Springfield tradutor Espanhol
1,898 parallel translation
Before we begin, may I remind you, school computers are not to be used or ShaveThisSkinner. edu.
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD Antes de empezar, recuerden :... SkinnerEsNefasto.org ni AfeitaASkinner.edu.
Now he's gonna make a documentary about Springfield Elementary which I assume will be glowing and positive unlike all of his other work.
Hará un documental de la Primaria de Springfield que supongo que será elogioso y positivo a diferencia del resto de su obra.
And Springfield's Machiavelli of the monkey bars is one Bartholomew Simpson.
Y el Maquiavelo de las barras de Springfield es Bartolo Simpson.
[ BEACH BOYS "GOOD VIBRATIONS" PLAYING OVER SPEAKERS ]
ESTADIO DE SPRINGFIELD
[BOTH GASPING]
- SRTA. SPRINGFIELD
You stole my stars, Springfield!
¡ Me robaste las estrellas, Springfield!
People of Springfield, I've heard your pleas.
Gente de Springfield, oí sus peticiones.
Whether you're an idealistic stargazer like Lisa or a faded southern belle who needs the forgiving cloak of night to seduce naïve young delivery boys with more pizza than common sense I say Springfield will be the dimmest city in America.
Ya sean astrólogos idealistas como Lisa o una bella sureña acabada que necesita el velo de la noche para seducir a los que entregan pizzas y que no tienen sentido común yo digo que Springfield será la ciudad más oscura de EE.
[CROWD CHATTERING] Look up at the stars, Springfield.
Miren las estrellas, Springfield.
Now visible thanks to Springfield's latest cave-in to the astronomer lobby.
Son visibles gracias a que Springfield cedió ante el grupo de astrónomos.
Springfield's pro-darkness policy has resulted in vandalism unmatched since the Detroit Tigers last made the playoffs over two centuries ago.
La política en favor de la oscuridad provocó un vandalismo peor que cuando los tigres de Detroit pasaron a la semifinal hace dos siglos.
My daughter Lisa feels really strongly about it.
PARQUE DE SPRINGFIELD Es algo muy importante para Lisa.
DESMOND : American Boneheads : A Day in the Life of Springfield Elementary.
Estadounidenses bobos : un día en la vida de la Escuela Primaria de Springfield.
Once again we celebrate Springfield's most beloved event.
De nuevo celebramos el acontecimiento más querido de Springfield.
I'm staying at the Springfield Four Seasons.
Me hospedo en el Cuatro Estaciones de Springfield.
Well, then I'm staying in Springfield with you for good.
Entonces, me quedaré en Springfield contigo, permanentemente.
Lisa, Springfield isn't a cultural wasteland.
Lisa, Springfield no es un páramo cultural.
I can walk from Springfield to Alaska
Puedo caminar de Springfield a Alaska
You got everyone in Springfield here for me.
Trajiste a todo Springfield para festejarme.
Sit back and enjoy the finest foods Springfield has to offer.
Siéntate y disfruta la mejor comida de Springfield.
I've been researching indigenous folk music of Springfield.
Investigo la música folclórica indígena de Springfield.
Springfield rocks With Homer's joyous loathing
Qué viva Springfield Con el alegre odio de Homero
- Springfield's latest one-hit wonder The "Moe Szyslak Connection," produced by David Byrne.
Enseguida, el último éxito de Springfield la Conexión de Moe Szyslak, producida por David Byrne.
Hello, Springfield.
Hola, Springfield.
I was the maitre d'at the Springfield Country Club.
Yo fui el maître del Club Campestre de Springfield.
Lisa, to honor Springfield Elementary's shining star we are granting you a doublewide locker.
Lisa, para honrar a la estrella de la Primaria de Springfield te daremos un armario de doble ancho. RESERVADO
Springfield's spelling phenom Lisa Simpson has qualified for spelling's answer to the Olympics the Spellympics.
SABIONDA DE PALABRAS Lisa Simpson, campeona de ortografía calificó para la olimpiada de ortografía : La "ortolimpiada".
Thank you, Springfield.
¡ Gracias, Springfield!
I'm live at the Springfield Botanical Gardens.
Transmito en vivo desde los Jardines Botánicos y faltan minutos...
ANNOUNCER [ON TV] : You're watching Channel 6 Springfield's home of Krusty the Klown.
Están viendo el Canal 6, el hogar en Springfield del Payaso Krusty.
[VU LTURE CAWS]
OFICINAS GENERALES DEL PARTIDO REPUBLICANO DE SPRINGFIELD
I vow to reach out to the Latino community.
CENTRO COMUNITARIO DE SPRINGFIELD BIENVENIDOS, VOTANTES LATINOS Les tenderé la mano a los latinos.
I was the first clown to put a woman in sketches.
LIGA DE MUJERES VOTANTES ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD Fui el primer payaso en poner a una mujer en números cómicos :
We'll be interviewing the top two candidates for Springfield's 24th Congressional district.
NOTICIAS ABSURDAS SUBEN UN 37 % ¿ LOS DEMÓCRATAS CAUSAN CÁNCER? Entrevistaré a los dos candidatos para el distrito 24.
We're ready to announce a winner in Springfield's 24th Congressional District.
Anunciaremos al ganador del distrito 24. NOVEDADES DE LA ELECCIÓN FOTO DEL ARCHIVO
Mrs. Marge Simpson of Springfield!
¡ La Sra. Marge Simpson de Springfield!
Old Yeller-Belly
BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Long live the hero cat of Springfield!
¡ Que viva el gato héroe de Springfield!
And I hereby rename Springfield Dog Park the Snowball II Municipal Cat Park sponsored by Buzz Cola with Lemon.
Y el nuevo nombre del Parque de Perros de Springfield será Parque Municipal de Gatos Bola de Nieve II patrocinado por Onda Cola con limón.
Now, hearing Homer Simpson v. The First Church of Springfield.
Homero Simpson contra la Primera Iglesia de Springfield.
It looks like God has packed up and left Springfield.
Parece que Dios hizo las maletas y se marchó de Springfield.
This drawing was found on the wall of Springfield Elementary last week.
EL PREFERIDO DE LA MAESTRA... encontraron este dibujo en la pared de la Escuela Primaria de Springfield.
Hello, I'm Kent Brockman, and this is Eye on Springfield.
Hola. Soy Kent Brockman y esto es El ojo en Springfield.
MARGE :
EL CASTILLO DEL RETIRO DE SPRINGFIELD
[Siren Wails]
POLICÍA DE SPRINGFIELD
What do we want?
LABORATORIOS DE SPRINGFIELD ¿ Qué queremos?
Hey.
EL CASTILLO DEL RETIRO DE SPRINGFIELD
- My boy.
HOSPITAL GENERAL DE SPRINGFIELD
Uh-oh.
estación DE POLICÍA DE SPRINGFIELD
[ORGAN PLAYING]
PRIMERA IGLESIA DE SPRINGFIELD DIOS : EL TONY SOPRANO ORIGINAL
Springfield is grappling tonight with the departure of Rev. Timothy Lovejoy, Bible nut. Good evening.
Buenas noches.