Jinks tradutor Espanhol
142 parallel translation
High jinks at the pipers'hideaway.
Ruidoso altercado en el refugio de los gaiteros.
It's a bit quiet here after the high jinks at sea, but it has it's points.
Aquí es un tanto tranquilo después de las fiestas en el mar... pero tiene cosas buenas.
We heard about all those high jinks you got into out there.
Hemos oído acerca de todas esas juergas que tienen allí.
- How's that for high jinks?
- ¿ Qué me dices de eso?
- Yeah, Jinks?
- ¿ Sí, Jinks?
Okay, Jinks, I'm ready to see the Wall Street Number now.
Jinks, ya estoy preparado para ver el número de Wall Street.
Jinks said you wanted to see me.
Jinks dijo que quería verme.
- Jinks.
- Jinks.
I'm giving your high jinks the heave-ho, post haste.
Les ordeno a tus jugarretas que se retiren, a paso veloz.
Expect High Jinks. "
Se prevén grandes juergas ".
Doctor of high jinks.
- El más liante.
- By jinks, he did it! - Homer.
¡ Por todos los diablos, lo logró!
By jinks, we've done it!
¡ Chicos, lo hicimos!
Booze and high jinks well up to standard.
Bebida y jolgorio más que lo común.
High jinks ensue when Maggie- - "
Es lo que importa cuando Maggie - "
To me, the high jinks of comic characters pales in comparison with the problems I run into everyday.
Para mí, las tonterías de los personajes comicos palidecen en comparacion con los problemas que encuentro cada día.
And the four rounds you can't... Pilot hi jinks.
y los cuatro rounds que puedan ver... bromas de pilotos.
Pilot hi jinks?
¿ Bromas de pilotos?
Oh, darling, that was just fraternity high jinks.
Cariño, eso sólo son jugarretas de las asociaciones.
Godspeed, boys, and tell the army... no more high jinks in our fair woods, understand?
Buena suerte, muchachos, y díganle al Ejército... que no queremos más engaños en nuestros bosques, ¿ entendido?
Why don't I take Dad's things into his new bachelor quarters so you scoundrels can plan some high jinks?
Por qué no pongo las cosas de papá en su nuevo cuarto de soltero. Así, sinvergüenzas, pueden planear algunas travesuras.
Will there be high jinks after lights out?
- ¿ Habrá jolgorio después de apagar las luces?
Do you think that's my idea of high jinks?
¿ Crees que ésa es mi idea de diversión?
I just figured it was your everyday vamp high jinks.
Pensé que era una de las francachelas de los vampiros.
Well, what you need is some summertime adolescent high jinks.
Lo que necesitas es una comedia de adolescentes.
Also frolic, merriment and near-death high jinks.
También hubo mucho jolgorio y mucho desmadre.
She's my wacky cousin from England, and whenever she visits high jinks ensue.
Que es mi prima chalada de Inglaterra y que cuando aparece hay problemas.
You never know what sort of high jinks might ensue.
Nunca se sabe qué cosas malas pueden ocurrir.
Wake up, Jinks.
Despierta, Jinks.
Mr. Jinks.
Sr. Jinks.
Are we really pals, Mr. Jinks?
¿ Realmente somos amigos, Sr. Jinks?
Jinks.
Jinks.
Hey, Jinks, it's Pixie's turn to play cowboy.
Oye, Jinks, le toca a Pixie hacer de vaquero.
Okay, Jinks, take five.
Está bien, Jinks, tómate cinco minutos.
Mr. Jinks, you have done well.
Sr. Jinks Io ha hecho muy bien.
Oh, the high jinks we would get into.
Oh, jolgorio dejen nos entrar.
Macrauchenia have outstanding manoeuvrability - the victim jinks, completely wrong-footing her pursuer.
Los Macrauchenia tienen una maniobrabilidad excelente, la vícitima salta, y deja fuera de combate a su perseguidora.
It's a wonder with all the high jinks, you get any work done.
Es increíble que puedas trabajar con tanto relajo..
Funny, you always seem to be around for the high jinks.
Lo gracioso es que siempre aparezcas cuando hay problemas.
I just got in, and already I've heard from the Ortho, Psych and Gl departments not to mention Dr. Weaver about your medical high jinks.
He llegado y los departamentos de Ortopedia, Psiquiatría y Gastro sin mencionar a Weaver me han hablado de usted.
To me, it suggests a big campus, sororities, high jinks, trees--that sort of thing.
A mí me sugiere un enorme campus, hermandades femeninas, bromas, árboles, ese tipo de cosas.
No high jinks per se, but l- -
No hay diversión per se, pero yo...
Amber Jinxs?
¡ Amber Jinks!
Amber Jinxs is a minor, same as your daughter.
Amber Jinks es menor, 17 años, como su hija. Ella está mintiendo.
Her current clerk Dan Jinks and I play squash. I'm e-mailing Dan now.
Juego al squash con su actuario actual, Dan Jinx.
High jinks ensue.
Hace que la pase genial.
( sings ) Honey, This is your flavor..... when you go... Jinks! feel that music!
"Dulcecito, mira que delicia... cuando te veo pasar..." Siente que música!
"And, by jinks, it was my old Jim!"
"y, ¡ vaya! Era el viejo Jim".
It has been brought to my attention that certain high jinks have been unfolding inside my house.
Ha sido llamado a mi atención que algunas juergas han sido descubiertas en mi casa.
High jinks?
¿ Juergas?
Carnal high jinks, to be more specific. In the file room.
Juergas carnales, para ser más específico... en el archivo.