Respectively tradutor Espanhol
97 parallel translation
And the numbers of the ships forward and astern of you must be 18 and 38, respectively.
Y los números de los barcos que tenga a proa y a popa... serán 18 y 38, respectivamente.
This box contains the outcome of the contest between the two candidates for the prefecture the Treviño Martinez de la Garza father and son respectively.
Dentro de ese cajón, urna eletoral está el resultado de la no menos noble y leal... Los Treviño Martínez de la Garza padre e hijo respectivamente.
This enables the two governments to establish, respectively, the true value of the dollar and the pound.
Esto permite a los dos gobiernos establecer el verdadero valor del dólar y de la libra esterlina.
What made his first verse original, written by him, a poet in potential with 11 years of age, on occasion where offered three prizes of 10, 5 and 2, shillings respectively, in a competition Shamrock, a weekly newspaper?
¿ Con qué versos terminaba su primer poema original,... con ocasión de obtener tres premios de 10, 5 y 2'6 chelines, respectivamente,... ofrecido por el semanario Shamrock?
With the speed 70 km / h and 110 km / h respectively Can you imagine? Very fast and powerful
Tiene tal potencia, que si la desarrolla por completo puede salvar un foso de 3 metros y no le pasa nada.
Calling "Taiga-5", "Taiga-5". Informing geological groups 12, 16, 21 of the results of the analysis of batches sent January 1, 3 and 7 of this year, respectively.
Informando a los grupos geológicos 12, 16, 21 de los resultados de los análisis de los lotes enviados el 1, 3 y 7 de enero de este año, respectivamente.
Morant and Handcock have pleaded not guilty respectively... to inciting and committing the murder.
Los lugartenientes Morant y Handcock se han declarado inocentes... de planear y cometer el asesinato.
Mr. And Mrs. Herbert Lear, age 66, 64 respectively... withdraw $ 200 from an instant credit machine outside at 11 : 00 p.m.
El Sr. Y la Sra. Lear, de 66 y 64 años respectivamente... retiraron $ 200 de un cajero automático del banco Security Pacific... a las 11 : 00 de la noche.
Your Honor, as we love each other and... she and I represent the plaintiff and defendant respectively for the sake of justice and interests of both parties one of us must withdraw from the case.
Señoría, como nos queremos el uno al otro... y ella y yo representamos al demandante y al acusado respectivamente. por el interés de la justicia y de las dos partes uno de los dos debe retirarse del caso.
The Times, July the 1st September the 5th respectively.
Por el diario The Times, del primero y del quinto de Septiembre, respectivamente.
Then my Uncle Roy Bower - 42 and 43, respectively.
Luego mi tío, Roy Bower. Tenían 42 y 43 años, respectivamente.
Voyagers I and ll left our solar system respectively... in 1987 and 1989.
Voyagers I y II abandonaron nuestro sistema solar respectivamente... en 1987 y 1989.
We are employees of the Quick Stop Convenience and RST Video, respectively.
Somos empleados del Quick Stop Convenience y RST Video, respectivamente.
Nina and Annie were doing great, right on schedule... and weighing in at 128 and 132 pounds respectively.
Nina y Annie estaban bien, de acuerdo a lo programado... pesando 128 y 132 libras respectiveamente.
Have the plaintiffs established, by preponderance of evidence, that chemicals containing TCE were disposed of on these lands after October 1, 1964 and August 27, 1968, respectively, and did those chemicals contribute to the well water contamination?
¿ Establecieron los demandantes por preponderancia de pruebas que los químicos que contienen TCE se vaciaron en las tierras de W.R. Grace y " "Beatrice" " después del 1 de octubre de 1964 y el 27 de agosto de 1968, respectivamente y contribuyeron esas sustancias a la contaminación?
- No. I have to find a way to honor Abby's memory both truthfully and respectively.
No, buscaré la manera de honrar la memoria de Abby sincera y respetuosamente.
May the teachings of Moses fill our ears and our hearts respectively.
Que las enseñanzas de Moisés llenen nuestros oídos y nuestros corazones.
You have a brother and a sister, older and younger respectively.
Tienes un hermano y una hermana, mayor y menor que tú, respectivamente.
I respectively submit, you know what I'm saying?
Respectivamente me someto, ¿ sabéis lo que digo?
Jay Adams and Tony Alva took 3rd and 4th place, respectively, in the Junior Men's Freestyle.
Jay y Tony se clasificaron 3º y 4º en el estilo libre junior.
The orange lily implies extreme hatred... the begonia and lavender danger and suspicion, respectively.
El lirio anaranjado implica odio extremo. La begonia y lavándula, peligro y sospecha, respectivamente.
My colleagues, Messrs. Landry and Frank are representing Steve and Tyler Anderson respectively.
Mis colegas, los sres. Landry y Frank representan a Steve y Tyler Anderson respectivamente.
And so, I guess you could say, they were, in more ways than one, respectively able to fill each other's hole.
Conque, creo que podría decirse, que eran en más de una manera respectivamente capaces de llenar el uno el agujero del otro.
Or I would if I hadn't lost my teeth and nails on Mars and Saturn respectively.
lo haría si no hubiera perdido mis dientes y mis uñas en Marte y Saturno respectivamente.
The second battle of Springfield was fought by the North, the South, and the East to keep Springfield in, out of, and next to the Union, respectively.
La segunda batalla de Springfield fue combatida por el Norte el Sur y el Este para mantener a Springfield dentro fuera y junto a la Unión, respectivamente.
Respectively requesting to come with you sir.
respetuosamente, solicito ir con usted, señor. Por favor.
Holly Gilweit and Katherine Melo, ages 20 and 23, respectively had a grand total of 18 Bibles and a video...
Holly Gilweit y Katherine Melo. 20 y 23 años respectivamente Tenían 18 biblias y un video...
It may not look like it, but, well, we're both doctors... from Buenos Aires and Córdoba, respectively.
Tal vez nuestra apariencia no lo acredite, ¿ no? Pero somos médicos. De las respectivas Buenos Aires y Córdoba.
At 17 and 15, respectively,
Con 17 y 15 años, respectivamente...
I told her to put everybody in his or her cages respectively, but... she didn't, and...
Le dije que ponga a todos en sus jaulas, pero... no lo hizo, y...
... Mitsuko and Yoko, respectively.
Mitsuko y Yoko, respectivamente.
Death occurs at 7.7 and 5.2 respectively.
Con niveles de 7,70 y 5,20, respectivamente la muerte ya es inminente.
The sounds produced by said animals are, respectively :
Los sonidos producidos por los animales mencionados son, respectivamente :
The first two victims, Katherine Wells, Andrea Sims... were found in 2001 and 2002, respectively.
Las primeras víctimas, Katherine Wells, Andrea Sims fueron halladas en 2001 y 2002, respectivamente.
And yet on September 11th, 2001, two 110 storey skyscrapers, completed in 1973, burned for 56 minutes and 103 minutes respectively, over 4 floors, before collapsing completely to the ground.
Y en cambio, el 11 Septiembre del 2001, dos rascacielos de cien pisos construidos en 1973, ardieron 56 y 103 minutos respectivamente antes de derrumbarse completamente hasta el suelo.
" that they do respectively upon notice here
" que tomen conocimiento respectivamente...
Center field and shortstop, respectively.
Medio Centro y "shortstop", respectivamente.
nine years ago as, respectively, a staff writer and a segment producer, and are responsible for some of the show's ost enduring moments of comedy.
Bien, aquí vamos.... y son responsables por algunos de los momentos de comedia más duraderos.
So here I am in ten dimensions with two pea-brain solutions, electrically and magnetically charged respectively to the C-field...
Así que estoy en diez dimensiones con dos soluciones similares cargados eléctricamente y magnéticamente respecto al campo C.
The Tretts were released six and eight months ago, respectively.
- Abuso de pacientes durante cuidados prolongados Los Trett fueron liberados hace seis y ocho meses.
Tuna on rye, tuna on wheat, mayo, no mayo respectively.
Atún en centeno, atún en trigo. Con mayonesa y sin, respectivamente.
Aunts Vivian and Lily returned to their old habits of eating pie and keeping secrets, respectively but did not return to being shut-ins.
Las tías Vivian y Lily regresaron a sus viejos hábitos de comer pastel y guardar secretos, respectivamente pero no regresaron al encierro.
"Gwendolyn Parker was taken from this life in her 45th year by her beloved husband Stanley... who left this world suddenly, at the hands of family members Fiona and Michael, who then died at each other's hands in their 12th and 17th years respectively."
" Gwendelyn Parker perdió su vida a la edad de 45, por su amado marido Stanley.. quien se fue repentinamente dejando a dos hijos : Fiona y Michael.
Garry's tattooed scrote and his little mate were found guilty of the murder of Lew Caine and sentenced to life imprisonment with non-parole periods of 19 years and 15 years respectively.
El escroto tatuado de Garry y su amiguito fueron declarados culpables del asesinato de Lew Caine y sentenciados a cadena perpetua con periodos sin libertad condicional de 19 y 15 años respectivamente.
Do you, Carl and Denny, respectively take Shirley and Alan, respectively to be your lawfully wedded partners to love, honor, and obey?
¿ Ustedes Carl y Denny respectivamente, aceptan a Shirley y Alan respectivamente, para ser su pareja legalmente, para amarlos, honrarlos y obedecerlos- -? Y cuidarlos.
And do you, Shirley and Alan, respectively take Carl and Denny, respectively to be your lawfully wedded partners to love, honor, obey, and cherish till death do you part?
Y Shirley y Alan respectivamente, ¿ aceptan a Carl y Denny respectivamente, para ser su pareja legalmente, para amarlos, honrarlos, obedecerlos y cuidarlos... hasta que la muerte los separe?
Haiku is a japanese poem which consists of three lines Of five seven and five syllables respectively.
Haiku es un poema japonés que consiste en tres líneas de cinco, siete y cinco sílabas respectivamente.
You've only missed our birthdays by 4 months and 8 months respectively
tu sólo ha olvidado nuestros cumpleaños antes de 4 o 8 meses meses seguidos
Stationed at Fort Hood and Fort Bragg, respectively.
Destinados en Fort Hood y Fort Bragg, respectivamente.
Husband and granddaughter, respectively.
Marido y nieta respectivamente.
Track 32 and 2 respectively.
Plataforma 32 y 2 respectivamente.