Xibalba tradutor Espanhol
46 parallel translation
the Maya still worship the gods of the underworld Xibalba :
los Maya todavía adoraban a los dioses del inframundo Xibalba :
"Xibalba"?
¿ "Xibalba"?
What does "xibalba" mean?
¿ Qué significa "Xibalba"?
"Xibalba."
Xibalba.
After all, I'm sure you know proper rituals for blessing and tribute, the holiest days on the calendar, oh, and of course you know all about Xibalba.
Después de todo, seguro que ya conocen bien los rituales... para bendecir un tributo, los días sagrados del calendario... y por supuesto que lo saben todo sobre Xibalba.
- No, no! To Xibalba!
¡ A Xibalba!
They're sending it to Xibalba, the spirit world.
Se lo envían a Xibalba. El mundo de los espíritus. - ¿ El mundo de los espíritus?
The gods have changed their minds about the Xibalba.
Los dioses cambiaron de opinión sobre Xibalba.
- The Mayans called it Xibalba.
- Los Mayas la llamaban Xibalba.
- Xibalba?
-? Xibalba?
His children hung it in the heavens, creating Xibalba.
Sus hijos la colgaron de los cielos y así crearon Xibalba.
Xibalba?
? Xibalba?
And soon enough, Xibalba will die.
Muy pronto, Xibalba morirá.
Xibalba.
Xibalba.
Xibalba.
Xibalbá.
According to the Popol Vuh, the written record of Mayan mythology, the underworld kingdom of Xibalba, meaning
De acuerdo al Popol Vuh, el escrito registra la mitología Maya, el reino del inframundo de Xibalba, significa
Xibalba in the Popol Vuh, de Anda insists that items from the cave date back to a time centuries before the Mayan holy book was written.
Xibalba en el Popol Vuh, de Anda insiste que estos objetos dentro de la cueva se remontan en el tiempo, siglos antes de que el sagrado libro Maya fuera escrito.
We believe that we have found the particular Xibalba of the central part of the Yucatá ¡ n.
Nosotros creemos que hemos encontrado la particular Xibalba en la parte central de Yucatán.
But if Xibalba is real, were the lords of the dead also real?
Pero si Xibalba es real, ¿ fueron los señores de la muerte también reales?
Xibalba " and other Mayan gods really have been extraterrestrial travelers?
Xibalba " y otros dioses Mayas haber sido viajeros extraterrestres?
When you would die, you entered into the underworld, it was called Xibalba
Cuando morías, entrabas en el inframundo, llamado Xibalba.
♪ Falling Skies 3x09 ♪ Journey to Xibalba6 Original Air Date on July 28, 2013
Falling Skies 3x09 "Viaje a Xibalba"
And that is xibalba.
Y ese es Xibalba.
Xibalba had had enough.
Xibalba ya no podía más.
Just like your heart, xibalba.
Como tu corazón, Xibalba.
Xibalba!
¡ Xibalba!
After stealing xibalba's magic medal in a battle...
Después de robar la medalla mágica de Xibalba en una batalla,
But when xibalba stole it back, chakal had come undone.
Pero cuando Xibalba la recuperó, Chakal se desplomó.
If LA muerte is where xibalba rotted away... Then she's in the land of the forgotten.
Si La Catrina está donde Xibalba se pudría, se encuentra en La Tierra de los Olvidados.
There it is, xibalba's castle.
Ahí está, el castillo de Xibalba.
Xibalba cheated.
Xibalba ha hecho trampas.
If you win, xibalba, you can rule both realms.
Si ganas, Xibalba, podrás gobernar ambos reinos.
Xibalba had been wrong.
Xibalba se equivocaba.
I'll see you assholes in Xibalba.
Los veré en Xibalba, imbéciles.
A queen of Xibalba who came to this realm.
Una reina de Xibalba que vino a este reino.
From Xibalba.
De Xibalba.
How do you know about Xibalba?
Cómo sabes acerca de Xibalba?
It depicts the hierarchy of Xibalba.
Representa la jerarquía de Xibalba.
They were just meant to serve the higher beings of Xibalba.
Sólo estaban destinados a servir a los seres más altos de Xibalba.
Queen Amaru, when she ruled over Xibalba, she used them as enforcers.
La Reina Amaru, cuando reinaba Xibalba, los usaba como agentes.
BURT : Every monster had a job.
La Reina Amaru, cuando reinaba Xibalba, los usaba como agentes.
To Xibalba.
A Xibalba.
There is only Xibalba.
Solo existe Xibalba.
- Xibalba.
En Xibalba.
To Xibalba?
¿ A Xibalba?