Yellowed tradutor Espanhol
23 parallel translation
Your fingernails are yellowed with nicotine!
Tiene los dedos amarillos por la nicotina.
Your fingernails are yellowed with nicotine!
Sus dedos están amarillos por la nicotina.
He happens to be one of the rotten apples, bruised and yellowed by dealing in dirt, a short man with a short memory who's forgotten that he's worked for the sport of kings and helped turn it into a cesspool,
Él paso a ser una de las manzanas podridas, magullada y amarillenta por su paso en la suciedad, un pequeño hombre con una pequeña memoria quien olvida que ha trabajado en el deporte de reyes y ayudó a convertirlo en un pozo negro,
Can you imagine what it was like to see her always so fresh and beautiful while my mirrored image grew seared and yellowed with age?
¿ Puede imaginarse lo que es... verla siempre tan lozana y hermosa... mientras mi imagen en el espejo se secaba y palidecía con la edad?
There's her grey hair, her yellowed tooth and a blackened nail.
Un mechón canoso, un diente amarillo y una uña negra.
Over the span of years the sore ate away the forest. The leaves yellowed and the tree withered away, sadly the spring dried up.
Con el correr de los tiempos la herida consumió la selva, amarillentas cayeron las hojas, marchito padeció el árbol, afligida se secó el agua del manantial.
Please, don't haul out those thumb-worn and yellowed credentials.
No saques a relucir tus credenciales gastadas y amarillentas.
The paper of his last letter has yellowed but still bears his tears and blood.
El papel sigue conservando aquel encanto con manchas de su sangre y de su llanto.
On sundays, he pampers his car while she caresses yellowed wedding photos.
Los domingos, él lava el coche mientras ella acaricia las fotos de boda.
A stinky, yellowed undershirt and a pair of boxers which read :
Una apestosa, camiseta amarilla Y un par de calzoncillos que digan :
Her teeth yellowed, surrounded by chapped, parched lips.
Sus dientes amarillentos, rodeados por sus resquebrajados y deshidratados labios.
Yes, it's is yellowed.
Si, esta amarillento.
Hemp paper that you find in the museums that are hundreds of years old haven't even yellowed.
Hay papeles en museos con más de 100 años de edad, ni siquiera se han puesto amarillos, es increíble.
They have printed a new remedy for blanching yellowed lace...
Han publicado un nuevo remedio para blanquear el encaje amarillento
The nail's yellowed, no nutrients, deteriorating'.
La uña es amarillenta no tiene nutrientes, se está deteriorando.
And you probably live at some squalid little studio apartment with stacks of yellowed Penguin Classics.
Y tú has de vivir en un apartamentito con montones de libros baratos amarillentos.
They showed signs that his vision had yellowed. That happens with excessive digitalis.
Esto pasa con el exceso de digitalis.
They have yellowed.
Se han amarilleado.
They've addled his brain... and yellowed his teeth.
Han confundido su mente y han manchado de amarillo sus dientes.
I have a yellowed photograph Over the years, she became a dream, a fairy tale, a lonely vagabonds sympathy
# Con los años se convirtió en un sueño, un cuento, # # la felicidad del vagabundo solitario #
Yellowed faces... bodies overcome by rash and blister... Death in great numbers.
Caras amarillentas... cuerpos cubiertos de erupciones y ampollas... muchas muertes.
The book and its maps were ancient, yellowed by centuries.
El libro y los mapas eran antiguos, amarilleados por los siglos.
Even if the yellowed leaves fall from the trees and scatter on the ground I'm a soldier of the federation army who protects the people!
¡ Soy un soldado del ejército de la Federación que protege a las personas!