Shen chia tradutor Espanhol
54 parallel translation
Shen Chia-Yi.
Shen Chia-Yi.
Shen Chia-Yi was only slightly prettier than the other girls.
Shen Chia-Yi era sólo un poco más guapa que las otras.
"Groin" likes Shen Chia-Yi, too.
A "Groin" le gusta Shen Chia-Yi también.
Shen Chia-Yi come out here for a second.
Shen Chia-Yi sal un segundo.
Shen Chia-Yi from now on, Ko Ching-Teng will sit in front of you.
Shen Chia-Yi desde ahora, Ko Ching-Teng se sentará delante tuyo.
Even though Shen Chia-Yi and I have been in the same class ever since junior high the distance between an honor student and a bad student always stayed the same.
A pesar de que Shen Chia-Yi y yo hemos estado en la misma clase desde secundaria, la distancia entre una estudiante de honor y un mal estudiante siempre fue la misma.
A nerd like Shen Chia-Yi likes to poke her nose into other people's business whenever she gets a chance.
A una idiota como Shen Chia-Yi le gusta meter la nariz en los asuntos de los demás cada vez que puede.
Stop giving Shen Chia-Yi a hard time.
Deja de ponerselo difícil a Shen Chia-Yi.
Speaking of girls. Each one of my good friend liked Shen Chia-Yi in a different way.
Hablando de chicas, a cada uno de mis buenos amigos le gusta Shen Chia-Yi de una forma distinta.
Shen Chia-Yi I have just invented a new magic trick
Shen Chia-Yi acabo de inventar un nuevo truco de magia.
Shen Chia-Yi.
Shen Chia-Yi
The adult's way is the most subtle way to chase after Shen Chia-Yi.
La manera adulta es la forma más sutíl de ir tras Shen Chia-Yi.
I thought it would be great fun to see the smart ass student, Shen Chia-Yi makes a blunder
Pensaba que sería divertido ver a la imbécil inteligente estudiante Shen Chia-Yi meter la pata.
( Shen Chia-Yi would be kind of cute if she wasn't such a prude ) and live up the true meaning of its dream.
( Shen Chia-Yi sería un poco guapa si no fuera una mojigata ) y vivirá el verdadero significado de su sueño.
I don't understand why Shen Chia-Yi can do this every day.
No entiendo por qué Shen Chia-Yi puede hacer esto cada día.
Shen Chia-Yi, check out my new magic.
Shen Chia-Yi echa un vistazo a mi nuevo truco.
You and Shen Chia-Yi seem to have a lot to talk about lately.
Recientemente Shen Chia-Yi y tú teneis mucho de lo que hablar.
It turned out that Shen Chia-Yi stayed behind to study when she didn't have to go to cram school.
Resultó que Shen Chia-Yi se quedó para estudiar cuando no tenía que ir a clases suplementarias.
My dear Shen Chia-Yi I like you very much.
Mi querida Shen Chia-Yi me gustas mucho.
Shen Chia-Yi doesn't like guys that are dumber than her.
A Shen Chia-Yi no le gustan los chicos más tontos que ella.
Don't you think Shen Chia-Yi likes me?
¿ No crees que le gusto a Shen Chia-Yi?
How did Shen Chia-Yi know I like girls who wear ponytails?
¿ Cómo sabe Shen Chia-Yi que me gustan las chicas que usan coletas?
I don't know why Shen Chia-Yi wore a ponytail that day even though she won the bet.
No sé por qué ese día Shen Chia-Yi usaba coleta a pesar de ganar la apuesta.
Shen Chia-Yi, you rock!
¡ Shen Chia-Yi eres genial!
All I remembered from that day was Shen Chia-Yi's face beautifully and delicately engraved in my heart.
Todo lo que recordaba de ese día era la cara de Shen Chia-Yi hermosa y con delicadeza grabada en mi corazón.
To me, the exam was more like a test for Shen Chia-Yi's special training programs rather than an exam for college.
Para mí, el examen era más como una prueba para un programa especial de entrenamiento de Shen Chia-Yi en lugar de un examen para la universidad.
And then I can marry Shen Chia-Yi... or Hu Chia-Wei.
Y entonces me podré casar con Shen Chia-Yi... o Hu Chia-Wei.
What about you, Shen Chia-Yi?
¿ Y tú qué Shen Chia-Yi?
Although Shen Chia-Yi didn't do as well as she expected she still got into University of Education
Aunque a Shen Chia-Yi no le fue tan bien como esperaba, aún así entró en la Universidad de Educación.
I could totally imagine Shen Chia-Yi being a teacher, it really suits her.
Puedo imaginarme totalmente a Shen Chia-Yi siendo profesora, es lo que realmente le conviene.
Shen Chia-Yi, promise me something.
Shen Chia-Yi promete algo.
I have also come to the next stage in my life a school without Shen Chia-Yi
Yo también he llegado a la siguiente etapa de mi vida, una escuela sin Shen Chia-Yi.
I never thought that Shen Chia-Yi would not be the first girl that I hold hands with.
Nunca pensé que Shen Chia-Yi no sería la primera chica en agarrar de las manos.
I talked to Shen Chia-Yi every night.
Llamaba a Shen Chia-Yi cada noche.
What did Shen Chia-Yi mean?
¿ Qué quería decir Shen Chia-Yi?
Shen Chia-Yi
Shen Chia-Yi
So what should I show to Shen Chia-Yi?
Así que, ¿ qué debería mostrarle a Shen Chia-Yi?
He was ready to confess his love to Shen Chia-Yi.
Estaba dispuesto a confesar su amor a Shen Chia-Yi.
When Tsao saw A-Ho and Shen Chia-Yi walked across the street, he took off again.
Cuando Tsao vió a A-Ho y Shen Chia-Yi cruzando la calle, se marchó otra vez.
I was heart broken I had lost Shen Chia-Yi.
Me partió el corazón, el haber perdido a Shen Chia-Yi.
I met quite a lot of girls after I lost Shen Chia-Yi.
Conocí a un buen montón de chicas después de perder a Shen Chia-Yi.
I admit that I might be childish, just like how Shen Chia-Yi described me.
Admito que puedo ser infantil, como Shen Chia-Yi me describió.
A-Ho was with Shen Chia-Yi for only five months.
A-Ho estubo con Shen Chia-Yi solo durante cinco meses.
Hey, Shen Chia-Yi.
Oye, Shen Chia-Yi.
Shen Chia-Yi.
Shen Chia-Yi,
After all he is the only person who has officially dated Shen Chia-Yi.
Después de todo es la única persona que oficialmente salió con Shen Chia-Yi.
I was so available back then, but you guys all went for Shen Chia-Yi.
Yo estaba tan disponible en aquel entonces, pero todos vosotros fuisteis a por Shen Chia-Yi.
I got to tell you something I wasn't really serious about chasing after Shen Chia-Yi before.
Tengo que deciros algo, yo realmente no iba en serio al perseguir a Shen Chia-Yi.
I want to stand next to Shen Chia-Yi.
Quiero estar junto a Shen Chia-Yi.