Guv tradutor Espanhol
1,745 parallel translation
Believe who you want, Guv.
Créale a quien quiera, Jefe.
The Guv told me to find you.
El Jefe me dijo que te encontrara.
Come on, let's see what else we can find before the Guv calls us.
Vamos, veamos qué más podemos averiguar antes de que nos llame el Jefe.
Sorry, Guv.
Lo siento, Jefe.
- Guv.
- Jefe.
- Guv, please.
- Jefe, por favor.
Guv.
Jefe.
No, you're right, Guv.
No, tiene razón, Jefe.
Hey, guv!
¡ Oye, Guv!
Guv!
¡ Guv!
It's hard tell merely, guv.
Es dificil de decir, jefe.
Don't really know, guv.
Ni idea, jefe
It's got to be inside downstairs, guv.
Tiene que ser piso de abajo por dentro, jefe
Yes, guv.
Sí, jefe
Because, you heard what the guv said, there might be a killer on the loose.
Ya has oído lo que dijo el jefe. Hay un asesino suelto
Just let me do this one thing, guv.
Déjame hacer esto, jefe
Are you taking this seriously, guv?
¿ Lo estás tomando en serio, jefe?
You got the right man before, guv.
Ahí tienes al asesino, jefe.
Twilling thinks he's above us, guv.
Twilling piensa que es más listo que nosotros, jefe
Believe it or not, guv, one day soon, something like this will bring down Richard Nixon.
Lo creas o no, jefe dentro de poco algo así acabará con Richard Nixon.
- Can't do that, guv. - Why not?
- No podemos, jefe - ¿ por?
How did it go with Mrs Luckhurst, guv?
¿ Qué tal con la Sra Luckhurst, jefe?
Guv!
Jefe!
The guv was right, you know.
el jefe tiene razón.
- Guv, talk to me.
- Jefe, cuéntame
Guv?
¿ jefe?
I need more details, guv.
Quiero más detalles, jefe.
- Yes, guv.
- Sí, jefe
This is about making a connection, guv.
Se trata de establecer una conexión, jefe.
But we're in a mess here, guv.
Estamos en un lío, jefe.
The guv thought he was evasive. He was just confused.
El jefe pensó que era evasivo, pero sólo estaba confundido.
He didn't understand the guv's humour, that made him seem callous.
No entendió el sentido del humor del jefe, así que eso le desconcertaba
As soon as the guv found oil on the rag stuffed in Charley's mouth, he went at Graham with both guns blazing.
En cuanto el jefe encontró aceite en el trapo que la asfixió fue a por Graham con las pistolas en alto.
I warned you he'd try this on, guv.
Te advertí que iba a intentar esto, jefe
You're on the back foot, guv.
Estás con el pie cambiado, jefe
Good work, guv.
Buen trabajo, jefe.
- It's all clear, Guv.
- Todo limpio, jefe.
Steady, Guv.
Calma, Jefe.
OK, Guv, you were right.
OK, jefe, estabas en lo cierto.
Two more dead junkies down by the canal, Guv.
Otros dos yonquis muertos en el canal, Guv.
Guv, you've got to be kidding me.
Jefe, me estás cargando.
Not yet, Guv.
Aún no, Jefe.
Toolbox has found Ravi hiding out and he's told the Guv, and the Guv's told Toolbox to sort it out.
Toolbox encontró a Ravi escondiéndose y le dijo al Jefe, y el Jefe le dijo a Toolbox que le sacara información.
The Guv wouldn't...
El jefe no...
The Guv sent me to check that you hadn't done anything stupid.
El jefe me envió a chequear que no hayas hecho nada estúpido.
- Hello, guv'nor.
- Hola, jefa.
- Guv, can you move my pillows?
Jefa, ¿ me puede mover las almohadas?
I was his new guv'nor.
Yo era su nueva jefa.
Here you go, guv'nor. No. 6.
Acá vamos, jefa. no 6.
Guv'nor. Can I have a week off?
Jefa. ¿ Puedo tomarme una semana libre?
Guv, Guv.
Jefe, Jefe.