Tyres screech tradutor Espanhol
82 parallel translation
Yeah, fuck you. ( TYRES SCREECH ) Rafa?
Sí, jodete. ¿ Rafa? ¿ Quién es?
( tyres screech )
( neumáticos screech )
- ( tyres screech )
- ( neumáticos screech )
- ( Horn beeps, tyres screech )
¡ Mierda!
- Nathan! - ( Tyres screech )
¡ Nathan!
( tyres screech )
( tyres screech )
( tyres screech )
Er... yo...
- ( TYRES SCREECH ) - What was that?
- ¿ Qué fue eso?
HORN, TYRES SCREECH
Se trata de...
- TYRES SCREECH
No lo sabemos!
No, don't worry about me. ( Tyres screech ) Woo-hoo, come on!
No, no te preocupes por mí. Woo-hoo, vamos!
( Tyres screech ) ( Crash )
Esta muerto, no?
There's one person you haven't mentioned. ( Tyres screech )
Hay una persona que no hemos mencionado.
Mel's coming! ( Tyres screech ) ( Whispers ) He's here.
Mel está viniendo! El esta aquí.
- lt's called football. - [tyres screech]
Se llama fútbol.
But I'd like to see my grandson's 18th. TYRES SCREECH Jesus!
Pero yo quiero estar cuando mi nieto cumpla 18.
TYRES SCREECH Sandra!
¡ Sandra!
TYRES SCREECH
.
ENGINE REVS, TYRES SCREECH
.
And away he goes... TYRES SCREECH .. in a biblical pool of smoke and strangely that was from the exhaust, not the tyres.
Y alli sale..... con una enorme humareda lo raro es que fue los gases del escape, no los neumáticos..
TYRES SCREECH
Chirrian las ruedas
- ( TYRES SCREECH ) The last Beemer out of Saigon.
El último helicóptero deja Saigón
Get in! TYRES SCREECH CAR HORN BEEPS
Suban.
TYRES SCREECH
- Así que piensas que este auto está bastante bien. - Es el mejor en el que haya estado. - Un cambio suave y bien hecho.
TYRES SCREECH In theory, this should be quite good because in a front-wheel drive car, the heavy engine is pressing down on the driven wheels, giving you better grip, better traction.
En teoría, esto debería salir bastante bien porque en un coche de traccion delantera, el pesado motor hace presión sobre las ruedas motrices, dándole más agarre, más tracción.
TYRES SCREECH You forget there's going to be another ferry later on.
Te olvidas de que habrá otro barco más tarde.
A Fiat Abarth may be more fun to own, more fun to look at, but this, with the Cup Chassis, is sharper. TYRES SCREECH TYRES SCREECH
Un Fiat Abarth puede ser más divertido, y más gracioso, pero este, con el chasis "Cup", es más afilado.
TYRES SCREECH
Freno de mano.
( Tyres screech, car crashes )
que supieran trabajar con papel maché.
- [Tyres screech] - Hey, move out of the way you crazy turtle!
Oye, ¡ Fuera del camino tortuga estupida
In! HE LAUGHS TYRES SCREECH
¡ Adentro! Oh, no Oh, Dios
ENGINE REVS TYRES SCREECH 'The Stig wound up the Peugeot and began his flying lap.
The Stig liquida al Peugeot y comienza su vuelta rápida.
ENGINE REVS AND TYRES SCREECH 'You see there's first and second and third.'
Ves, ahí está en primera, y en segunda y tercera.
TYRES SCREECH Trudi!
¡ Trudi!
Have some more wine, yeah? TYRES SCREECH What the fuck are you doing?
Algo más de vino, ¿ sí? ¿ Qué coño estás haciendo?
- ( Tyres screech ) - ( James ) Aah!
¡ Aah!
( TYRES SCREECH ) What's the difference?
¡ Qué más da!
( Tyres screech ) - Theft, Jeeves?
- ¿ Robo, Jeeves?
I heard a screech of tyres...
Oí un chirrido de neumáticos...
I... TYRES SCREECH
No, no, le pegué a alguien.
TYRES SCREECH Wilmington! Wilmington...
¡ Wilmington!
- Forever! - ( Smash ) ( Tyres screech )
- ¡ Por siempre! ¡ Malditos libertinos!
[tyres screech]
No hay señales del sospechoso.
TYRES SCREECH
Una salida satisfactoria.
TYRES SCREECH Yes!
¡ Sí!
TYRES SCREECH
¡ es esto! Jeremy, eso duele # # # #. Muchas gracias.
TYRES SCREECH That's not gone well.
No me ha salido bien.
Handbrake. I've overdone it! TYRES SCREECH
¡ Me he pasado! Que haya zarpado no significa que vaya a rendirme.
Here we go! TYRES SCREECH ENGINE REVS
¡ Ahí vamos! ¡ Dios mioooooooo! ¿ Qué es todo eso?
It's lively... TYRES SCREECH The brakes are ferocious.
Es ágil... Los frenos son feroces.
HORN HONKS TYRES SCREECH MOBILE PHONE RINGS
Soy yo.