Ralphy tradutor Espanhol
81 parallel translation
Hey, Ralphy!
¡ Eh, Ralphy!
- Ralphy...
- Ralphy...
Ralphy!
¡ Ralphy!
Ralphy, your bicycle!
¡ Ralphy, tu bicicleta!
That girl knows no more about love than... Ralphy does.
Sabe tanto de amor... como Ralphy.
- Where's Ralphy?
- ¿ Dónde está Ralphy?
It's all right, Ralphy.
No pasa nada, Ralphy.
Ralphy, Ralphy!
¡ Ralphy, Ralphy!
Go upstairs with Ralphy.
Sube con Ralphy.
Ralphy, I just explained to your mother...
Ralphy, acabo de explicarle a tu madre...
Turn off the lights. Go up to Ralphy.
Apaga las luces y sube con Ralphy.
They've got Ralphy.
¡ Han cogido a Ralphy!
- Ralphy?
- ¿ Ralphy?
I'll stay with Ralphy.
Me quedaré con Ralphy.
I won't gamble with your mother's life, or Ralphy's.
No voy a poner en peligro la vida de tu madre, o la de Ralphy.
Tell Ralphy we beat the socks off them!
¡ Dígale a Ralphy que les hemos dado una paliza!
Well, Cindy, when she was Ralphy's age...
Bien, cuando Cindy tenía la edad de Ralphy...
You remember Miss Swift, Ralphy's teacher?
¿ Te acuerdas de la Srta. Swift, la profesora de Ralphy?
- Ralphy will be all right tomorrow.
- Ralphy estará mejor mañana.
Miss Swift dropped by to see how Ralphy was feeling.
La Srta. Swift ha pasado para ver cómo estaba Ralphy.
Go to Ralphy.
Ve con Ralphy.
- Ralphy?
- ¿ Y Ralphy?
- Stay with Ralphy!
- ¡ Quédate con Ralphy!
- Ralphy!
- ¡ Ralphy!
- He's got Ralphy!
- ¡ Tiene a Ralphy!
Ralphy's going to be all right.
Ralphy estará bien.
You, Ralphy, are a fool, you're a liar, and you're a menace to your fellow man.
Usted, Ralphy, es un tonto un mentiroso y una amenaza para el prójimo.
All right, here, Ralphy.
Muy bien, tenga, Ralphy.
The winner of Miss International is Ralphy White!
¡ La ganadora Miss Internacional es Ralphy White!
Ralphy, Ronny Rosemary, Reggie.
Ralphy, Ronny Rosemary, Reggie.
- Ralphy. - Yes.
Ralphy.
Ralphy.
Ralphy.
- Ralphy gave it to me.
Me la dio Ralphy.
- Ralphy?
Ralphy?
It's Ralphy.
Es Ralphy.
- But, Dawn, Ralphy likes you.
Pero Dawn, Ralphy te quiere.
Good luck, Ralphy.
Buena suerte, Ralphy.
Come on, Ralphy, old buddy! Spill the beans. What's this all about?
No seas tonto, Ralphy.
Besides, if you don't get back soon... they'll put Ralphy on Prozac.
Y si no vuelve, Ralphy es el Prozac.
Ralphy! Where am I going?
- ¿ Dónde puedo ir?
Hey, Ralphy, any takers on that lime-green baby?
- Ralphy, ¿ no han comprado el verde?
Ralphy to the showroom.
Ralphy a la sala de exhibición.
My son-in-law has just enrolled our oldest, Ralphy, in a computer camp, whatever the hell that is.
Mi yerno acaba de anotar al mayor, Ralphy en un campamento informático, o como sea que se llame.
( Ralphy ) We'll beat that plane paws down, now that you're lead dog.
- Vamos a vencer a ese avión con las patas abajo. Tú eres el perro líder.
Yeah, kinda like you, Ralphy boy.
- Muy parecido a ti, Ralphie.
Here's Ralphy.
Aquí está Ralphy.
Mackey killed one new acquaintance... Ralphy.
Mackey mató a uno de sus conocidos nuevos, RaIphy.
I gave half my money to my wife... and brought the rest over to Ralphy's boy.
Ie di Ia mitad del dinero a mi esposa... y eI resto al hijo de RaIphy.
- Enough, Ralphy.
- Suficiente, Ralphie.
Ralphy and I have been together 30...
Ralphie y yo hemos estado juntos... ¿ Treinta?
Don't whine, Ralphy, I'm coming.
Deja de lloriquear así, me voy.