Where have you two been tradutor Espanhol
129 parallel translation
- Where have you two been?
- ¿ Adónde fueron?
Well, young lady, where have you two been today?
Bueno, jovencita, ¿ dónde estuvieron ambas hoy?
Where have you two been?
¿ Dónde han estado?
- Nancy, where have you two been?
Nancy, ¿ dónde han estado?
Where have you two been?
¿ Dónde estaban?
Where have you two been?
¿ Adónde estaban?
- Where have you two been?
- ¿ Por qué habéis tardado tanto?
Where have you two been?
Bien. ¿ Dónde habéis estado?
- Sure. And where have you two been?
- Claro. ¿ Y dónde han estado?
- Where have you two been?
- ¿ Por dónde anduvieron?
- Where have you two been?
Eso no es queso.
- Thanks. So, where have you two been?
Entonces, ¿ dónde han estado ustedes dos?
Where have you two been?
¿ Dónde han estado ustedes dos?
- Where have you two been?
¿ Donde han estado?
- So where have you two been?
- ¿ Dónde han estado?
Where have you two been?
¿ Donde han estado los dos?
Where have you two been?
¿ Dónde han estado los dos?
Where have you two been?
-... ¿ qué ha sucedido? - ¿ De dónde vienen?
- Where have you two been?
- ¿ Dónde habéis estado?
- Where have you two been?
- ¿ Dónde estuvieron?
Where have you two been hiding?
¿ Dónde se habían escondido?
Where have you two been?
¿ Dónde habéis estado vosotros dos?
Hey, where have you two been?
Hola, ¿ dónde estaban?
Where have you been for two days, you bad boy?
¿ Dónde estuviste estos dos días, chico malo?
- I wonder who's flying number two? - Where have you been?
- Me pregunto quién volará con el 2 - ¿ Dónde has estado?
Where have you been for two hours?
¿ Qué has estado haciendo estas dos horas?
Where have you been for the past two weeks?
¿ Dónde te has metido las dos últimas semanas?
- Two or three days. Where have you been?
- Dos o tres días. - ¿ Dos o tres días?
I want to know where you have been for the last two days!
¡ Quiero saber dónde has estado estos dos días!
They're used to coming back home at two at night... and if you ask them : "where have you been?", they get mad... and they answer :
Vuelven a casa a las dos de la mañana Y si le preguntas "¿ dónde has estado?", se enfadan y te responden las malvadas :
Good. to protest the removal of squatters in the city- -... about two hours after vandalism, public harassment... and obstruction of traffic, the group dispersed- - Charlie, where have you been?
- Charlie, ¿ dónde has estado?
Where in the double-damn tarnation have you two been?
¿ Dónde diablos se han metido?
Where have you two been?
Hola!
- Where exactly have you two been?
- ¿ Dónde habéis estado exactamente?
Gordon, where have you been the last two days?
Gordon, donde se le pasan estos dos últimos días?
Well, for starters, where the hell have you been the past two weeks?
Bueno, para empezar ¿ dónde coño has estado estas últimas dos semanas?
Where have you been these two years,
¿ Donde ha estado estos dos años, Heathcliff?
Maybe I should quit my job. - Where the hell have you two been?
Igual debería dejar mi trabajo.
You don't have to worry about where I've been because I'm a two-time-or-less.
Así que no debe preocuparte en donde he estado por que solo han sido dos veces.
- Where the hell have you two been?
¿ Adónde diablos habían estado?
Well where have you been for two days?
Bueno ¿ dónde has estado durante dos días?
Where have you been? I've been waiting for you for two weeks.
Hace dos semanas que te espero.
Where have you two been hiding?
¿ Dónde has sido dos ocultar?
Honest to God, I've been calling you for two weeks. Where have you been?
Con sinceridad, le he llamado durante dos semanas. ¿ Dónde se ha metido?
Where have the two of you been?
¿ Adónde se habían ido ustedes?
Where have I been the last two years? I know it was you!
¿ Dónde diablos he estado estos últimos dos años?
If I am to understand what you're saying, you have no idea where you've been for the last two years.
Si entiendo lo que esta diciendo no tiene ni idea de donde ha estado estos dos últimos años.
Where the hell have I been the last two years? I know it was you!
¿ Donde demonios he estado estos dos últimos años?
Where have you two been?
- ¿ Dónde estaban?
Where have you been for the past two hours.
¿ Dónde has estado estas dos horas?
Where the hell have you been the last two days? .
¿ Donde haz estado los últimos 2 días?