Yellowing tradutor Espanhol
44 parallel translation
Yellowing files, Chris.
Archivos amarillentos, Chris.
Well, like the name of it. "The Yellowing Democratic Manifesto."
Pues el título : "El amarillento manifiesto democrático".
- Well, you know what "yellowing" means.
- Sabes qué es "amarillento".
It was yellowing and frayed.
Estaba amarillento y deshilachado.
Those are love letters... yellowing with antiquity... all from one boy. Give those back.
Son cartas de amor que se han vuelto amarillas con el tiempo todas de un mismo chico.
His skin is yellowing.
Y cada vez más demacrado.
'Only you can see in the blinded bedrooms the coms and petticoats over the chairs, the jugs and basins, the glasses of teeth, Thou Shalt Not on the wall, and the yellowing, dicky bird-watching pictures of the dead.'
Sólo tú puedes ver, en los cuartos oscuros, los peines y enaguas sobre las sillas, las jarras y los cuencos, los vasos con dentaduras, los Mandamientos sobre la pared, y las fotografías amarillentas y viejas de los muertos.
A day later, in a pale and yellowing ink, she softened more, and wrote that it was difficult for one magician to accomplish successfully another's magic.
Un día después, con tinta amarillenta, cedió un poco más y escribió que era difícil para un mago realizar con éxito la magia de otro.
Yellowing tank top, handlebar mustache, red bandanna hanging out of his left pocket.
Tiene una camiseta amarillenta, bigote y un pañuelo rojo en el bolsillo de atrás.
And now, here's Al looking frisky for fall in his stained boxer shorts and matching yellowing T-shirt.
Y, ahora, les presentamos a Al con aspecto retozón para el otoño con sus calzoncillos manchados y la camiseta amarillenta a juego.
Light streams in through holes in yellowing window shades.
La luz entra por los agujeros de una cortina amarillenta.
I know I have a lot of yellowing in the case, and that you have a lot of hours into it.
Sé que los he estado presionando muy duro todo este tiempo, y le han dedicado muchas horas, chicos a seguirlo.
Too well-preserved. No yellowing.
Está demasiado bien conservada.
Yellowing skin, purple lesions, bleeding out in the Northwest last year with 70 other people, OK?
Piel amarillenta, lesiones moradas sangrado ; fue en el noroeste del país el año pasado.
Curd in the making, my cheese yellowing.
La cuajada está formándose, mi queso amarilleando.
Yellowing of the skin.
Piel amarillenta.
Pass me that yellowing book
Alcánzame el libro amarillo.
Obsolete brand, slight yellowing.
Marca obsoleta, un poco amarillento.
She has a large, yellowing bruise over her right kidney tender to palpitation.
Tiene un gran hematoma amarillento y blando en la zona del riñón izquierdo.
Hacking cough, dark circles under the eyes, yellowing fingers.
Tos, ojeras, dedos amarillos.
Traces of your smile On a yellowing scroll
Vestigios de tu sonrisa Sobre un manuscrito amarillento
Traces of your smile In yellowing despair
Vestigios de tu sonrisa En amarillenta desesperación
The yellowing suggests they happened much earlier. Is that a video camera?
Lo amarillento sugiere que pasó mucho antes.
Brown spots, yellowing, moving upward.
Puntos marrones, amarilleando hacia arriba...
It is known to have tremendous effects on bone cancer, joint problems, bone weakness, lowered oestrogen and testosterone levels, and dental flourosis, which is yellowing of the teeth and pitting in the enamel.
Es sabido que el flúor tiene tremendos efectos tales como el cáncer óseo problemas articulares, osteopatologías y baja los niveles hormonales de estrógenos y testosterona. El mismo flúor de dentífricos usado para blanquear y proteger el esmalte dental.
You know, I've got a dentist who could do something about that yellowing.
- ¿ Sabes qué? Tengo un dentista que puede ayudarte con esos dientes amarillos.
Then screw them and their rapidly yellowing teeth.
Que les den a ellos y a sus velozmente amarilleantes dientes
Pronounced swelling of all surface veins and capillaries, Jaundice-Like yellowing of his eyes.
Hinchazón pronunciada de todas las venas superficiales y tubos capilares, amarilleo similar a la ictericia en los ojos.
Green cleaner will keep your eyes from yellowing up, and bleach is for your teeth.
El limpiador verde para no tener los ojos amarillos y lavandina para tus dientes.
It's yellowing, but you still can Make out the names on the list.
Está amarillento, pero todavía puedes distinguir los nombres de la lista.
Now, Hodgins is dating each pile of junk according to insect larvae, rat droppings and the yellowing of the paper.
Bien, Hodgins está datando cada pila de trastos de acuerdo con las larvas de los insectos, los excrementos de las ratas y el tono amarillo del papel
They're yellowing their pants after seeing our kite!
¡ Tienen los pantalones amarillentos después de ver nuestra cometa!
It's just an old, yellowing picture
No es más que una vieja y amarillenta foto.
All brown or yellowing.
Toda café o amarillenta.
Yellowing of the fingernails?
¿ Coloración amarillenta en las uñas?
These are the things he pretends he owns as he hears the rattle of his yellowing bones.
Estas son las cosas que finge tener. Y escucha la música de sus huesos amarillos.
The leaves on the olive tree are yellowing.
Las hojas en el olivo... son amarillentas.
Drowsiness, hives, yellowing of skin, abnormal gait, nosebleeds.
Somnolencia, urticaria, coloración amarillenta de la piel, marcha anormal, sangrado por la nariz.
And also your periorbital hematoma is yellowing, so... it's about a week old.
Y también su hematoma periorbital es amarillenta, así que... se trata de una semana de edad.
You know here on the edge, you see quite a number of plants that are yellowing. So, essentially these are all infected with the Panama Disease.
La nave MV Sultán es una armería flotante, tiene personal de seguridad y muchas armas.
"Now I understand what this paleness and unhealthy yellowing are."
"Ahora entiendo lo que son esta palidez, y la amarillez malsana..."
This yellowing indicates a nitrogen imbalance.
Este color amarillo indica desequilibrio de nitrógeno.
Same yellowing as before.
El mismo color amarillo.