Yuh tradutor Espanhol
147 parallel translation
Wait till Jack Armstrong gets hold o'yuh.
Espera a que Jack Armstrong te pille.
He'll throw yuh out that door like yuh was a sack o'meal!
Te lanzará por esa puerta como si fueses un saco.
Yuh just busted up old man Simpson's place and scattered his new place all over the county.
Ya destruiste el negocio del viejo Simpson y esparciste el nuevo por todo el condado.
I'll bet yuh ten dollars, Offut, on the Champeen!
Offut, ¡ 10 dólares por el Campeón!
Yuh are, eh?
¿ Ah, sí...?
Well, we're goin'to make yuh one of us.
Bueno, pues ya eres uno de los nuestros.
- Ain't yuh drinking?
- ¿ No bebes nunca?
Why, thunder! You ain't worth much, air yuh?
Rayos, no vales mucho, ¿ eh?
I'm glad I caught yuh before yuh left.
Me alegro de que aún esté aquí.
I'm sorry yuh got bouncing.
Siento que le hayan puesto de patitas.
I wanna tell yuh we'll all miss yuh.
Le vamos a echar de menos.
What'd yuh do with him?
¿ Qué le ha hecho?
What'd yuh do? - We're trying to find out.
- Eso es lo que intentamos averiguar.
Didn't yuh know somebody some time, some place by the name of Harvey?
¿ Ha conocido alguna vez en algún sitio a alguien que se llamara Harvey?
Didn't yuh ever know anybody by that name?
¿ Ha conocido alguna vez a alguien llamado así?
Let's go upstairs. I wanna do your fingernails for yuh.
Vamos arriba que voy a hacerle las uñas.
There yuh are!
¡ Ah, ahí está!
- Yeah, yuh might.
- Supones bien.
We got a job for yuh.
Tenemos trabajo.
Sure hate being away from yuh.
Odio separarme de ti.
Oon't let anything happen to yuh.
Que no te pase nada.
- Have yuh got a horse?
- ¡ Que si tienes un caballo!
Yuh stink!
¡ Apestas!
- What do yuh say?
¿ Qué me dice?
- How old are yuh?
¿ Cuántos años tiene?
Bartered yuh?
¿ Un trueque?
You're not going to say a word, or make a move, unless I tell yuh.
A partir de ahora no dirás ni harás nada que no te diga yo. ¿ Entendido?
What are yuh gonna need?
¿ Qué necesitarás?
Let me show yuh somethin'.
Te enseñaré algo.
- What are yuh gonna'do?
¿ Qué hace ahora?
I'd just like yuh to know that I feel that all I've ever worked for, it has meaning today, and I'm very proud.
Me gustaría que supieseis que, todo por lo que he trabajado, tiene su significado hoy y estoy muy orgulloso.
A-yuh.
Asi es.
A-yuh!
¡ Ajá!
"What're yuh doin'?"
Danny fingió sorpresa.
It's a passage from the "Popol Yuh," a Maya legend
Es un pasaje del "Popol Vuh," una leyenda Maya.
Yuh-huh. That's the deal.
Así es.
- Yuh, fine....
- Claro, bien.
I thought you were so sorted and confident and sexy, yuh very sexy and... shit!
Pensé que tenías tanta clase, tan seguro y sexy, muy sexy y.... Mierda!
- Yuh, I'm here. - Where are you?
Dónde estas?
Huh, yuh, I, I don't know why...
No... no sé por qué.
Yuh.
dzuh.
Square in the nuts. Yuh, yu-yes ma'am! - Well?
Por esto, te sentencio al correccional juvenil Alamosa, hasta que cumplas 21.
Now, eh, when you all see a wormhole, yuh-you guys are gonna have about 4.2 seconds to run through it.
Ahora, cuando vean el agujero de gusano, Tendran unos 4.2 segundos para atravesarlo.
So yuh wan'know whooza zirikila?
¿ tonces uté quiere sabé quiené el azezino?
But yuh already know th'zirikila.
Pero uté ya conoce al azezino.
Yuh been with'im.
Uté ha etado con él.
He wuz right nex'to yuh.
Él etuvo cerca de uté.
Yuh ain't found'im'cause... yuh've smoked too much itabojira in yur pipe.
Uté no lo encontó porke... uté fumó demasiada itabojira en la pipa.
Yuh hear?
¿ Uté escucha?
- Ain't yuh, Abe?
- ¿ No es así, Abe?
How are yuh, Hak?
¿ Cómo estás, Hak?