Incorrect tradutor Espanhol
931 parallel translation
No, I'm sorry, that is incorrect.
No, lo siento, eso es incorrecto.
This version also corrected misspellings and incorrect translations from recognizable titles in the Swiss version when the meaning was difficult to understand.
Se corrigieron faltas de ortografía y las incorrecciones de traducción reconocibles en los títulos suizos, cuando alteraban el sentido y dificultaban la comprensión.
Incorrect and correct methods
De forma incorrecta y correcta.
Incorrect
Incorrecta
Where our map is incorrect, give us the right route.
Si nuestro mapa es incorrecto, muéstrenos la ruta correcta.
"Incorrect dress is not permitted."
"Está severamente prohibido el desaliño."
An incorrect order.
Una orden incorrecta.
Gentlemen, this seating is incorrect.
Estamos sentados de forma incorrecta.
"Dear sir.. cheque.. something.. incorrect." "Something.. owing."
Apreciado Sr cheque incorrecto debido...
But they also forbid you from giving incorrect responses..... and thus, deceiving us.
Recuerda que también te prohiben darnos respuestas inexactas, y por consiguiente, engañarnos.
We have had some incorrect names, sir, where a gentleman has a hideout from his wife... but those gentlemen were not spending their time with books.
A veces nos da el nombre equivocado algún caballero que quiere ocultarse de su esposa. Pero esos señores no se entretienen leyendo libros.
It's incorrect :
¡ No es cierto!
Are the facts incorrect?
- ¿ Hay algo incorrecto?
If that is incorrect, will the lady please say so.
Si eso es incorrecto, que la dama lo diga, por favor.
But I have a feeling that's incorrect.
Pero presiento que es incorrecto.
Why do you feel that is incorrect?
¿ Por qué presiente que es incorrecto?
The verbs are incorrect, but the tenses are fine, aren't they?
-... burrada? - Le falta un poco de gerundios. Pero los "pus cuan perfeutos" están muy bien, ¿ verdad, tío?
The map is incorrect.
El mapa está equivocado.
Car two-four, the report from area 78 is incorrect.
Coche dos-cuatro, el informe del área 78 es incorrecto. ¿ Recibido?
Got it? It is incorrect.
Es incorrecto.
Why, you don't think this book's incorrect, do you?
Porqué, no pensará que el registro está incorrecto?
Incidentally, those of you... who think these letters don't spell anything couldn't be more incorrect.
A propósito, los que creen... que estas letras no quieren decir nada se equivocan.
This is incorrect.
Eso es incorrecto.
Exist too trully in the incorrect things
Hay dignidad en todas las cosas... y también, aunque sea parcialmente, en lo falso...
Ms Carloni, the organization I represent doesn't allow me to be incorrect.
Señora Carloni, la organización que represento no me permite equivocarme.
Unless the information given by Psycho is incorrect.
a menos que la información dada por Psycho sea incorrecta.
Well, four of'em broke down from overwork, two of'em came up with the incorrect answer, and i beat them all by 21 seconds.
Bueno, cuatro de ellas se rompieron por exceso de tareas, dos dieron respuestas incorrectas Y yo las vencí a todas por 21 segundos.
- L-It's my home. - You have dialed an incorrect number.
- Marcó un número incorrecto.
- This is a recording. You have dialed an incorrect...
Marcó un número...
- Operator, I'm dialing Crestview 5-4699... and a recording said that I have dialed an incorrect number.
Operadora, marqué a Crestview 5-46-99... y una grabación dijo que era un número incorrecto.
In our case it would be incorrect... to speak in terms of ectoplasms or hallucinations. It has nothing to do with hallucinations.
En el caso en cuestión es impropio hablar de ectoplasma... o alucinaciones, las alucinaciones no tienen nada que ver.
If this information is somehow incorrect... and those villages are not evacuated... those people will be bombed.
Si la información es incorrecta de alguna forma... y esas aldeas no son evacuadas... esa gente será bombardeada.
Arthur never liked this name, although it's completely incorrect.
A Arthur nunca le ha gustado ese apodo, aunque no es del todo injustificado.
The mechanism is regulated in such a way that... the slightest pressure exerted on it... by an incorrect posture... sets off an alarm signal.
El mecanismo está regulado de tal manera que... la menor presión ejercida... por una postura incorrecta... hace sonar una señal de alarma.
No, it was more a complete refusal of a judgment that seemed incorrect to me.
No, era más una completo rechazo de un juicio que me parecía incorrecto.
It seems incorrect to me.
A mi me parece incorrecta.
Why incorrect?
¿ Por qué incorrecta?
Mrs Peel, these freighting figures are incorrect.
Sra. Peel, estos cifras son incorrectas.
Incorrect.
Falso.
In spite of incorrect news stories published earlier, the missile found here is believed to be a German propaganda weapon of the last war.
En contra de las falsas versiones publicadas, el proyectil hallado en esta zona es un arma de propaganda... lanzada por los alemanes durante la última guerra.
It would be morally incorrect to do less than extend our hospitality.
Sería moralmente incorrecto no ofrecer nuestra hospitalidad.
Is the usage incorrect?
¿ El uso es incorrecto?
Apparently, our information was incorrect.
Aparentemente, nuestra información era incorrecta.
They're engaged in studying Chairman Mao's thoughts on the rectification of incorrect ideas.
Están estudiando las ideas del presidente Mao sobre la rectificación de las ideas incorrectas.
That is incorrect, Jenny.
Eso es incorrecto, Jenny.
Be incorrect. Occasionally.
Pórtate mal, de vez en cuando.
When it is said that I concern myself with the education of many young people so as to be paid and to teach them to make an incorrect cause correct, a lie is being told.
Cuando se dice que me ocupo de la educación de muchos jóvenes... para cobrar honorarios, y para enseñarles a hacer justa una causa injusta, se incurre en falsedad.
- Assumption incorrect.
- Suposición incorrecta.
- Make your pardon, sir, that signal is incorrect.
- Sí señor, sí.
- You have dialed an incorrect number.
- Marcó un número incorrecto.
But if you're incorrect in that judgment, we're in for a week of unadulterated nightmare.
Pero si no, nos espera una verdadera pesadilla.