Roberto tradutor Espanhol
1,987 parallel translation
- This pizza's for Roberto!
La pizza es para Roberto.
Yes, it's very nice, but this happens to be a Barbaresco Gaja, the greatest Italian red since Roberto Rossellini.
Sí, es muy bueno, pero este resulta ser un Barbaresco Gaja, el tinto italiano más grande desde Roberto Rossellini.
Well, gracias, Roberto.
Gracias, Roberto.
I REMEMBER IT TOOK ROBERTO AND ME SIX MONTHS TO FINALLY DECIDE TO LIVE TOGETHER.
Recuerdo que a Roberto y a mí nos llevó seis meses para decidirnos a vivir juntos.
That's for sure... Roberto, is that you?
Eso seguro... ¡ Roberto!
Roberto!
¡ Roberto!
Meet my good pal, Roberto.
Os presento a Roberto.
According to these documents,... the chairman of Banco Ambrosiano, Roberto Calvi,... will be marked as the financial arm of the P2.
De acuerdo con estos documentos,... el presidente del Banco Ambrosiano, Roberto Calvi,... aparecea como el brazo financiero de la logia P2.
That is the stark truth, Roberto.
Esa es la cruda verdad, Roberto.
- Roberto!
- ¡ Roberto!
Arrested in Milan : Roberto Calvi, President of the Banco Ambrosiano,... together with eight others.
Detenido en Milán Roberto Calvi, presidente del Banco Ambrosiano,... junto con otras ocho personas.
Roberto Calvi, arrested by the Financial Guard of Milan,... by order of the substitute for the Attorney General of the Republic, De Ambrosio,... is in jail today.
Roberto Calvi, detenido por la policia de finanzas de Milán,... Por orden del sustituto del Procurador general de la República, De Ambrosio,... está en la cárcel desde hoy.
Roberto, they are preparing...
Roberto, están preparando...
- Yes, Roberto, decently!
- ¡ Sí, Roberto, decentemente!
Please tell Roberto that the idea to open his valise was yours.
Por favor díle a Roberto que la idea de abrir su cartera, ha sido tuya.
And put it up against Roberto!
¡ Y encima se pone en contra de Roberto!
Roberto is too depressed.
Roberto está demasiado hundido.
Suppose... what does Robert have to do to get right with the law?
¡ Figúrate! ¿ Qué ha de hacer Roberto, para estar a bien con la justicia?
The prosecution not only maintains its charge of crime against the State,... of proper Roberto Calvi, a person capable of unscrupulous conduct,... Whose relationship with Licio Gelli can be defined objectively,... as a very serious collaboration between wrongdoers, ... because of the corrupting capacity of Gelli and the P2 association he formed.
La acusación no sólo mantiene su cargo de delito contra el Estado,... del propio Roberto Calvi, persona capaz de una conducta sin escrúpulos,... cuya relación con Licio Gelli se puede definir objetivamente,... a causa de la capacidad corruptora de Gelli y de la asociación P2 por él constituida.
Therefore, this court sentences Roberto Calvi... to four years in prison and a 16,000 million lire fine.
Por tanto, este tribunal, condena a Roberto Calvi a la pena de 4 años de reclusión y 16.000 millones de liras de multa.
- Roberto, that's paranoia. - Yes, paranoia!
- Roberto, eso es paranoia. - ¡ Sí, paranoia!
How long has it been, Roberto, since you had a vacation... by the sea?
¿ Cuánto hace que tú, Roberto, no tienes vacaciones en el mar?
" Roberto asks me to sign a letter and I will.
" Roberto me pide que firme una carta y yo lo haré.
Are you sure you want to cut yourself off from Pazienza, Roberto?
¿ Estás seguro de querer desvincularte de Pazienza, Roberto?
Gian Roberto Calvini.
Gian Roberto Calvini.
- I'm Roberto Calvi.
- Soy Roberto Calvi.
Roberto Calvi's lawyers have informed the Judiciary of the disappearance of the President of Banco Ambrosiano,... who has been missing since the night of June 10.
Los abogados de Roberto Calvi han informado a la Magistratura de la desaparición del Presidente del Banco Ambrosiano,... de quien no se tienen noticias desde la noche del 10 de junio.
Tell Robert I'm trying to find him another more appropriate accommodation.
Dile a Roberto que estoy tratando de encontrarle otro alojamiento más apropiado.
Roberto Calvi is unable to perform his functions,... including the legal exercise of his representation.
Roberto Calvi está imposibilitado de cumplir con sus funciones,... incluído el ejercicio legal de su representación.
Oh my Lord,... we know that Roberto Calvi will respond to your divine justice!
¡ Oh Señor mío,... sabemos que Roberto Calvi va a responder ante tu divina justicia!
Oh, my Lord,... we deliver to your infinite mercy the tormented soul of Roberto Calvi.
¡ Oh, Señor mío,... entrgamos a tu infinita misericordia la atormentada alma de Roberto Calvi.
- Roberto?
-? Roberto?
So Roberto I wanted to ask you a few questions.
Entonces Roberto queria hacerte unas preguntas.
Roberto Medina is my best friend.
( Valentín ) Mi mejor amigo es Roberto Medina.
Stop it, Valentin. It's my turn now.
( Roberto ) ¡ Espera, Valentín, que ahora mismo te lo voy a dar!
I'll see you at home. I have to go somewhere else first.
( Valentín ) Roberto, vos anda para allá, que yo tengo que ir a otro lado.
Dad talked to Roberto's parents and I could stay with them for a while.
( Valentín ) Mi papá había hecho un arreglo con los papás de Roberto y yo ya vivía ahí.
He once said that Robert Ley, the politician, had a beautiful wife and she must have been beautiful.
Él dijo eso una vez a Roberto Ley, el político, tenía una esposa hermosa... y ella debía ser hermosa.
"You'd better start casting the supporting roles..." "cause the lead has got to be singer Roberto Carlos." "The lead actress will be Brigitte Bardot."
"Mira, es lo siguiente, los actores, lo mejor es que vayas moviéndote, porque el actor principal tiene que ser Roberto Carlos y quien va a hacer la mujer es Brigitte Bardot." Yo le decía :
Roberto Hello Luis.
Roberto. Hola Luís.
Roberto spoke with Naples. Our cousin Paolo's sending two men.
Nuestro primo Paolo le dijo a Roberto que envía a dos hombres.
" Julio Colon, president of Butzman Swiss Bank in Spain, and Marcello and Roberto Crecci, of Kavendish Investments, confirm, before Mayor De la Hoz, the conditions of the agreement subject to his approval :
"Julio Colón, presidente de Banca Suiza Wissmann España, en presencia de Marcelo y Roberto Crecci, como representantes de" Kavendish ", exponen ante el alcalde D. Gerardo de la Hoz, los puntos pendientes de aprobación.
I worked for Roberto Marinho's family... Othon Palace Hotel's, and Niemeyer's family.
Trabajé para la familia de Roberto Marinho... para la familia del Othon Palace Hotel, y la de Nemeyer.
- ls this Roberto's home?
- ¿ Aquí es la casa de Roberto?
- Mr. Roberto, I brought a crew.
- Sr. Roberto, llegó el equipo.
The baby's mother used to work at Mr. Roberto's... apartment, # 718.
La madre del niño trabajaba con el Sr. Roberto... apartamento # 718.
We would go down to Bob's and buy those combos with fries, fizzy drinks and ice creams.
Bajábamos hasta la tienda de Roberto y comprábamos esos combinados con patatas fritas, gaseosas y helados.
His life's ambition is to be Roberto Baggio.
Su ambición de vida es ser Roberto Baggio.
Hey, bravo, Roberto, - Very good.
- Muy bien.
- Roberto?
- ¿ Roberto?
You have no family.
( Roberto ) ¿ Qué familia, si vos no tenés?