Zoran tradutor Espanhol
194 parallel translation
Music by Zoran Borisavljevic ~ Translation by Alexander Litvak Subtitles by MENiSCUS
Subtítulos : Gorchakov
Zoran!
¡ Zoran!
Zoran Novak.
Zoran Novak.
Daddy!
¡ Papá! ¿ Zoran Novak?
Zoran Novak? Yes, he's here.
Sí, está aquí.
To Zoran Novak... And here's his signature.
A Zoran Novak, y ésa es su firma.
I'm a relative of Zoran Novak. When could I see him, please?
Soy pariente de Zoran Novak.
We have come to see Zoran
- Venimos a ver a Zoran.
Take Zoran into your room and play with him. Want to talk to you.
Quiero hablar contigo.
Zoran must change his suit. I'll give him one of Puba.
- Zoran debe cambiar de ropa.
Let's go, Zoran.
Vamos, Zoran.
Zoran!
- ¡ Zoran!
Let's go, Zoran!
Vamos, Zoran.
Zoran, come back!
¡ Zoran, vuelve!
ZORAN, DON'T LOOK BACK! RUN! RUN!
¡ Zoran, no mires atrás!
Zoran!
Zoran!
Zoran, where is Rado?
Zoran, where is Rado?
Before we consider any such measures, Urko, our chief medical officer, Zoran, has something to say.
Antes de considerar esas medidas, Urko... Zoran, nuestro oficial médico en jefe, tiene algo que decir.
Those in favor of allowing Zoran to proceed to Trion?
¿ Quiénes están a favor de permitir que Zoran proceda a Trion?
I am Zoran, chief medical officer of the Supreme Council.
Yo soy Zoran, médico en jefe del Consejo Supremo.
I suggest we hear Zoran's appraisal of the situation.
Sugiero que oigamos el punto de vista de Zoran.
Then how. Zoran?
Entonces, ¿ cómo?
Zoran, are you aware of what you're asking us to believe?
Zoran, ¿ te das cuenta de lo que nos pides que creamos?
Dr. Zoran!
¡ Dr. Zoran!
Dr. Zoran! Come quick to the upper road!
¡ Venga rápido al camino superior!
This medication. Zoran. Is it effective?
¿ Este medicamento es efectivo, Zoran?
Zoran has found a medication.
Zoran encontró un medicamento.
Those in favor of letting Zoran continue?
¿ Quiénes están a favor de que Zoran continúe?
If Zoran loses, Urko wins.
Si Zoran pierde, Urko gana.
Kava, was it Zoran?
¿ Era Zoran?
Was it Zoran?
¿ Era Zoran?
Well, now, Zoran, you've got a decision to make.
Bueno, Zoran, debe tomar una decisión.
- Hello, is that flying DJ Zoran Modli?
- Hola, ¿ está volando DJ Zoran Modli?
- Hi, Zoran.
- Hola, Zoran.
It is you, Zoran.
Eres tú, Zoran.
Hello, dear.
Hola, Zoran.
Zoran... don't eat so quickly.
Zoran... no comas tan rápido.
Mummy, he's broken our jam jar!
¡ Mamá, Zoran ha roto nuestro tarro de mermelada!
Zoran, is it you in there?
Zoran, ¿ estás ahí?
Why is Zoran gluing Tito's picture, then?
¿ Entonces por qué Zoran está pegando la foto de Tito?
What are you staring at?
¡ Zoran, no mires por la ventana!
Why are you not eating your doughnuts?
Zoran, ¿ por qué no te comes los buñuelos?
The name of his sweetheart is Jasna.
Zoran tiene una chica, se llama Jasna.
What's wrong?
Zoran, ¿ qué te pasa?
Zoran hasn't touched his rice pudding.
Zoran no se ha terminado su arroz con leche.
Where is my Zoran?
¿ Dónde está mi Zoran?
Zoran?
¿ Y Zoran?
Cricket. Zoran.
Crícket, Zoran.
Zoran, help me!
Ayúdame.
I'll follow after, Zoran.
Te seguiré después.
Hurry up!
¡ Vamos, Zoran, date un poco de prisa!