Jap tradutor Espanhol
733 parallel translation
- Him what wrestled with the Jap?
- ¿ El que luchó con el japonés?
Todger Fairmile said he wrestled against his salvation harder... than he ever wrestled with the Jap at the music hall.
Todger Fairmile dijo haber librado contra su salvación una lucha más dura... que contra el japonés en aquel teatro.
He gave in to the Jap when his arm was going to break... but he didn't give in to his salvation till his heart was going to break.
Se rindió ante el japonés cuando se le iba a romper el brazo, pero no cedió ante su salvación hasta que se le iba a romper el corazón.
Well, on a Jap freighter too.
En un carguero japonés.
A Jap gunsel.
Un matón japonés.
Sure, that we are, but it's good to know every check you cash in... means a jap's cashed in too.
Estamos sí, pero sería bueno saber si cada $ que ganamos.. .. es un japo muerto.
600 bucks a month and 500 a jap, right?
600 pavos al mes y 500 por japo, ¿ no?
Wait till you look back and see a jap sitting on your tail...
Cuando mires atrás y veas un japo pegado a tu cola..
WHEN THE FIRST JAP PLANES SHOWED, THE TRUCKS SMASHED THE TAILS OFF EVERY SHIP ON LINE.
Cuando aparecieron los primeros aviones japoneses, los camiones destrazaron las colas de toda la formación.
THERE WAS A JAP BEHIND THE WHEEL WITH A SHOTGUN.
Había un japonés al volante con una escopeta.
SOME JAP TAIL FEATHERS WILL BE FLYING.
Algunas cabezas japonesas van a rodar.
HE'D TACKLE A JAP THREE TIMES HIS SIZE.
Venció a un japonés, de tres veces su talla.
HEY, JOE, FRIED JAP GOING DOWN!
Eh, joe, japonés frito cayendo.
HEY, THOSE ARE JAP PLANES!
Esos son los malditos amarillos.
PETERSON HEARD ON THE RADIO THERE'S A JAP INVASION FLEET HEADED FOR AUSTRALIA.
Peterson ha oído en la radio que 1 flota japonesa se dirige a Australia.
TELL THEM WE'VE SIGHTED A JAP TASK FORCE HEADED SOUTH.
Informe que hemos avistado un destacamento japonés con dirección al sur.
I'd hate to have hit him by mistake for a Jap.
Lamentaría haberle matado en vez de a un japonés.
I don't think there are enough Jap snipers to rush us this soon, but there might be.
No creo que haya tantos francotiradores japoneses para que nos ataquen tan pronto
All I want to do is get me a Jap.
Todo lo que quiero es pillar a un japonés
Just one Jap.
Sólo uno.
Don't tell me that's Jap jive!
¡ No me digais que es música japonesa!
It's too dark to see, but I got a hunch a big concentration of Jap heavy stuff is over there across the ravine by now.
Está muy oscuro, pero presiento que hay una gran concentración de artillería pesada japonesa al otro lado.
First Jap I've seen, right out there in the open!
First ¡ Es el primer japonés que veo tan claramente!
No, Sarge, he's my Jap!
¡ No, sargento, es mi japonés!
That's no Jap!
¡ Eso no es un japonés!
I want to hit me a Jap and know I hit him.
Desearía acabar con un japonés y saber que lo he hecho.
You've been askin'to see a Jap.
Querías ver a un japonés.
For a second back there, I thought it was you that stuck that chiv in my back and... and not the Jap.
Por un momento pensé que había sido usted el que me atacó por la espalda y... y no un japonés.
Who's going to get all the glory when you sink a Jap ship?
¿ Quién recibirá la gloria cuando hundan un barco japonés?
Last night, I dreamed we upped periscope. Right in the middle of the entire Jap imperial fleet.
Soñé que subíamos el periscopio en medio de la flota japonesa.
Cute if I opened him up, and there was a Jap in there.
Sería gracioso abrirlo y encontrar un japonés.
Fried Jap in tartar sauce.
Japonés frito con salsa tártara.
Jap float Zeros.
La flota japonesa.
Pick up that Jap aviator. I want to question him.
Recoge al aviador para interrogarlo.
That Jap may have radioed our position. If planes come while we're down there we'll have to drink a lot of water.
El japonés pudo informar nuestra posición, y si vienen aviones tragaremos mucha agua.
- Sorry for that Jap? - Shut up!
- ¿ Te dio lástima el japonés?
Well, that Jap got a present too, when he was 5.
Ese japonés también recibió un regalo a los 5.
At 7, a Jap kid is taking marches under an army instructor.
A los 7, el niño aprende marchas con un instructor.
That Jap started on the road 20 years ago to putting a knife in Mike's back.
Ese japonés, hace 20 años emprendió el camino hacia apuñalar a Mike.
I thought there was a Jap loose onboard ship.
Pensé que había un japonés suelto.
You all know sound travels far and clear underwater when it's being sucked in by Jap listening devices above us or onshore.
Saben que el sonido viaja claramente bajo el agua especialmente cuando hay detectores sobre nosotros.
- And if a Jap patrol is onshore?
- ¿ Y si hay un patrullero japonés?
Jap patrol.
Patrulla japonesa.
I'd rather get wet that way than have Jap seawater on me.
Prefiero mojarme así que con agua japonesa.
Let's take a crack at that Jap.
Intentemos derrotarlo.
- l thought I saw a Jap in that tree.
- Creí que había un japonés en esa palmera.
I got me a case of Jap beer.
Tengo una caja de cervezajaponesa.
Must be a couple of hundred Jap trucks there.
Habrá unos 200 camiones japoneses.
Ahh, I bet there ain " t a Jap within ten miles of here.
Japoneses... Apuesto a que no hay ni uno a menos de diez kilómetros.
It " s a Jap.
¡ Un japonés!
- A Jap.
- Un japonés.