Rajiv tradutor Espanhol
500 parallel translation
Who will believe that you are Rajiv Verma, the owner of Verma Estates?
¿ Quién creerá que eres Rajiv Verma, el dueño de Estados Verma?
People will say Rajiv Verma's son wedding procession is really grand!
¡ La gente dirá que la procesión de boda del hijo de Rajiv Verma es magnífica!
Thank you, Raji.
Gracias, Rajiv.
What happened to Rajiv?
¿ Qué pasó con Rajeev?
I would usually call Rajiv... but I didn't know what to do, so I called Mr. Bianchini.
Por lo general, llamaría a Rajeev pero no sabía qué hacer y llamé al Sr. Bianchini.
So you're working with Rajiv, right?
Estás trabajando con Rajeev, ¿ cierto?
Rajiv's in India.
Rajeev está en la India.
For my son RajiV I'm asking your daughter's hand in marriage.
En nombre de mi hijo Rajiv te pido la mano de tu hija en matrimonio.
RajiV's mother died 3 years back.
La madre de Rajiv murió hace 3 años
You know RajiV is my only son.
Tú sabes que Rajiv es mi único hijo.
-... of his family and son RajiV.
-... de su familia y de su hijo Rajiv.
But your father doesn't know which is RajiV's photograph.
Pero tu padre no sabe cual es la foto de Rajiv.
- Sis you guess which of the two is RajiV.
- hermana adivina cual de los dos es Rajiv.
- RajiV will never agree to it.
- Rajiv nunca estár de acuerdo con eso.
- Yes RajiV?
- Sí Rajiv?
Arjun, RajiV has never gone to India and nor does he want to!
Arjun, Rajiv nunca ha estado en India y tampoco quiere ir!
Which only you can fulfill for RajiV is your friend, and...
el cual solo tú puedes hacer realidad por ser amigo de Rajiv, y...
RajiV will agree to marry Ganga!
Rajiv estará de acuerdo en casarse con Ganga!
Yes, I did lose. Here's your prince RajiV's photo who is coming here on Monday!
Aquí está tu principe de la foto Rajiv vendrá aquí el lunes!
- RajiV is still in Delhi.
- Rajiv aún está en Delhi.
RajiV is totally American.
Rajiv es totalmente Americano.
You'll have to shift him because RajiV is allergic to dogs.
Tendrás que sacarlo de aquí porque Rajiv es alérgico a los perros.
So then... that is... you are chosen by Daddy for RajiV?
Entonces... esto es... eres la elegida por papá para Rajiv?
Will you let me talk to RajiV?
Me dejarás hablar con Rajiv?
- Let me talk to RajiV...
- Déjame hablar con Rajiv...
Arjun is here and RajiV is coming tomorrow. We're all fine.
Arjun está aquí y Rajiv viene mañana Todos estamos bien.
RajiV's friend.
El amigo de Rajiv.
RajiV is coming tomorrow.
Rajiv viene mañana.
RajiV's servant, his cutlery...
el sirviente de Rajiv, su ayudante...
A boy like RajiV is hard to find in this whole world, let alone U.S.
Un chico como Rajiv es difícil de encontrar en todo el mundo, incluído u.S.
RajiV hates such heavy ornaments.
Rajiv odia el exceso de ornamentos.
RajiV...
Rajiv...
You haVen't told me how did you find RajiV?
No me has dicho que te pareció Rajiv?
I think you didn't like RajiV at all.
Creo que no te ha gustado Rajiv del todo.
- To give milk to RajiV.
- A llevarle leche a Rajiv.
Ganga, go give this to RajiV.
Ganga, ve a darle esto a Rajiv.
Aunty, may I go in the fields with RajiV?
tía, puedo ir con Rajiv a los campos?
Your RajiV wants to take Ganga in the fields, behind the wind-mill!
tu Rajiv quiere llevar a Ganga a los campos detrás del molino de viento!
Look, before RajiV and Ganga get married it's Vital that they click!
Mira, antes de que Rajiv y Ganga se casen es fundamental que ellos congenien!
RajiV is born in America.
Rajiv ha nacido en America.
This will give you a chance to talk to RajiV.
Esto te dará una oportunidad para hablar con Rajiv.
I know that I haVen't driven RajiV mad, but your efforts have.
Yo sé que no he vuelto loco a Rajiv pero tu te esfuerzas.
Is RajiV right for me?
Es Rajiv el adecuado para mí?
This packet is not RajiV's.
Ese paquete no es de Rajiv.
But RajiV... drinks and cigarettes...
Pero Rajiv... bebida y cigarrillos...
RajiV has liked Ganga.
Rajiv has liked Ganga.
We'll get RajiV and Ganga engaged this week itself.
We'll get Rajiv and Ganga engaged this week itself.
Kusum engaged to RajiV?
Kusum engaged to Rajiv?
RajiV is no foreigner.
Rajiv is no foreigner.
No RajiV, No.
No Rajiv, No.
- For RajiV and you.
- For Rajiv and you.