Surinder tradutor Espanhol
92 parallel translation
Surinder Pratap Singh.
Surinder Pratap Singh.
After my older brother Surinder passed away...
Al fallecer mi hermano mayor Surinder bhai-sahab...
After Surinder passed away, this is the first time we are all together.
Desde que falleció Surinder bhai-sahab... creo que es la primera vez que se junta toda la familia.
I don't know what your father himself would have done in my position.
No sé qué habría hecho Surinder bhai-sahab en mi lugar.
- Paul? Surinder.
- Paul, soy Surinder.
But listen, Surinder. I do have to be away by the end of the morning.
Pero una cosa, Surinder, necesito estar libre hacia el final de la mañana.
Listen, I've been thinking really hard about this. There are some people who have sex three times a week, and they feel pretty chaffed about it. Then there are some people who have it once a month, and they feel slightly less chaffed about it.
Surinder, he estado pensando mucho en esto algunas personas tienen relaciones sexuales tres veces por semana y están muy satisfechos con ello y después están los que las tienen una vez al mes, y ellos ya no están tan satisfechos con eso.
But you know, Surinder, maybe I only have sex once a year.
Peroé, Surinder, creo que yo sólo tengo relaciones sexuales una vez al año.
I cannot see him, Surinder. You'll have to see him.
No puedo hablar con él, Surinder, hazlo tú.
Mr. Proek! Surinder, have you gone mad?
- ¿ Te has vuelto loca?
Surinder, I cannot see this man!
- Surinder, no puedo tratarle.
Surinder, hi.
- Paul. - Surinder, hola.
Bloody hell, Surinder.
Mierda, Surinder...
Surinder? Do you have minute?
Surinder, ¿ tienes un minuto?
Surinder, if I'd known that I would've looked into it.
Surinder, si lo hubiera sabido, le hubiera puesto solución.
Most of it, as you and I know Surinder, has very little relation to reality.
La mayoría de las veces, como sabemos, Surinder, tienen poco que ver con la realidad.
Hi, Surinder!
¡ Hola, Surinder!
Surinder, I need to talk to you.
Surinder, necesito hablar contigo.
Surinder, what are you doing here?
Surinder, ¿ qué haces aquí?
Surinder, people are allowed to be white!
Surinder, la gente tiene derecho a ser blanca.
- It's all right, Surinder, I speak boy.
Tranquila, Surinder yo hablo el idioma de los niños.
Sounds like it's already up, Surinder.
Yo diría que ya le ha subido, Surinder.
Right, Surinder, throw out the anchor and fasten the mainsail.
Vale, Surinder... echa el ancla. Recoge las amarras.
Who are you there for, Surinder?
¿ Y tú para quién estás ahí, Surinder?
Paul, hi, it's Surinder. I just wanted to remind you to bring the PPV file.
Hola, Paul, soy Surinder, quería recordarte que trajeras el archivo para la inspección.
Do women prefer bastards, Surinder?
¿ Surinder, las mujeres preferís a los cabrones?
- Yeah, fine, Surinder.
Sí, va bien, Surinder.
I'd love to make a move on you, Surinder.
Me encantaría hacerlo.
Surinder! The inspector's already here, so watch that pretty little arse of yours.
Surinder, el inspector ya está aquí, así que vigila ese precioso culito tuyo.
- Surinder, hi, it's Paul.
- Surinder, hola, soy Paul.
Look, Surinder, I know you're into all this alternative medicine stuff, but herbal aphrodisiacs...
Mira, Surinder, sé que estás puesta en lo de la medicina alternativa y eso, pero los afrodisíacos herbales...
There are four women in burkas with him, Surinder.
Lo acompañan cuatro mujeres con burkas, Surinder.
- Wouldn't be safe with you in the room, Surinder.
- No sería seguro contigo aquí, Surinder.
- I didn't even realise you were giving this talk until Surinder told me.
- Ni siquiera me había dado cuenta de que ibas a dar ese discurso hasta que me lo ha dicho Surinder.
Hello, Surinder.
Hola, Surinder.
Thanks for that, Surinder.
Gracias por eso, Surinder.
Surinder.
Surinder.
Surinder, my life is in a total mess.
Surinder, mi vida es una ruina absoluta.
Surinder, did I hear Paul say he was an alcoholic?
Surinder, ¿ ha dicho Paul que es un alcohólico?
Look, Surinder, I... why are you asking me these questions?
Mira, Surinder... ¿ por qué me está preguntando todo esto?
Surinder, just give me a moment.
Surinder, déjame un momento.
You still there Surinder?
¿ Estás aún ahí, Surinder?
Surinder, couldn't I just pop in...
Surinder, ¿ no podría entrar sólo un momento?
Please, Surinder!
¡ Por favor, Surinder!
- Surinder, hi!
- Surinder, ¡ hola!
You're so sweet, Surinder.
Eres tan dulce, Surinder.
No, don't laugh, Surinder.
No, no te rías, Surinder.
- Surinder, Surinder.
- Surinder, Surinder.
You're much more than that, Surinder.
Tú eres mucho más que eso, Surinder.
Surinder, you're a real pal.
Surinder, eres una verdadera compañera.
I waited for him every moment
Y Surinder chegoou y me dijo que