Sifu tradutor Espanhol
104 parallel translation
- Sifu Yee
- Y Sifu Yee.
Sifu, they're here.
Sifu, están aquí.
Senior Chung, my Sifu won it in a Kung Fu tournament.
Mayor Chung, mi Sifu ganó en un torneo de Kung Fu.
Sifu.
Sifu.
- Sifu.
- Sifu.
- Sifu...
- Sifu...
Sifu, you'll be fine.
Sifu, estarás bien.
Sifu, Nam Sing's Kung Fu has improved a lot.
Sifu, de Nam Sing Kung Fu ha mejorado mucho.
Tomorrow is the third anniversary of your Sifu's death.
Mañana es el tercer aniversario de la muerte de su Sifu.
To avenge the death of Sifu, to avenge the name of Tang San Clan,
Para vengar la muerte de Sifu, para vengar el nombre de Tang San clan,
Let's go and inform Sifu.
Vamos a informar Sifu.
Sifu, I don't know what you mean.
Sifu, no sé lo que quieres decir.
Don't say that, to avenge Sifu is my responsibility.
No digas eso, para vengar Sifu es mi responsabilidad.
I want to know what my Sifu owes you?
Quiero saber que mi Sifu le debe?
Go and ask your Sifu.
Vaya y pregúntele a su Sifu.
Before going to my Sifu, you'll need my permission.
Antes de ir a mi Sifu, que necesita mi permiso.
Sifu, how do you know?
Sifu, ¿ cómo lo sabes?
Sifu, you beat Sam Tai fairly.
Sifu, que venció a Sam Tai bastante.
That's why I'd like to ask you, Sifu, to teach me the Snapping Kicks.
Es por eso que me gustaría preguntarle, Sifu, para enseñarme la rotura de los retrocesos.
If you want to be of help to Sifu, go and find Fatty Hui.
Si quieres ser de ayuda para Sifu, ir a buscar grasos Hui.
Master Ngai, Sifu Tang is here to see you.
Maestro Ngai, Sifu Tang está aquí para verte.
Because of Sifu Tang, we'll only break one of your legs today.
Debido a Sifu Tang, vamos a Sólo romper una de sus piernas en la actualidad.
Sifu Tang, our business here is done.
Sifu Tang, nuestro negocio aquí se hace.
My Sifu is dead, and even though your dad has lost a leg, he's still alive.
Mi Sifu ha muerto, ya pesar de que su padre ha perdido una pierna, que sigue vivo.
Let's tell Sifu.
Vamos a decirle Sifu.
Sifu, bad news.
Sifu, malas noticias.
Sifu, what shall we do now?
Sifu, ¿ qué haremos ahora?
It's Sifu who taught me the ways of life.
Es Sifu quien me enseñó los caminos de la vida.
Since I can't repay Sifu, I'll do all I can to repay Simo.
Ya que no puedo pagar Sifu, Voy a hacer todo lo que pueda para pagar Simo.
How Yuen, your Sifu was a righteous man.
Cómo Yuen, el Sifu era un hombre justo.
What else could it be, sifu?
¿ Qué otra cosa podrán ser, sifu?
It's not a dream, sifu.
No, siempre estoy despierto.
When your father first brought you here, he told me everything.
No es un sueño, sifu. Tu padre me lo contó todo cuando te trajo.
- What are you saying, sifu?
¿ Qué quiere decir?
If Sifu Yim wasn't here, no one would trade in case the bandits turned up.
si la maestra Yim no estuviera aquí nadie podría comerciar nada debido a los bandidos.
Is Sifu Yim here yet?
esta la maestra Yim aquí? .
You're not sincere, how about... Sifu Yim is very brave.
no eres sincero, que te parece... la maestra Yim es muy valiente.
That's Sifu Yim's aunt. Acid tongue, Auntie Fong.
esa es la tía de la maestra Yim "aliento a podrido" Fong.
I'm Wong and this is Sifu Yim, we won't allow your behavior here.
soy Wong y esta es la maestra Yim, no permitiremos este comportamiento suyo aquí! .
We've invited the magnificent fighter Sifu Wong to teach you a lesson.
hemos invitado al magnífico peleador, el maestro Wong para que te de una lección.
Sifu!
maestro!
Sifu Wong, you shouldn't have. You'd be better off collecting cow dung.
maestro Wong, no debería... sería mejor que recogiera estiércol de vaca.
- Thank you, Sifu Yim.
gracias, maestra Yim.
After you learnt Kung Fu from Sifu Wu May, you lost all your femininity.
después que aprendiste kung fu con el maestro Wu may, perdiste toda tu femineidad.
I was there when Sifu gave it to you.
yo estaba allí cuando el maestro, te la dio a ti.
To avoid marrying him, she followed a Sifu to learn Kung Fu.
para evitar casarse con él, ella siguió al maestro para aprender kung fu.
The Sifu said she could learn Kung Fu to avoid marrying the bandit, but she will also scare away any other marriage proposal.
el maestro dijo, que podía aprender kung fu, para evitar casarse con el bandido. pero también, ahuyento cualquier otra propuesta de matrimonio.
I'm going to my Sifu.
me voy con mi maestro.
Sifu!
maestra!
Now I understand Sifu's message.
ahora entiendo el mensaje de mi maestra.
I am you sifu and I will be teaching you PE.
Soy su sifu y les impartiré Educación Física.