Teal tradutor Espanhol
1,927 parallel translation
Teal'c, weapons.
Teal'c, armamento.
Here she comes again, Teal'c!
Aquí viene otra vez, Teal'c.
Teal'c.
Teal'c.
Uh, Teal'c?
¿ Uh, Teal'c?
Uh, Teal'c..... thinks the ship might be going to pick up Tanith.
Uh, Teal'c... piensa que la nave va a recoger a Tanith.
Right, Teal'c?
¿ Verdad Teal'c?
Pull up, Teal'c. Pull up!
Elévate. ¡ Teal'c elévate!
What about Jack and Teal'c?
¿ Y qué pasa con Jack y Teal'c?
Where's Teal'c?
¿ Y Teal'c?
- Teal'c, show'em the way.
Teal'c, acompáñalos.
You must admit it performed beautifully until you and Teal'c were sent into... deep space.
Debe admitir que funcionó a la perfección hasta el momento en que usted y Teal'c se desviaron al espacio sideral.
- Teal'c, try to take it easy on the engines.
Teal'c, no fuerces los motores cuando despeguemos.
- Teal'c and I can handle it.
- Teal'c y yo lo haremos.
( Teal'c ) Depressurising airlock.
Despresurizando la cámara.
( Teal'c ) Depressurisation complete.
Despresurización completada.
( Teal'c ) We can proceed no further.
No podemos avanzar más.
I got nothin', Teal'c.
No capto nada, Teal'c.
Teal'c, suit up.
Teal'c ponte el traje.
I can see that, Teal'c.
Eso ya lo veo, Teal'c.
Maybe there is. Teal'c, you said naqahdah wasn't native to our solar system.
Tal vez sí, Teal'c dijiste... que el naqahdah no era originario de nuestro sistema.
Teal'c and I saw one zip right on through a tree.
Teal'c y yo la vimos pasar a través de un árbol.
Teal'c?
¿ Teal'c?
Do you mind if I call you Teal'c?
¿ Le importa si le llamo Teal'c?
Teal'c, with me.
Teal'c, conmigo.
Do you remember what happened when Dr. Hamilton was hit by Teal'c's zat fire?
¿ Recuerdan lo que pasó cuando el doctor Hamilton fue alcanzado por la Zats?
Teal'c, you're with me.
Teal'c, conmigo.
May I ask how you and Teal'c were taken out?
¿ Porqué usted y Teal'c fueron eliminados?
- You're special-ops trained.
En operaciones especiales sabemos que Teal'c fue Primado.
Teal'c is a former first prime. There's no way you'd allow yourself to be taken out.
No consentiría que usted fuera eliminado en esta situación.
Well, Teal'c wasn't zapped away.
No han acabado con Teal'c.
You and Teal'c head back to the...
Bien, usted y Teal'c vuelvan al....
Hey, Teal'c. Maybe you should hang out here.
Teal'c, deberías quedarte aquí afuera.
- Daniel and Teal'c?
- ¿ Daniel y Teal'c?
- Colonel O'Neill wanted me to report. Daniel and Teal'c wanted more time to search the lab.
Daniel y Teal'c van a investigar el laboratorio.
Hok'tar... " Teal'c, what's Hok'tar?
Teal'c, ¿ qué es Hok'tar?
Hok'tar... " Teal'c, what's Hok'tar? I have not heard that word in many years.
Hace mucho que no escuchaba esa palabra.
- ( Teal'c ) Level 21, clear.
- Nivel 21, despejado. - Recibido.
- Teal'c, we're talking about Cassandra.
- Teal'c, estamos hablando de Cassandra.
I found traces of a foreign chemical on Teal'c's uniform and I've analysed it.
He encontrado rastros de una sustancia química en el uniforme de Teal'c y he completado su análisis.
Thank you, Aldwin, but I have to go help Teal'c... wait for Daniel.
Gracias Aldwin, pero tengo que ayudar a Teal'c... a esperar... a Daniel.
Teal'c's taken a hit.
Teal'c está herido.
Teal'c is going to be fine.
Teal'c va estar bien.
I've completed my preliminary exams of Major Carter, Teal'c and Daniel.
He completado mi examen preliminar de la Mayor Carter, Teal'c y Daniel.
I found this residue on Teal'c's jacket. I want you to have this analysed.
Encontré este residuo en la chaqueta de Teal'c, quiero que sea analizado.
Ask Teal'c. He can't get enough.
Pregúntele a Teal'c, le gustó.
Tell me, Teal'c, how does it feel knowing you betrayed your friends?
Dígame, Teal'c. ¿ Qué se siente al saber que ha traicionado a sus amigos?
Teal'c changes sides more often than I change the oil in my car.
Teal'c cambia de bando igual que yo cambio el aceite de mi auto.
Daniel and Teal'c wanted more time to search the lab. - Let's hope they find something.
- Esperemos que den con algo.
I have no idea how she was able to do it physiologically, sir. Actually, Teal'c filled me in on something that might explain that.
Teal'c me ha puesto al corriente de algo que podría explicar eso.
Actually, Teal'c filled me in on something that might explain that. "Hok'tar" is a hybrid of two Goa'uld words.
"Hok'tar" es un híbrido de dos palabras goa'uld.
- Teal'c, we're talking about Cassandra. - OK.f that I am aware.
- Me doy cuenta pero su sacrificio beneficiaría a nuestros pueblos.