me pertenece a mí.
Only the prophets know what dark spirits Denna's placed inside Richard.
Solo los profetas saben qué espíritus puso Denna en el cuerpo de Richard.
Whoever it is, he's fully in Denna's control.
Quien sea, está a merced de Denna.
I doubt Denna was planning on letting you live if you came back.
Dudo que Denna planeara dejarte vivir si regresabas.
Denna.
- Denna.
- Denna.
- Denna.
We should find Denna before the trail goes cold.
Sigamos a Denna antes de que se pierda su rastro.
Denna must be in there.
- Denna debe estar allí.
Denna.
¡ Denna!
What is it you want with me, Denna?
¿ Qué quieres de mí, Denna?