Florins tradutor Espanhol
146 parallel translation
NO. 27009 WINS 1 MILLION FLORINS
N ° 27 009 GANA 1 MILLON DE FLORINES
Say, what's a million florins come out to?
Dime, ¿ cuánto es un millón de florines?
But I'll give you 20,000 florins.
Pero le daré veinte mil florines.
20,000 florins?
¿ 20.000 florines?
5,000 florins, Master.
Son 5.000 florines, Maestro.
It's not worth more than 3,000 florins.
No vale más de 3.000 florines.
25 florins a month.
- 25 florines por mes.
You undertook to paint the portraits of 16... of my officers at 200 florins a head.
Se comprometió a pintar el retrato de 16 de mis oficiales a 200 florines por cabeza.
25 florins a month to a master who is the laughingstock of the town.
¿ 25 florines por mes para un maestro que es el hazmerreír de la ciudad?
Wasn't it something about 25 florins is too much... who's been derided by the whole town?
¿ No dijiste que 25 florines eran demasiado para un maestro que es un hazmerreír?
Half of 40.000 florins...
La mitad de 40.000 florines...
You cannot get married again... unless you pay into the court of chancellery... the sum of 20.000 florins for your son Titus.
No puedes volver a casarte a no ser que entregues al tribunal la suma de 20.000 florines para tu hijo Titus.
20.000 florins.
20.000 florines.
Will you accept 1,000 florins?
¿ Aceptaría 1.000 florines?
1,000 florins.
1.000 florines.
I happen to know that you've already sold... one picture to France for 1,000 florins.
Me consta que Ud. ya vendió un cuadro a Francia por 1.000 florines.
Anybody who's afraid to squander the first 1,000 florins... he's earned doesn't deserve to earn any more.
Los que temen malgastar los primeros mil florines que ganan no merecen ganar más.
They're 10 florins.
Son diez florines.
- Here are the florins. And that one?
- Aquí están los florines. ¿ Y esa?
Thy florins will seem thousands.
Que tus florines me parezcan miles.
For parting he gave me two florins and he said to me so tenderly
Me dio dos Gulden de despedida y me dijo, tan tiernamente,
1000 florins will suffice?
¿ Le bastan mil florines?
- 1000 florins!
¡ Mil florines!
That cost us 10,000 florins at the time.
Nos costó 10.000 florines de entonces.
2.000 florins.
2.000 florines.
2.000 florins?
¿ 2.000 florines?
Thirty florins.
Cien francos.
- She's Giovanna, she prostitute herself for 2 florins.
- Se llama Juana, la puedes comprar por dos florines.
A thousand florins, 4 hankies, a book, a deck of tarots...
cuatro pañuelos, una baraja...
A week ago I won a thousand florins over him on beggar-my-neighbour!
La semana pasada le gané mil florines en una sola partida.
Ok, I'll give you 2 florins.
Está bien, te daré dos florines.
Enjoy my florins with no remorse.
Disfrutad de mis mil florines sin ningún remordimiento.
My luggage is 300 florins worth.
Mi equipaje vale 300 florines.
He gave me 2 florins and left.
Después ha dejado dos florines sobre la mesa y se ha marchado.
And moreover he's wearing a ruby worth 500 gold florins.
Y además tiene un rubí que vale 500 florines de oro.
300 florins for my peasants and a golden watch to boot.
300 florines para mis peones. Y un reloj de oro.
Richard Wagner received 4,000 florins, and then 8,000.
Richard Wagner recibió 4.000 florines, más tarde 8.000.
70,000 florins as costs for "Tristan," 29,000 florins for "Tannhäuser" and "Lohengrin," "Mastersingers" 45,800 florins,
Los costos para la representación de Tristán : 70.000 florines, para Tannhäuser y Lohengrin, 29.000 florines, para los Maestros Cantores, 45.800, para La Valquiria,
41,500 florins.
41.500.
The salary of a high court judge is 2,800 florins.
El salario más alto de un Consejero del Tribunal Superior de Baviera es de 2.800 florines,
That of a teacher, 2,200 florins. That of an assistant secretary, 3,900 florins a year.
el de un profesor de liceo, 2.200 florines, el de un Consejero Ministerial, con 18 años de servicio, 3.900 florines al año.
Send 42,000 florins to Johann Jakob Mayr.
Entregar la orden junto con 42.000 florines a Johann Jakob Mayr.
Two thousand florins per year as masters of arms two ships sailing for the West India Company.
Dos mil florines por año, como Maestro de Armas dos barcos navegando para la West India Company.
You would find yourself with the tidy amount of two thousand Florins in your pocket, because on the voyage you'd have little to spend.
y la cantidad de 2000 florines, quedará en vuestros bolsillos durante el viaje tendría que gastar muy poco.
In 1603 the conquest of this port by our troops cost a good four million Florins, but it would certainly have cost much, much more if Prince Maurizio of Nassau had not been able to count on the best artillery in the world.
En 1603 la conquista de este puerto por nuestras tropas costó la suma de 4 millones de Florines, pero seguramente podría haber costado mucho más, si el principe Maurizio de Nassau no hubiera podido confiar en la mejor artilleria del mundo.
Admiral Potterbacker and general Van Eyck, two tulips that today are worth four-thousand-four-hundred Florins each.
El "Almirante Potterbacker" y el "General Van Eyck", dos tulipanes que hoy valen la pena cuatro mil cuatrocientos Florines cada uno.
My lady succeeded in procuring an extremely precious bulb for herself, its the "Semper augustus" - she paid five-thousand-five-hundred Florins but it's the most beautiful tulip in the world, she could re-sell it immediately for six thousand Florins or even more.
Mi señora tuvo éxito en adquirir un precioso bulbo, Es el "Semper Augusto" - pagó cinco mil quinientos florines pero es el más bello tulipán del mundo, ella podría volver a venderlo de inmediato en seis mil florines, o incluso más.
And you know now, don't you, that painter Jan Van Goyen, has himself paid in bulbs for his pictures rather than in Florins?
Y vos has de saber también, ¿ no es así? , que el pintor Jan Van Goyen, ha accedido a que sus pinturas sean pagadas, con bulbos en lugar de con florines?
Be happy, a lot, no less than two-thousand-five-hundred Florins.
Alegraos, no menos de dos mil quinientos florines.
You know it for ten florins.
Lo sabes por 10 florines.
Thirty-two bushels of wheat Thirty-two florins of cash Thirty-two livres of salts
Treinta y dos medidas de grano, treinta y dos florines, treinta y dos libras de sal, la cría de un buey, una parcela de tierra de maíz, una parcela de tierra de cáñamo, la cría de dos puercos con su camada anual.