Maha tradutor Espanhol
71 parallel translation
Maha Mongkut, king of Siam.'
Maha Mongkut, rey de Siam.
Sammy, take her across Maha, along the sands - it will be quicker.
Corta por las dunas, iremos más rápido.
So in the words of the Maha-riji,
Así que utilizando las palabras del Maha-riji :
Niaruna, Yuri Maha and Mintipo.
... Niaruna... Yuri Maha...
Siam - population six million, spreading across 49 bountiful provinces, from Burma in west to Cambodia in east, presided over by King Maha Mongkut,
Siam : población de seis millones, se extiende a través de 49 hermosas provincias, desde Birmania al oeste hasta Camboya en el este, presidida por el rey Maha Mongkut,
Commander Mang-Maha-Noratha lead 100.000 men in from the the West.
El comandante Mang-Maha-Noratha guió a 100.000 hombres por el oeste.
King Maha Chakkraphat became ruler of the city of Ayothaya.
El rey Maha Chakkraphat es proclamado gobernador de la ciudad de Ayothaya.
King Maha Chakkraphat led his army into battle against Hongsawadi.
El rey Maha Chakkraphat dirige a su ejercito hacia la batalla contra Hongsawadi.
I bestow upon you the title of Somdej Pra Maha Dhammaraja-thiraj..
Te otorgo el titulo de Somdej Pra Maha Dhammaraja-thiraj..
Somdej Pra Maha Dhamma-raja-thiraj
Somdej Pra Maha Dhamma-raja-thiraj,
Phra Maha Dhamma-raja has brought his troops from the north to join up with Lord Jakri's
Phra Maha Dhamma-raja ha traido sus tropas desde el norte para unirse a Lord Jakri's.
Pra Maha Dhamma-raja is crossing the gully right now.
Pra Maha Dhamma-raja esta cruzando la zanja derecha.
Now, I Maha Dhamma-raja the ruler of the Northern province, has done so.
Ahora, yo, Maha Dhamma-raja gobernador de la provincia del Norte, lo he hecho.
Maha Dhamma-raja now awaits us in front of the camp.
Maha Dhamma-raja espera en frente del campamento.
Maha Dhamma-raja is mockingly provoking us to lure you forward.
Maha Dhamma-raja intenta provocarnos y atraernos hacia el frente.
Maha Dhamma-raja awaits not far from the camp.
Maha Dhamma-raja no espera lejos del campamento.
let Prajao Prae go into this battle with Maha Dhama-raja whom if we are rid of.
Iet Prajao Prae valla a esa batalla con Maha Dhama-raja y si nos libramos de el
Maha Dhamma-raja has fallen for King Hongsa's plan.
Maha Dhamma-raja ha caido en el plan del Rey Hongsa.
Hakka maha mallah!
Hakka maha mallah!
Is there a Maha Noureddine on the list and a boy, Karim?
¿ En esa lista está Maha Noureddine y un niño, Karim?
They say that my sister Maha from Kherbet Selm was here?
¿ Dicen que mi hermana Maha de Kherbet Selm estaba ahí?
Maha!
¡ Maha!
- I'm Maha's sister.
- Soy la hermana de Maha.
Maha, my dear Maha!
¡ Maha, querida Maha!
- Maha, my darling.
- Maha, cariño.
Maha, my darling Maha.
Maha, querida Maha.
Poor Maha.
Pobre Maha.
Maha Noureddine.
Maha Noureddine.
Maha Noureddine. You have the list?
Maha Noureddine. ¿ Tiene la lista?
Maha Noureddine?
¿ Maha Noureddine?
It's not yours, Maha.
No es tu guerra, Maha.
It's not your war, Maha.
No es tu guerra, Maha.
I'll miss you, Maha, I'll miss you a lot.
Te extraño, Maha, te extraño mucho.
Omar Mahar... jarif... a... something September 11th-y.
Omar... Maha... jarif... fa... Algo que suena a 11 de septiembre...
With Bholenath's blessings my father, Kanthi Ram, got lost in the Maha Kumbh fair.
Con las bendiciones de Bholenath Mi padre, Kanthi Ram, se perdió en la feria de Maha Kumbh.
Maha, don't tease the puppy!
¡ Maha, no provoques al cachorro!
Maha, darling, come in!
Maha, cariño, ven aquí.
Maha, sing!
Maha está cantando.
The Rajputs won another Maha Vir Chakra ( gaIIantry medal ).
los Rajputs ganaron otra Maha Vir Chakra ( medalla de honor ).
Maha...
Maha...
It meant a sacred chant, to this maha mantra.
Era un canto sagrado al maha-matra.
Maha means great in Sanskrit.
Maha quiere decir "gran" en sánscrito.
Princess Maha Galyani from Thailand.
Princesa Maha Galyani de Tailandia.
Maha-Tam-Bram!
¡ Maha-Tam-Bram!
Listen, what's wrong with these Maha-Tam-Bram's?
Oye ¿ Seguro que no es malo para eso del Maha-Tam-Bram?
Oh-maha.
Oh-maha.
Oko-maha-neea.
Oko-maha-NEEA.
What does "Oko-maha-neea" mean?
¿ Qué significa "Oko-maha-NEEA"?
This is it, this is Oko-maha-neea.
Esto es, se trata de Oko-maha-NEEA.
- Oko-maha-neea.
- Oko-maha-NEEA.
The one who built the Taj Maha |.. his father.
- Su padre.