Volunteered tradutor Espanhol
2,098 parallel translation
I know you volunteered for that second tour.
Sé que te ofreciste de voluntario para el segundo viaje.
Brianna said they both volunteered here over spring break.
Brianna dijo que ambos fueron voluntarios aqui durante las vacaciones de primavera.
You're the one who volunteered for public service.
Tu eres la que se ofreció voluntariamente para servicios publicos.
" So you and I volunteered for cleanup.
Tú y yo nos ofrecimos voluntarios para limpiar.
She volunteered.
Ella se ofreció de voluntaria.
You see, I volunteered in an orthopedic lab to help patent a synthetic bone paste.
Verás, soy voluntario en el laboratorio de orto, Ayudando a patentar un hueso de pasta sintética.
I volunteered.
Soy voluntario.
- You volunteered to walk her home. You took advantage of her naivete - I would not call ms.
Usted se ofreció a llevarla a su casa, y se aprovechó de su ingenuidad para obtener acceso a su apartamento.
Lexie volunteered, like she got asked for a dollar bill.
Lexie se ofreció. Como si le pidieran un billete.
Osgood volunteered.
Osgood se ofreció voluntaria.
You killed when I volunteered for that mission... you killed your own brother, Ziva!
Tu estabas muerto cuando yo acepte esta misión Tu mataste a tu propio hermano, Ziva!
I volunteered to protect him, Gibbs.
Yo me ofrecí para protegerte, Gibbs
But I volunteered us to give her a ride home.
Pero nos ofrecí voluntarios para llevarla a casa. ¿ Nosotros?
Mum said she needed some bread and milk picking up, so I volunteered.
Mamá dijo que necesitaba pan y leche, me ofrecí voluntariamente.
Yes, because he volunteered the information.
Sí, porque ofreció como voluntario la información.
And now everyone including the kids I volunteered with Was opening their emails And find a picture of your boobs.
Y ahora todo el mundo, incluidos los chicos a los que ayudé con estaban abriendo sus emails y encontraron una foto de tus tetas.
I volunteered to come by and get you.
Me ofrecí voluntario para venir y llevarte.
She volunteered to be the test subject.
Entonces ¿ por qué la tapadera?
Well, then, I guess you just volunteered to go.
Bien, entonces supongo que te acabas de ofrecer como voluntario para ir.
Lisbeth Thomsen volunteered for national service.
Lisbeth Thomsen era voluntaria en el servicio militar.
He was not on a contract He volunteered.
Fue voluntario para Irak.
Is it true you volunteered when Jonas was born?
¿ Es verdad que te uniste voluntariamente, justo antes de que naciera Jonas?
Agent Hotchner volunteered to ride along.
El Agente Hotchner se ofreció para acompañarlo.
21-Year-old Wisconsin native June Wandrey volunteered for service immediately after Pearl Harbor, leaving behind a job at the Mayo Clinic to become an army nurse.
June Wandrey de 21 años de edad, nativa de Wisconsin, se ofreció... para el servicio, inmediatamente después de Pearl Harbor, dejando atrás un trabajo en la Clínica Mayo para convertirse en una enfermera del ejército.
Werner has volunteered to be one of 200 select scouts, part of a covert strike team that will become the opening thrust of a major operation to retake the Alaskan islands of Attu and Kiska.
Werner se ha ofrecido para ser uno de los 200 exploradores seleccionados, parte de un equipo de ataque encubierto que se convertirá en el empuje de apertura de una... importante operación para retomar las islas de Alaska, Attu y Kiska.
The one who volunteered to be liaison with the private sector was Boilesen.
El que se ofreció como voluntario para ser la conexión con el sector privado fue Boilesen.
That we would have otherwise overlooked. And so, To all the brave men and women who have volunteered- -
Así que, por todos valiente hombres y mujeres que se han ofrecido voluntarios -
He volunteered.
No está entrenado para ello.
I volunteered your help carrying her bags.
Así que ofrecí tu ayuda voluntaria para llevar sus bolsas.
Francois volunteered to take the thrashing.
François se ofreció voluntario para recibir la paliza..
You volunteered, Kira. I was against it.
Te presentaste como voluntaria, Kira... yo estaba en contra.
But, he's the only faculty member who volunteered, so, he's in.
Pero él es el único miembro del cuerpo docente que se ofreció, así que será él.
Add to the fact one of her alters volunteered a name, a full name.
Añádale el hecho de que una de las personalidades tiene un nombre completo.
I volunteered for service after I lost them, and then, after the war, came here.
Me anoté de voluntaria al perderlos y pasada la guerra vine a vivir aquí.
- I volunteered.
Oye, soy voluntario para eso.
I volunteered us both for Intelligence.
Me ofrecí, a ambos para Inteligencia.
You know, these gals, they wave and they invite me to parties, but not one of them has ever volunteered at my shelter.
Estas chicas me saludan y me invitan a sus fiestas, pero ninguna se ofrece como voluntaria en el refugio.
We volunteered.
- Somos voluntarios.
Volunteered?
- ¿ Voluntarios?
Siong from Iowa volunteered to find out.
Siong de Iowa Voluntaria para probarlo.
He volunteered.
Se ofreció como voluntario.
I heard our'Love Poetry'members were here, so I volunteered to drop by and say hello
Oí que los miembros de "Amar la poesía" estaban aquí y vine voluntariamente a saludaros.
I was going to discuss that with you, but since your brother volunteered for the Wehrmacht
Iba a hablar de eso con usted, pero ya que su hermano se presentó voluntario para la Wehrmacht...
Hans Habermann volunteered to take up arms.
Hans Habermann se ha presentado voluntario para tomar las armas.
When his driver fell out, I volunteered.
Cuando se retiro su conductor, me ofrecí voluntariamente.
I volunteered.
Me ofrecí.
But I'm surprised you volunteered.
Me sorprende que te presentaras voluntario.
He volunteered. He knew the risks.
El se ofreció y conocía los riesgos.
Your father volunteered for a dangerous mission in Iraq.
Tu padre se ofreció para una peligrosa misión en Irak.
It seems a number of people volunteered for the witch.
Parece que había un número de voluntarios para la bruja.
She volunteered.
Ella se ofreció.