Matti tradutor Espanhol
124 parallel translation
The score was co-written by Matti Bye and Fredrik Emilson Instrumentatilst :
La partitura fue coescrita por Matti Bye y Fredrik Emilson
corporal Matti receives orders from his commander to lay telephone and telegraph wires across to the railway station of Hirola.
El cabo Matti recibe de su jefe la orden.. .. de poner líneas telefónicas y telegráficas .. a través de la vía hasta la estación de Hirola.
corporal Matti - christian Nielsen.
corporal Matti - christian Nielsen.
corporal Matti on his way to Hirola.
El cabo Matti se dirige hacia Hirola
Matti and his men proceed to Hirola.
Matti y sus hombres siguen su camino hacía Hirola.
Naimi cannot wait for Matti any longer and goes over to the station, well armed with hand grenades, to meet a contingency.
Naimi renuncia a esperar más a Matti, y se dirige hacia la estación... Para prevenir cualquier eventualidad se provee de granadas.
Learn him with a slipper on his BTM.
Pégale con la pantufla. ¿ Qué haces con nuestra Matti?
- Give us a kiss, Matti Richards.
Danos un beso, Matti Richards.
Will you take this woman, Matti Richards...
¿ Acepta a esta mujer, Matti Richards...
Come with me, I'll take you to meet Major Matti.
Venga, lo acompaño a ver al Mayor Matti.
Everybody knows about your agreement with Major Mattis.
Su acuerdo con el Mayor Matti está en boca de todos.
For crying out loud, Matti!
¡ Te lo pido por favor, Matti!
No, Matti, you mean.
No. Matti, quieres decir.
Matti, Mattimattimatti.
Matti, Mattimattimatti.
Matti, we're being asked to give our lives for science.
Matti, nos están pidiendo que demos nuestras vidas por la ciencia.
Hey, wait. Matti!
Eh, espera. ¡ Matti!
Bad mood, Matti?
¿ Mal humor, Matti?
Say, Matti...
Dime, Matti...
Wait for me Matti!
¡ Espérame, Matti!
We got definite information that our boy Matti - killed thirty Russkies with his knife on the very first day.
Hemos conseguido cierta información de que uno de nuestros muchachos, Matti mató a treinta rusos con su cuchillo durante el primer día.
Can you stay close to our Matti?
¿ Puedes estar cerca de nuestro Matti?
Have you found that Matti Ylinen yet?
¿ Se acaba de encontrar eso ahora, Matti Ylinen?
- But they told us first - that our Matti had killed 30 Russians with his knife.
- Pero ellos nos dijeron que antes que nuestro Matti había matado a 30 rusos con su cuchillo.
Matti is lying in blood, wounded, moaning and calling for his mother.
Matti está envuelto en sangre, herido, está gimiendo y llama a su madre.
We can exclude everyone, except maybe Matti Leppinen.
No podemos excluir a nadie, excepto a Matti Leppinen.
Matti, can you show him our routine of what we're doing?
Matti, ¿ puedes mostrarle la rutina de lo que estamos haciendo?
Good thing we made it to Matti's house before dark.
Qué bien que hayamos llegado a casa de Matti antes de que oscureciera.
The brand on these reindeer is not Matti's
La marca de estos renos no es la de Matti.
This is Matti's house.
- Ésta es la casa de Matti.
- My name is Matti.
Mi nombre es Matti.
- China, Matti...
- China, Matti...
- Matti, could you help me...?
Matti, ¿ podrías ayudarme...?
Matti, run over to uncle Einari and tell him they're here now.
Matti, ve del tío Einari y diles que ya están aquí.
Matti here is like a real iron lever...
Matti es como una barra de hierro puro...
- Matti what have you done?
- Matti, ¿ qué has estado haciendo?
- What the hell, Matti?
¿ Qué Diablos, Matti?
You were just talking, Matti...
Eso dijiste, Matti...
- Have a good time, Matti.
Buena suerte, Matti.
What's happened, Matti?
¿ Qué pasó, Matti?
Matti, have you got any hair conditioner?
Matti ¿ Tienes acondicionador?
Isn't Matti here next in line?
¿ No es Matti el siguiente de la fila?
I got some of those precious beans from Matti.
Tuve algunos de estos valiosos granos de Matti.
Matti?
Matti?
Matti, can you show him our routine of what we're doing?
Matti, ¿ puedes enseñarle nuestra rutina de qué estamos haciendo?
Who understands this stuff? It's for lunatics.
"Ma chi ci capisce, questa è roba da matti."
Let's have some drumming madness. Let's call the drummer now. Let's have some stamping feet.
la locura de los tambores, Lets Have Some Dhol Dhamaaka llamemos al que toca Lets Call The Dholi Now empecemos a mover los pies Lets Have Some Matti Tappa
- Matti!
- ¡ Matti!
Matti!
¡ Matti!
Matti also.
Matti también.
- according to Matti Vanhanen, the Finnish Prime Minister.
Algunos cambios se producirán después de las nuevas negociaciones, de acuerdo a Matti Vanhanen, primer ministro de Finlandia.
Let's have some party now. Let's have some noise and fun. Let's have some drumming madness.
el ruido y la diversión Lets Have Some Raala Rappaa la locura de los tambores, Lets Have Some Dhol Dhamaaka llamemos al tambor Lets Call The Dholi Now empecemos a mover los pies Lets Have Some Matti Tappa