Kingslayer tradutor Espanhol
58 parallel translation
Kingslayer!
¡ Matarreyes!
The Kingslayer rides for Casterly Rock where no one can touch him- - you want me to march on Casterly Rock?
El Matarreyes cabalga hacia Roca Casterly, donde nadie puede tocarlo... ¿ Quieres que marche a Roca Casterly?
The Kingslayer is hundreds of miles from here.
El Matarreyes está a cientos de millas de aquí.
"Kingslayer" behind your back- - doesn't it bother you?
"Matarreyes" a tus espaldas... ¿ no te molesta?
Our scouts confirm it's even larger than the Kingslayer's.
Nuestros exploradores confirman es incluso mas grande que el Matarreyes
If we do it your way, Kingslayer, you'd win.
Si lo hacemos a su manera, Matarreyes. ganarias.
- Jaime Lannister, the Kingslayer.
- Jaime Lannister, el Matarreyes.
"And her brother Jaime Lannister, the Kingslayer."
" Y su hermano Jaime Lannister, el Matarreyes.
Make it Ser Jaime Lannister, the Kingslayer.
Pon señor Jaime Lannister, el Matarreyes.
" Ser Jaime Lannister, the Kingslayer.
" Señor Jaime Lannister, el Matarreyes.
You insult yourself, Kingslayer.
Te insultas a ti mismo, Matarreyes.
If I trade the Kingslayer for two girls, my bannermen will string me up by my feet.
Si intercambio al Matarreyes por dos niñas, mis abanderados me colgarán de los pies.
The Lannisters will trade your daughters for the Kingslayer.
Los Lannister intercambiarán a tus hijas por el Matarreyes.
Robb Stark will never release the Kingslayer.
Robb Stark nunca liberaría al Matarreyes.
Put him in with the Kingslayer for now.
Por ahora, pónganlo con el Matarreyes.
- They caught the Kingslayer.
- Atraparon al Matarreyes.
Kingslayer!
iAl Matarreyes!
- Kill the fucking Kingslayer!
- iMaten al Matarreyes! iCuélguenlo!
BRIENNE : The Kingslayer won't last the night.
El Matarreyes no pasará la noche.
- Kingslayer.
- Matarreyes.
The Kingslayer, he escaped in the night.
El Matarreyes escapó durante la noche.
I lost another to the Kingslayer, strangled with a chain.
Perdí otro porque el Matarreyes Io estranguló con una cadena.
How many men did we send in pursuit of the Kingslayer?
¿ Cuántos hombres enviamos en busca del Matarreyes?
Your crimes are past forgiveness, Kingslayer.
Tus crímenes no tienen perdón, Matarreyes.
Maybe one day we'll find out, Kingslayer.
Quizás un día Io sabremos, Matarreyes.
If this is the Kingslayer, I think I'd know about it.
Si este fuera el Matarreyes, creo que yo Io sabría.
How do you know what the Kingslayer looks like?
¿ Cómo sabes cómo es el Matarreyes?
He's not the Kingslayer.
Él no es el Matarreyes.
Not your concern, Kingslayer.
No es de tu incumbencia, Matarreyes.
- Silence, Kingslayer.
- Silencio, Matarreyes.
If the King in the North hears I had the Kingslayer and let him go, he'll be taking it right off.
Si el Rey en el Norte se entera de que tuve al Matarreyes y lo dejé ir, me la arrancará.
The Kingslayer won't remain free for long.
El Matarreyes no estará libre por mucho tiempo.
I lost one son to the Kingslayer, strangled with a chain.
Perdí un hijo por el Matarreyes, estrangulado con una cadena.
The Kingslayer.
El Matarreyes.
Lord Bolton, I give you the Kingslayer.
Lord Bolton, os entrego al Matarreyes.
Was strangled by the Kingslayer.
Fue estrangulado por el Matarreyes.
Kingslayer.
Matarreyes.
The Kingslayer!
¡ El Matarreyes!
Is that the sort of thing you and your sister go in for, Kingslayer?
¿ Es ese el tipo de cosas que a ti y a tu hermana les gusta, Matarreyes?
Orders were to take the Kingslayer alive.
Mis órdenes eran llevarme al Matarreyes con vida.
Strangled by the Kingslayer.
Estrangulado por Matarreyes.
Safe journey, Kingslayer.
Buen viaje, Matarreyes.
I'm the Kingslayer.
Soy el Matareyes.
I hear you took a hand from the Kingslayer.
Oí que le cortaste una mano al Matareyes.
The Kingslayer brothers.
Los hermanos Matarreyes.
Thereafter known as the Kingslayer. "
A partir de entonces conocido como el Matarreyes ".
Refuse the Kingslayer?
¿ Rehusarse ante el Matarreyes?
The word of a kingslayer.
La palabra de un matarreyes.
Do you have two years, Kingslayer?
¿ Disponéis vos de dos años, Matarreyes?
The Kingslayer wants to try us.
El Matarreyes quiere probarnos.
Kingslayer!
¡ Kingslayer!