Thorir tradutor Espanhol
59 parallel translation
Thorir says that you will bring us luck.
Thorir dice que nos traerás suerte.
Ship on the starboard side!
¡ Thorir! ¡ Barco a estribor!
I am, Thorir.
Soy yo, Thorir.
- Take the knife, Thorir!
- ¡ Coge el cuchillo, Thorir!
I did what you asked Thorir.
He hecho lo que me pediste, Thorir.
Thorir let us go and gives us a ship.
¡ Thorir nos permite marchar y nos da un barco!
Thorir's son.
El hijo de Thorir.
It's Thorir with his retinue.
Es Thorir con sus huestes.
I salute you, Thorir.
Te saludo, Thorir.
Bath is ready, Thorir.
El baño está listo, Thorir.
Olaf is calling you, Thorir.
Olaf te llama, Tyra.
See you at the feast, Thorir.
Te veré en la fiesta, Thorir.
Thank you, Thorir.
Gracias, Thorir.
He is the adopted son of Thorir.
Es el hijo adoptivo de Thorir.
Now, I want to drink for Thorir and his valiant warriors.
Ahora deseo beber por Thorir... y sus bravos guerreros.
Thorir, Tyra is calling you.
¡ Thorir! Tyra te llama.
It will be better, Thorir, if Guttorm will teach Eynar.
Será mejor, Thorir, que Guttorm enseñe a Eynar.
I recognize you, Thorir.
Lo reconozco, Thorir.
I'm the son of Thorir.
Soy el hijo de Thorir.
Where is Eynar?
¡ Thorir! ¿ Dónde está Eynar?
Listen to the old Levius, hold on to Thorir.
Escucha al viejo Levius, aférrate a Thorir.
Thorir won't go to Rome.
Thorir no irá a Roma.
And where is Thorir?
Y, ¿ dónde está Thorir?
I am, I am asking I am asking you, Thorir.
Te lo... te lo pido te lo pido, Thorir.
If you'll go to Rome, Thorir will go too.
Si vais a Roma, Thorir también irá.
Thorir doesn't need me.
Thorir no me necesita.
Now he is doesn't want to leave with Thorir.
Ahora no querrá marchar con Thorir.
Thorir will be able to defend his adoptee.
Thorir podrá defender a su hijo adoptivo.
I'll go with Thorir, my foster father.
¡ No! Yo iré con Thorir, mi padre de acogida.
I'll talk to Thorir when he returns.
Hablaré con Thorir cuando regrese.
Do you want to go with Thorir but not me?
¿ Quieres ir con Thorir pero no conmigo?
Thorir has returned with tribute.
Thorir ha vuelto con el tributo.
Thank you and your warriors, Thorir.
Gracias a ti y a tus guerreros, Thorir.
Listen Thorir, would you like intermarry with us?
Escucha, Thorir, ¿ te gustaría que nos emparentásemos por matrimonio?
Think about it, Thorir.
Piensa en ello, Thorir.
Thorir wants to test him.
Thorir quiere probarle.
This is Thorir's crowning strike.
Ése es el ataque supremo de Thorir.
But I know how to keep secrets, I said nothing to Thorir.
Pero sé guardar secretos, no le he dicho nada a Thorir.
And you don't leave me as well, Thorir.
Y tú no me abandones tampoco, Thorir.
Speak, Thorir.
Habla, Thorir.
It's a pity Thorir that you are leaving earlier than scheduled, but you see, we have carried out the law of hospitality.
Es una lástima, Thorir, que os marchéis antes de lo planeado, pero verás, nosotros hemos cumplido con las leyes de la hospitalidad.
Thorir, may I look how you prepare the boat for sail?
Thorir, ¿ puedo mirar mientras preparáis el barco para zarpar?
I'm going, Thorir?
¿ Voy, Thorir?
Thorir and Sigurd will leave, and then you can celebrate the wedding with whom you want.
Thorir y Sigurd se marcharán, y entonces podrás desposarte con quien quieras.
Wait Thorir.
Espera, Thorir.
Hurry Levius, and remember what you must tell Thorir.
Apresúrate, Levius, y recuerda lo que debes decirle a Thorir.
I'm sorry Thorir, but it turned out like I thought.
Lo lamento, Thorir, pero ha resultado tal y como pensé.
Thorir, you'll still hear my good news.
Thorir, aún podrás escuchar las buenas noticias.
We're only doing it for Thrir.
Lo hacemos por Thorir.
Thorir!
¡ Thorir!
- Thank you, Thorir.
- Gracias, Thorir.