Republican tradutor Espanhol
2,122 parallel translation
I mean, I thought you were a goddamn Republican.
Creía que eras un maldito republicano.
The Republican Andrew Boone, hoping to hold on to the Oval Office... by edging out... the Democratic challenger Donald Greenleaf.
El Republicano Andrew Boone, esperando sentarse en la oficina Ovalada... sacando fuera... al Demócrata Donald Greenleaf.
Democrat or a Republican?
¿ Demócrata o Republicano?
Bud, With your help, this Republican administration... will say, I do. To gay marriage.
Bud, con tu ayuda, esta Administración Republicana... dirá Si quiero al matrimonio gay.
Uh, yeah, Milan's parents and grandparents have been major contributors to every major political campaign, local, national, republican, democrat.
Sí, los padres y abuelos de Milan serían los mejores contribuyentes de cualquier campaña política local, nacional, republicana o demócrata.
Doug is a republican.
Doug es republicano.
They just wanna know, are you a Democrat or a Republican?
Sólo quieren saber si eres demócrata o republicano.
He invited me into his cubicle to talk about Republican Party policy.
Me invitó a su cubículo para conversar sobre política del partido republicano.
Irish Republican Army against the Unionists'Ulster Defence Force.
El Ejército Republicano Irlandés contra la Fuerza Unionista de Ulster.
Growing up an Irish Catholic lad in a Republican community where police and security forces were not trustedl Martin had few choices.
Para un chico Católico Irlandés crecer en una comunidad Republicana donde la policía y las fuerzas de seguridad no so confiables, para Martin había pocas opciones.
Martin McGartland, you are now a full volunteer of the Irish Republican Army.
Martin McGartland eres ahora un Voluntario Oficial del Ejército Republicano Irlandés.
War surprised him in the Republican zone.
La guerra le pilló en zona republicana.
Mason, joined the Republican Left.
Masón, afiliado a Izquierda Republicana.
A mason, Republican husband... who doesn't allow you baptizing your children.
Un marido masón y republicano que no le deja bautizar a sus hijos.
Because whether you are a Republican, whether you're a Democrat, this election comes down to one key issue.
Porque ya seas un Republicano o un Demócrata... esta elección se resume en una cuestión básica :
Meanwhile, Republican nominee, Wally Sheridan, speaking from a campaign stop in Cincinnati, Ohio had this reaction...
Mientras tanto, el candidato republicano Wally Sheridan... en una conferencia en Cincinnati, Ohio, tuvo la siguiente reacción :
My first question will be directed to Republican Candidate, Wally Sheridan who will have three minutes to respond.
Mi primera pregunta es para el candidato republicano, Wally Sheridan... quien tendrá tres minutos para responder.
They just didn't count on Wally Sheridan taking over the Republican nomination.
No contaban con que Wally Sheridan ganase la nominación republicana.
We are hearing now that the State of Iowa will go to Republican candidate Wally Sheridan.
Nuestros informes indican que el estado de Iowa es para el candidato republicano Wally Sheridan.
With nearly 80 % of precincts reporting, Republican candidate, Wally Sheridan, appears to hold an insurmountable lead.
Con casi el 80 % de las urnas contabilizadas... el candidato republicano Wallie Sheridan parece tener una ventaja insuperable.
Zach? Republican.
- Es republicano.
A republican, probably.
Probablemente un republicano.
Today we're going to show you commercial from the Republican candidates.
Hoy le vamos a mostrar propagandas de los candidatos republicanos.
Well, um, I'd hate to be the fingernail in this Cobb salad, but we don't even know if this young man is a Democrat or Republican.
Bueno odio ser un aguafiestas, pero ni siquiera sabemos si este joven, Es un demócrata o un republicano.
So Ralph's a Republican!
¡ Entonces Rafa es republicano!
The following is a paid political announcement by the Republican and Democratic parties.
Lo próximo es una propaganda pagada, por los partidos demócratas y republicanos.
As a soldier in the republican guard, He put his life on the line for the woman he loved.
Como un guardia republicano, puso su vida en peligro por la mujer que amaba.
And now that he's gone, boys, the 19th District is in play for a Republican.
Y ahora que se fue, muchachos, el distrito 19 está en juego para un republicano.
And that Republican is going to be...?
¿ Y ese republicano va a ser?
The polls have now closed and it looks like Democrat Kent Hance has defeated Republican candidate George W. Bush in the race for the 19th Congressional District.
Las urnas se cerraron y parece que el demócrata, Kent Hance venció al candidato republicano, George W. Bush en la carrera por el distrito electoral 19.
You came closer than any Republican ever has in this district.
Quedaste más cerca que ningún republicano en este distrito.
A few years after that, he cheated on her again... and she was able to ride the ensuing wave of sympathy into the U.S. Senate... against a weak Republican opponent... in an overwhelmingly Democratic state.
Unos años despues él la engañó otra vez... y ella pudo llegar por compasión al Senado... enfrentando a un debil oponente republicano... en un estado de una abrumadora mayoría democrata.
After his win in Wisconsin on Tuesday... Senator John McCain pronounced himself the Republican nominee for President.
Despues de su victoria en Wisconsin el Senador John McCain... se pronunció como nominado republicano a la presidencia.
They can't vote in the Republican Primary?
¿ No votan en las primarias de los Republicanos?
When George Bush Senior toured the company's headquarters, he was Ronald Reagan's Vice President and deregulation was this Republican administration's watchword.
Cuando Bush padre hizo esta visita a la sede de Monsanto era el vicepresidente de Ronald Reagan. El lema de esa administración republicana era la "des-reglamentación".
- Is it true that you're seeking the Republican Senate nomination in Virginia?
- ¿ Es verdad que está buscando la nominación al Senado por el partido republicano en Virginia?
I know this is going to sound really weird, but a lot of them lead to people and groups that are linked to the Irish Republican Army.
Y... sé que esto va a sonar realmente extraño pero muchas de ellas nos llevan a personas y grupos relacionados con el Ejército Republicano Irlandés.
The Irish Republican Brotherhood.
La Hermandad Republicana Irlandesa.
If you took the Republican Guard and comped their asses in Vegas for a weekend, no fucking war.
Si cogieras a la Guardia Republicana y los llevaras a Las Vegas un fin de semana de juerga, no habría esta puta guerra.
Sir, this is Republican Guard.
Señor, es de la Guardia Republicana.
Republican Guard insignia -
La insignia de la Guardia Republicana.
Vote Republican.
Vota por los republicanos.
We've good intelligence from the locals on the Ba'athist and Republican guard units in this town.
Tenemos información de los habitantes locales sobre los del Baaz y de la Guardia Republicana.
They want to show us the locations of the Republican guard, Ba'ath party and fedayeen forces.
Quiere enseñarnos la localización de la Guardia Republicana, del Partido Baaz y de las fuerzas fedayines.
'cause we're gonna drive 40 kliks off-road in the dark to an airfield with Republican guard on it by ourselves.
Porque vamos a recorrer 40 kilómetros fuera de pista en la oscuridad hasta un aeródromo lleno de Guardia Republicana nosotros solos.
Yeah, looks like Saddam's big bad republican guard hajis got wind I was coming.
Sí, parece que la Guardia Republicana de Saddam se ha enterado de que venía.
We have a fairly large-scale urban area which is operating business as usual with uniformed Republican Guard units mobilized.
Es un área urbana bastante grande que está operando con normalidad, con unidades uniformadas de la Guardia Republicana.
Republican Guard walking armed and in uniform like it's cool.
La Guardia Republicana armada y en uniforme, tan tranquila.
Republican Guard abandoning their positions.
La Guardia Republicana abandona sus posiciones.
Republican Guard took over every classroom.
La Guardia Republicana se adueñó de cada salón de clases.
Mason and Republican.
Masón y republicano.