Ajumma tradutor Francês
104 parallel translation
Ajumma, another bottle of soju.
une autre bouteille de soju. Oui!
That ahjumma... really.
Cette ajumma... vraiment.
- Ahjumma!
- Ajumma!
Ahjumma!
Ajumma!
That ahjumma...
Cette ajumma...
That ahjumma... really!
Cette ajumma... vraiment!
Who would hire an ahjumma like you?
Qui engagerait une ajumma comme toi?
It's the accident of that bimbo ahjumma that you sent today.
C'est cette idiote d'ajumma que tu as envoyé.
No, I liked the work you did, Ahjumma.
ajumma.
Even though I'm an ahjumma in her 30s, my passion could rival that of a 20-something year old.
Je suis peut-être une ajumma de 30 ans mais j'ai le physique d'une jeune femme de 20 ans.
The strength of an ahjumma, the ahjummas that put in a startling amount of effort, be it during aerobic workouts or at the swimming pool.
La force d'une ajumma? Les ajumma vont tout le temps à l'aérobic ou à la piscine.
So... you know the strength of an ahjumma, right?
C'est pourquoi... Vous connaissez la force d'une ajumma?
Because that's your job, Ahjumma.
ajumma.
Signature? ! Wait a minute, Ahjumma is busy right now.
ajumma est occupée en ce moment.
Go away, Ahjumma.
ajumma.
This ahjumma is that woman.
c'est cette ajumma?
Why is this ahjumma not answering her phone?
Pourquoi cette ajumma ne répond pas au téléphone.
Ahjumma.
Ajumma.
Why isn't she picking up?
J'ai d'importante nouvelles pour vous ajumma.
That ahjumma is probably scared of coming out.
Ajumma doit avoir peur de sortir.
What's so good about that ahjumma?
Qu'est-ce qu'il lui trouve à cette ajumma?
No matter how I see it, there's no way it could be that ahjumma.
c'est impossible qu'il sorte avec cette ajumma.
Ajumma.
Ajumma.
Where is that cleaning lady?
L'ajumma qui fait le ménage de ce coté n'est pas la. Ajumma!
Come on inside. Excuse me, lady. Out of the way!
Désolé, ajumma, pouvez-vous vous écarter un peu?
Ajumma, what are you doing?
Madame, que faites-vous?
Ajumma, give us another bottle of soju!
Ahjumma, donnez-nous une autre bouteille de Soju! Ok!
Ajumma, a bowl of rice wine here. ( Ajumma - older lady, aunt )
je suppose?
By the way, this belongs to an Ajumma that I met outside.
n'est-ce pas? J'ai acheté ceci.
Ajumma, you should go back. ( Ajumma - older lady, aunt )
Ajumma, vous devriez rentrer.
Yes, the landlord ajumma is telling me to hang up.
Oui, Ajumma me dit de raccrocher.
Women want to have a blast before they become married women, too.
Les femmes ont besoin de faire la fête furieusement avant de devenir des ajummas. ( Ajumma
Ajumma, who are you?
Ajumma, qui êtes-vous?
( Ajumma - Older lady, aunt )
( Ajumma - vieille dame, tante )
Ajumma!
( Tonton!
( Ajumma - older lady, aunt )
) Ajumma! ( Femme plus âgée, tante )
Ajumma...
Ajumma...
Lady!
Ajumma.
Ahjussi said we would look for my rock together. Ahjumma said she would make kimbap for me.
J'étais d'accord pour chercher ma pierre avec Ajussi, j'étais aussi d'accord pour faire des kimbap * avec Ajumma, ( Riz enroulé dans des algues, sushi coréen ).
Ahjumma, what are you talking about?
Ajumma, que dites-vous?
Look at this ajumma, now she blames me for her own affair.
Regardez-moi cette Ajumma, elle me reproche son infidélité.
Hah! This ajumma is so thick-skinned.
Ah, cette femme est si arrogante.
Hey!
Ajumma!
Excuse me.
Ajumma!
Come out here for a second.
Ajumma, sortez de là une seconde.
Maybe we could have a happy life, just like ajumma and Du Seok, right?
Peut-être pourrait-on avoir une belle vie comme ajhuma et Du Seok pas vrai?
I got the loan from the bank, not from you, Ajumma! I don't have much time now, so before pulling out my dirty temper, process this one. QUICKLY!
Ajumma! Traitez celui-là.
Ajumma. ( ajumma - addressing a middle aged woman )
Madame.
- Ajumma.
- Madame.
The ajummas thought I was beaten up. ( Ajumma - Older lady, aunt )
Tu comprends bien. tu pourrais l'applaudir?
Thank you, Ajumma! ( Ajumma - older lady, aunt )
Vous travaillez sans être payée et vous faites un très bon travail.