Thump tradutor Espanhol
444 parallel translation
Now that your hands are smashed up, you can't thump a piano any longer, you come crawling back to me.
Ahora que te destrozaste las manos... y no puedes golpear las teclas, te arrastras hasta aquí.
Right up to the very last, she couldn't walk into a room without my heart going thump, thump.
Hasta el último momento, ella no podía entrar en una habitación... sin que el corazón me hiciera pum, pum.
The basses thump to thousands of trumpets
Los bajos retumban a miles de trompetas
He'll never thump another bar and shout, "I can lick any man in the world."
Nunca volverá a entrar en un bar gritando "Puedo vencer a cualquiera."
I feel some sort of activity, but I'd hardly call it a thump.
Siento una actividad pero no lo llamaría latido.
How we'll thump them.
Cómo los derrotaremos.
We may fade out in the stretch, but brother, we'll thump them in those openers.
Podemos desfallecer del esfuerzo, pero hermano, les robaremos los primeros puestos.
Give me a thump if he comes this way.
Hazme una señal si viene por aquí.
Mr Wiggs always used to thump his stomach when he got mad. He busted somethin'inside once.
El Sr. Wiggs solía golpearse así y una vez se le rompió algo por dentro.
You know, every time I touch a book or read a story or even when I just open the dictionary something inside of me goes thump and my heart starts pounding, and my stomach.
Sabes, cada vez que toco un libro o leo una historia o incluso sólo cuando abro el diccionario algo en mi interior se pone a latir y mi corazón y mi estómago empiezan a martillar.
Just the thought makes my head thump.
Con sólo pensarlo me duele la cabeza.
[THUMP]
[Ruido sordo]
Kind of a thump when they kick the trapdoor catch and down you go.
El golpe cuando pegan la patada a la trampilla y caes.
Thump him, Garvey! Thump him, Garvey! Thump him a good one!
¡ Pégale, Garvey!
If he says a word I thump him!
¡ Si dice una palabra le aporreo!
It just needs a good thump, see?
¿ No veis que solo se necesita una patada para abrirlo?
When I say'Now'thump the belly.
Cuando de la señal, golpead. ¡ Ya!
- Thank you. - ( dull thump )
Gracias.
Now you thump a watchman to nick clothes from the State.
Y ahora apaleas a un guardia... para robar unos cuantos uniformes al Estado.
( Thump ) Hurry, you fools!
¡ Deprisa, idiotas!
Right. House thump!
¡ Pisoteo de la Casa!
If you steal them, I'll thump you
No vayas a romperlo.
Thump.
Golpe.
Thump.
Golpe
- Did you thump it?
- ¿ Le has dado unos golpecitos?
- [Thump] # To stay #
- [Golpear] # # Para mantenerse
I'll go to the foot of our stairs. Ee ecky thump.
Iré al pie de las escaleras.
Yes, sorry? Ee ecky thump. Ee ecky thump.
( Exclamación del condado de York )
And old Jack got a thump on the head so I'd stay out of his way when he gets back.
Y el viejo Jack consiguió un golpe en la cabeza así que yo saldría de su camino cuando vuelva.
I was driving along and then I felt this thump.
Iba conduciendo y he sentido un golpe.
- I think it was a thump.
- Creo que era un golpe.
- Was it a thud or a thump?
- ¿ Un ruido sordo o un golpe?
No. It was more like a thump.
No, más como un golpe.
Yes, it was definitely a thump, sir.
Definitivamente un golpe.
A Korean thump.
Coreano.
That sickening thump... as the body hit the rocks.
Ese ruido, ese ruido seco cuando su cuerpo se estrelló contra las rocas.
That last thump got my guts going.
Ese último golpe me ha revuelto el estómago.
Thump, thump, thump went my heartstrings as we glided for Huntington Lake
Thump, thump, thump, mi corazón al dirigirnos a Huntington Lake
Thump, thump, thump Went my heartstrings
Tam, tam, tam hicieron las fibras de mi corazón
Your heart'll thump And your blood will sing
Tu corazón late
He must be here to thump me, but why me?
Fijo que vino a sacarme dinero. Pero ¿ por qué yo?
I was working next door to Dr. Wilson's office... where he conducts his experiments... when I heard this noise, like a thump... on the wall between our rooms.
Estaba en el cuarto contiguo a la oficina del Dr. Wilson... donde desarrolla sus experimentos... cuando escuché esos ruidos, pequeños golpes... contra la pared que separa nuestras salas.
We have an emergency : - [Loud Thump]
Se trata de una emergencia.
- Well... she'll thump me.
- Ella me zurraría.
I wasn't going to. I was gonna thump him!
Solo iba a golpearlo.
- You won't thump anybody.
- No golpearás a nadie.
- I'll thump him if he calls me "big nose"!
- Lo golpearé si me dice "narigón".
That thump-thump-thumpin'on the music
E / tan-tan-tan en / a música
A gentle thump.
Un suave golpe, una caída.
- Why a Korean thump?
- ¿ Por qué coreano?
Bang, thump, wallop.
El marido me pilló con su mujer.