Stevenson tradutor Espanhol
648 parallel translation
By Robert Louis Stevenson
Por Robert Louis Stevenson
Come to think of it, I won't send a letter to that Stevenson publisher.
Pensándolo bien, no mandaré una carta a ese editor, Stevenson.
Yes, Mr. Stevenson.
Sé, Sr. Stevenson.
Mr. Stevenson, do you have to advertise Caroline Adams in letters that size?
Sr. Stevenson, ¿ tiene que anunciar a Caroline Adams en letras de ese tamaño?
It just won't write, Mr. Stevenson.
No puedo escribir, Sr. Stevenson.
- Bye - bye, Mr. Stevenson.
- Adiós, Sr. Stevenson.
- Writers'lives are very dull, Mrs. Stevenson.
- La vida del escritor es aburrida.
Well, I said to myself, " lf l were Stevenson, and wanted to avoid Michael,
Me dije, " si fuera Stevenson, y quisiera evitar a Michael,
Miss Lynn from the Stevenson Office.
La Srta. Lynn, de la oficina de Stevenson.
Now, I'll give you one more chance, Mr. Stevenson Publishing Company.
Le daré otra oportunidad, Sr. Stevenson Publishing Company.
And, oh, one aspirin for Mr. Stevenson.
Ah, y una aspirina para el Sr. Stevenson.
And furthermore, the only thing I have in common with Miss Adams is our friendship with Mr. Arthur Stevenson.
Y además, la única cosa que tengo en común con la Srta. Adams es nuestra amistad con el Sr. Arthur Stevenson.
During a recent fishing trip, Mr. Stevenson wired me and asked if Miss Adams could have the use of my apartment while she was in New York.
Durante una reciente salida a pescar, Mr. Stevenson me telegrafió para preguntarme si la Srta. Adams podría usar mi apartamento en Nueva York.
The above facts can be verified by telephoning Mr. Arthur Stevenson.
Los hechos mencionados pueden ser verificados con el Sr. Stevenson.
If you leave me, Theo, the House of Stevenson would just fall to pieces.
Si me dejas, Theo, la Casa de Stevenson se caería en pedazos.
You see, while I was on a fishing trip, I received a wire from Mr. Arthur Stevenson, my publisher, asking if she could have the use of my apartment during her visit to New York.
Verá, mientras estaba de pesca, recibí un telegrama del Sr. Arthur Stevenson, mi editor, preguntándome si ella podía usar mi apartamento durante su visita a Nueva York.
Well, the Stevensons had invitations and decided not to come.
Los Stevenson tenían invitaciones y decidieron no venir.
Edward Stevenson designed the ladies'wardrobe.
Edward Stevenson diseñó el vestuario de las damas.
Now, look, there's Stevenson.
Mira, aquí tienes a Stevenson.
Edward Stevenson designed the ladies'wardrobe.
Edward Stevenson diseñó el vestuario femenino.
Did you ever hear of Stevenson, Iowa?
¿ Conoce Stevenson en Iowa?
Back to Stevenson. You know, two feet, four wheels, green grass.
Vuelvo a Stevenson, dos piernas, cuatro ruedas y hierba verde.
One day, coach, Stevenson, Iowa, on the 5 : 55.
Uno para Stevenson, Iowa, en el de las 5 : 55.
Listen, if it's $ 27.50 from Stevenson to New York, don't tell me it's $ 32.50 from New York to Stevenson. It doesn't make sense.
Si son 27,50 de Stevenson a Nueva York no van a ser 32,50 de Nueva York a Stevenson, no tiene sentido.
Okay, then buy me a half-fare ticket to Stevenson, Iowa.
Cómprame un billete infantil para Stevenson, Iowa.
Stevenson.
- Stevenson.
One half-fare to Stevenson, Idaho, please.
Medio billete para Stevenson, Idaho, por favor.
Stevenson, Iowa, Papa.
Stevenson, Iowa, papá.
Oh, yes, that's right. Stevenson, Iowa.
Sí, eso es, Stevenson, Iowa.
Just the same, what did happen between New York and Stevenson?
Aunque me gustaría saber qué pasó entre Nueva York y Stevenson.
From the station right here in Stevenson.
Desde la estación, aquí en Stevenson.
You see, there are a lot of Applegates in Stevenson.
Hay muchos Applegate aquí en Stevenson.
- I was starting a poem. Stevenson's "Unseen Playmate."
Es el comienzo de un poema, "El amigo oculto", de Stevenson.
Robert Louis Stevenson.
Robert Louis Stevenson.
- Might be General Stevenson.
- Podría ser el general Stevenson.
I'll be back tomorrow in the afternoon after I've seen General Stevenson.
Volveré mañana por la tarde después de ver al general Stevenson.
I have been assigned by General Stevenson to assist you to conduct a serious scientific...
El general Stevenson me ha asignado que lo ayude a llevar a cabo una investigación...
As the man best capable of organizing the secret activities... of the new United States Intelligence Corps... the president chose a Saint Louis attorney, Charles Stevenson Gibson... whose background in international affairs had been gained... from ten years'special service in the American Embassy in Berlin.
Para organizar las actividades secretas... del nuevo Cuerpo de Inteligencia de los EE.UU... el Presidente eligió a un abogado de St. Louis : Charles Stevenson Gibson.
Lieutenant Stevenson, Detective Bureau.
Teniente Stevensson del cuerpo de detectives.
You told Lieutenant Stevenson that you saw Dr. Peralta at the magazine stand... talking and apparently arguing on the morning of the day Dr. Peralta was killed.
Usted le dijo al Teniente que vio al Dr. Peralta y a la chica del puesto de revistas hablando y parece que discutiendo en la mañana del día en que el Dr. Peralta fue asesinado.
Lieztenant Stevenson reports that you had a conversation with Dr. Peralta that morning.
El Teniente informa que usted mantuvo una conversación con el Dr. Peralta aquella mañana.
Stevenson.
Soy Stevenson.
Lieutenant Stevenson, please.
Con el teniente Stevenson, por favor.
All right Stevenson, I'll be right over.
Sí muy bien, teniente. Voy para allá.
It's by Stevenson, isn't it?
Es de Stevenson, ¿ no?
Amalgamated Gas is retaining Stevenson because we don't give them enough time.
Gas Amalgamado contrató a Stevenson porque no trabajamos lo suficiente.
Vice Admiral and Mrs. Philip Stevenson.
El vicealmirante Philip Stevenson y señora.
I always listen to radio London, and to Colonel Stevenson as well. - Yes, yes!
Yo siempre he escuchado Radio Londres y también al coronel Stevenson.
Not at all, Mrs. Lief son. Not at all.
- De nada, Sra. Stevenson, de nada.
Stevenson, Iowa.
A Stevenson, Iowa.
Yes, Mrs. Lief son.
Sí, Sra. Stevenson.