Ubs tradutor Espanhol
33 parallel translation
UBS in Zurich, 9461.
UBS de Zurich, 9461.
A $ 2 million transfer from anonymous account UBS Zurich 9461 to equally anonymous account 26578 ZK.
2 millones... transferidos de Suiza de la cuenta anónima UBS, Zurique, 9461 para la cuenta igualmente anónima Nº 26578 ZK.
This story is about Howard Beale, the "Network News" anchorman on UBS TV.
Esta historia trata sobre Howard Beale, presentador de "Noticias" de STU TT.
The news was broken to him by Max Schumacher... who was the president of the News Division at UBS.
Le dio la noticia Max Schumacher... quien era el presidente de la División de Noticias en STU.
UBS, this evening.
STU, esta noche.
At the time CCA took control, the UBS TV network was foundering... with less than seven percent of national television revenues... most network programs being sold at station rates.
Cuando CCA tomó el control, la cadena de TT STU estaba zozobrando... con menos del 7 % de los ingresos de la televisión nacional... la mayoría de los programas de la cadena vendidos a tarifas de estación local.
News Radio would be transferred to the UBS Radio Division... and the News Division would be reduced from an independent division... to a department accountable to network.
Noticias de Radio se transferiría a la División de Radio de STU... y la División de Noticias se reduciría de una división independiente... a un departamento dependiente de la cadena.
The "UBS Evening News"... with Howard Beale.
Las "Noticias de la Noche de STU"... con Howard Beale.
But ever since CCA acquired control of UBS Systems ten months ago...
Pero desde que CCA adquirió el control de los Sistemas STU hace diez meses...
This has been the "UBS Evening News"... with Howard Beale.
Estas han sido las "Noticias Nocturnas de STU"... con Howard Beale.
UBS was running at a cash flow of break-even point... after taking into account $ 110 million of negative cash flow from the network.
STU se mantenía con un fluir de fondos en equilibrio... después de absorber $ 110 millones de pérdidas de la cadena.
... network news anchorman on the UBS "Network News Show"... known to millions as the Mad Profit of the Airwaves... was shot to death tonight in a fusillade of automatic rifle fire... just as he began this evening's broadcast.
El presentador de noticias en el "Show de Noticias" de la cadena STU... conocido por millones como el Profeta Loco del Aire... fue muerto a tiros esta noche con una andanada de balas de rifle automático... justo cuando empezaba su transmisión de esta noche.
About a month ago, a stringer for UBS infiltrated Tadesco's operation.
Hace cerca de un mes, una cronista independiente de UBS se infiltró en la operación de Tadesco.
Hello, yes, this is Sally Vogel, UBS News.
Si, hola, soy Sally Vogel, de Noticias UBS.
Yes, it's Sally Vogel, from UBS News.
Sí, soy Sally Vogel, de Noticias UBS.
She's a stringer for the Unified Broadcasting System.
Una cronista independiente de la UBS.
Listen, Brick, this is Sally Vogel from UBS News.
Escucha, Brick. Soy Sally Vogel de Noticias UBS.
I'm Sally Vogel from UBS News, and listen, the guy that they nailed yesterday is not the right guy.
Soy Sally Vogel de Noticias UBS y escuchen, el tipo al que arrestaron ayer no es el asesino.
This is Sally Vogel, UBS News, Atlantic City, New Jersey.
Soy Sally Vogel. Noticias UBS. Atlantic City.
"UBS." That's United Bank of Syria.
"UBS." Es Union de Banques Suisses.
The USA forced major Swiss bank UBS... to reveal the names of its depositors, and opponents ofbank secrecy welcomed this.
Los Estados Unidos obligaron al gran banco suizo UBS a revelar los nombres de sus ahorristas y los opositores al secreto bancario vieron esto con beneplácito.
Major companies such as UBS, Citibank, Merrill Lynch,
Grndes compñís como UBS, Citibank, Merrill Lynch,
When UBS was caught... helping wealthy americans evade taxes... they refused to cooperate with US goverment.
Cuando UBS ayudó a gente a evadir impuestos se negó a cooperar con el gobierno.
The bank has just been bought by UBS.
El banco acaba de ser comprado por UBS.
I'm Phillip Sterling with a UBS News Special Report.
Soy Phillip Sterling con un informe especial UBS Noticias.
Ted really led the way, with the whole paperless classroom thing, he had his kids hand in all their work on those USB sticks.
Ted realmente preparó el camino, con todos las cosas de papeles de clase, hacía que sus chicos entregaran todos sus trabajos en pendrive UBS.
Most of it went to UBS.
La mayoría se fue a UBS. Tuvieron suerte.
But this UBS drive, this concerns me.
Pero la memoria... es lo que me importa.
But if the purse was taken because someone wanted this UBS, I will never get it back.
Pero si robaron el bolso por el USB, no lo recuperaré.
Yeah, I met him at UBS just after you had him on.
Sí, lo conocí en la UBS justo después de que lo tuvieras.
Oh, we could have dressed him up as UBS or Parcelforce, but I presumed you wouldn't want folk thinking you were having to resort to eBay.
Podríamos haberlo vestido de repartidor de UBS o Parcelforce, pero pensé que no querrías gente... pensando que tenías que recurrir a eBay.
After leaving the Senate, Phill Gramm became Vice-Chairman of UBS.
Phil Gramm más adelante se volvió vicepresidente de UBS.
The UBS, please.
El UBS, por favor.