Tiffin tradutor Espanhol
127 parallel translation
SAYS ONE DAY SHE'S COMING BACK TO COOK TIFFIN FOR YOU.
Dijo que cualquier día volverá para hacerte el almuerzo
MAYBE ONE DAY TONDELAYO COME BACK AND MAKE TIFFIN FOR YOU.
Quizás algún día Tondelayo volver y prepare desayuno para tí
DON'T SEND THE CANOE BACK FOR ME TILL TIFFIN TIME.
No me envíes la canoa para la hora del almuerzo
TONDELAYO MAKE YOU TIFFIN. THEN YOU'LL FEEL CHANGEABLE.
Tondelayo te prepara desayuno y tu cambiar opinión
ASHLEY, HIM BAD TEMPER JUST LIKE YOU. BUT WHEN I MAKE HIM TIFFIN, HIM ALWAYS NICE.
Ashley, él mal humor, como tú pero cuando yo hago el desayuno, él siempre bueno
SOME DAYS I MAKE HIM TIFFIN 10, 20 TIMES.
Algunos días yo hago a él desayuno 10, 20 veces
AWYLA, I THINK I MAKE YOU TIFFIN.
Awyla, creo que hacerte desayuno
MRS. LANGFORD MAKE YOU TIFFIN.
La Sra langford hace tu desayuno
WHY WE NO MAKE TIFFIN FOR HIM SOMETIME?
¿ Por qué no hacer desayuno para él alguna vez?
ONE TIME TONDELAYO THINK SHE LIKE TO MAKE TIFFIN FOR YOU.
Una vez Tondelayo pensar que gustar hacer el desayuno para tí
MAYBE TONDELAYO STAY AND MAKE TIFFIN FOR YOU.
Quizás Tondelayo quedar y preparar desayuno para tí
MAYBE ONE DAY I MAKE TIFFIN FOR YOU, EH?
Quizás algún día hacer desayuno para tí ¿ eh?
Here. Take, ah... take memsahib out for tiffin
Lleva a almorzar a la aristócrata.
It means I'm taking tiffin with Colonel Biche.
Estaré tomando algo con el coronel Biche.
At tiffin, they gave me beans, and a doctor chap came and worked on me.
Hoy me han dado judías para comer, y ha venido un médico a verme.
He's with the memsahib, having a bit of tiffin.
Está con su señora tomando un aperitivo.
You know how I hate being interrupted in mid-tiffin.
Sabe que odio ser interrumpido en pleno aperitivo.
Now we can finish our tiffin.
Ya podemos acabar el aperitivo.
Not before tiffin, daughter.
No antes del aperitivo, hija.
We're going to have a spot of tiffin.
Vamos a tomar un aperitivo.
We're having a bit of tiffin.
Tenemos aperitivo.
- It's not time for tiffin, sir.
- No es momento de aperitivos, señor.
Any time is tiffin time.
Cualquier momento es bueno para un aperitivo.
You're having tiffin.
Está tomando el aperitivo.
Well, it makes a change from tiffin.
Bueno, para variar del aperitivo.
Unless you'd like to stop for a bit of tiffin.
A no ser que quieran quedarse para un pequeño aperitivo.
Unlike you British, we are not tiffin-mad.
A diferencia de los británicos, no somos muy de aperitivos.
You might be embarrassed to see the tiffin carrier... but actually it's not your fault you've come for a holiday... so rather it's our fault to call you all for breakfast so early in the morning.
Tal vez le dé vergüenza ver el porta-meriendas... pero en realidad no es su culpa. Han venido de vacaciones... y por lo tanto la culpa es nuestra por invitarlos a desayunar... tan temprano por la mañana.
- Why don't we go sniff out a spot of tiffin- -
- Por qué no vamos a comer algo...
Jonathan Tiffin.
Jonathan Tiffin.
hitesh, tiffin-box, for the trip
Hitesh, la tartera, para el viaje
I will take the tiffin
- Yo cogeré la comida.
You can be happy holding the tiffin... ok...
Tú puedes ser feliz sosteniendo la comida. ¿ Vale?
And Suri, keeps his love shut in his tiffin box.
Y Suri guarda su amor en el envase de la comida.
We can grab the Moon and put it in a Tiffin, if we so desire
Podemos atrapar la luna y meterla en un baúl si lo deseamos.
Will mummy give me sandwiches in tiffin here too? No, no.
¿ Me pondrá sándwich también para almorzar?
Good. You will bring tiffin everyday?
Muy bien. ¿ Traerás almuerzo cada día?
Wake up early in the morning, dress up Banku, get ready.. .. prepare his tiffin.. tiffin.
Madruga, viste a Banku, hazle el almuerzo.
Tiffin! And he doesn't even finish his tiffin.
Almuerzo. ¡ Almuerzo!
Do you have a problem with the house or with the tiffin? What?
¿ Tienes un problema con la casa o con el almuerzo?
This is the tiffin box and sambar pappu.
Esta es la fiambrera y pappu sambar.
The tiffin box is packed.
La fiambrera está llena.
Wejustgotnews thatthere're tiffin box bombs explosions.
Acabamos de recibir la noticia de que hay explosiones de bombas en cajas de comida.
Mr.Chairman, all the tiffin boxes are packedwith... the explosives and are readyto be sent.
Señor, todas las cajas están llenas de... explosivos y están listas para ser enviadas.
Ok, take my tiffin.
Ok, toma mi fiambrera.
I'll get the Tiffin carrier then sincerely yours...
Atentamente...
Dad will be angry and he might even scold me. - Why not? In that case, you eat this food and I'll finish this tiffin.
Entonces, tu come y yo terminaré este Tiffin.
You want anything else?
Tome esta anacardo upma ( Tiffin ).
The same tiffin everyday?
¿ No te da vergüenza?
He eats from the tiffin of children.
Vámonos.
Take out your tiffin.
- ¿ Almuerzo?