Ponyboy tradutor Espanhol
37 parallel translation
Ponyboy Curtis.
Ponyboy Curtis.
Ponyboy I didn't mean to.
Ponyboy... Perdona.
Tell him it's Ponyboy and Johnny, man. He'll come.
Dile que somos Ponyboy y Johnny.
Well, we gotta get used to it, Ponyboy.
Hay que acostumbrarse.
I got a special delivery for Ponyboy Curtis.
Tengo un mensaje especial para Ponyboy Curtis.
It ain't fair for Darry and Soda to worry about Ponyboy.
Darry y Soda están preocupados por Ponyboy.
If you ever pull another stunt like that, I'll kill you.
Vuelve a hacerlo y te mato. Ponyboy.
Tell me, Ponyboy, what's it like being a hero?
¿ Cómo te sientes siendo un héroe?
My name's Ponyboy.
Me llamo Ponyboy.
You want to know something, Ponyboy?
¿ Sabes qué?
Ponyboy, wait a minute.
Ponyboy, espera.
I wasn't trying to give you charity.
¡ Ponyboy! No les ofrezco compasión.
Thanks, Ponyboy.
Gracias, Ponyboy.
You and Ponyboy, if the fuzz show, beat it out of there.
Tú y Ponyboy, rajan si aparece la poli.
Ponyboy, are you okay?
Ponyboy, ¿ estás bien?
Stay gold, Ponyboy.
Ponyboy.
Stay gold.
Sigue siendo de oro, Ponyboy. Sé de oro.
Just call me Ponyboy.
Llámame Ponyboy.
So, Ponyboy, you happy?
Y, Ponyboy, ¿ estas contenta?
A neighbor saw Ponyboy Harris banging on the dead lady's door.
Un vecino vio a Ponyboy Harris golpeando la puerta de la difunta.
- Who's Ponyboy Harris?
- ¿ Quién es Ponyboy Harris?
Ponyboy.
¡ Ponyboy!
There's an old barn out there me and Ralph used to hide out in, Ponyboy style.
Te llevare a Goshen. Ahí afuera hay un viejo establo,
Stay gold, ponyboy.
Permanece dorada.
You coming, ponyboy?
¿ Vienes, vaquerito?
- Stay golden'Ponyboy. I gotta pee.
- Mantente dorado, Pony. Tengo que mear.
- "Stay gold, Ponyboy!" - I'm fucking warning you!
- "¡ Sigue dorado, Ponyboy!" - ¡ Te lo advierto!
"Stay gold, ponyboy," what does that mean?
"permanece dorado, chicopony" ¿ Qué significa eso?
Ponyboy?
¿ Ponyboy?
Give it a couple of hours. You'll be golden, Ponyboy.
Un par de horas y estarás de coña, muchachote.
You stay gold, ponyboy.
Quédate oro, ponyboy.
Listen, thanks for standing next to me up there, Ponyboy.
Oye, gracias por apoyarme, hombrecito.
Well, now Ponyboy is feeling very conflicted.
Bueno, el hombrecito tiene un conflicto interior.
She was Sushi, and I was Ponyboy.
Ella era Sushi, y yo era Ponyboy.
And, uh... that you called each other "Sushi" and "Ponyboy,"
Y, eh... al que llamó uno al otro "sushi" y "Ponyboy"
"Ponyboy and Sushi" - - you got one question.
"Ponyboy y sushi"... que tienes una pregunta.
You're just looking for an excuse to ride there, Ponyboy.
Solo estás buscando un excusa para cabalgar por aquí, jinete de pony.